Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 13

Enlaces rápidos

Pressure transmitter
SITRANS P210 (7MF1566)
Operating Instructions
7MF1566 with plug complying with
EN 175301-803-A
• Type 7MF1566-*****-1**1
• Type 7MF1566-*****-5**1
Range of application SITRANS P210, type 7MF1566
The pressure transmitter is used to measure relative pressure and
absolute pressure of gases and liquids in the following
industrial sectors:
• Mechanical engineering
• Power engineering
• Water supply
Device design without explosion protection
The pressure transmitter consists of a piezoresistive measuring cell with a
diaphragm, installed in a stainless steel housing. It can be electrically connected
using a plug complying with EN 175301-803-A (IP65), a round plug M12 (IP67),
a cable (IP67) or a fast-fit cable gland (IP67). The output signal is 4 to 20 mA or
0 to 10 V.
Device design with explosion protection
The pressure transmitter consists of a piezoresistive measuring cell with a dia-
phragm, installed in a stainless steel housing. It can be electrically connected with
a plug complying with EN 175301-803-A (IP65) or a round plug M12 (IP67). The
output signal is 4 to 20 mA.
Installation
CAUTION
Direct sunlight
Damage to the device
The effects of UV radiation can cause materials to become brittle.
• Protect the device from direct sunlight
• The location of the device has no influence on the precision of the
measurement.
• Before installation, compare the process data with the data of the name plate.
• The medium being measured must be suitable for the parts of the pressure
transmitter in contact with the medium.
• The overload limit must not be exceeded.
• Connect the devices to a fixed cable installation.
Grounding for
devices
The pressure transmitter must be connected to the equipotential bonding system
of the plant via the metal housing (process connection) and the ground conduc-
tor of the plug.
Direct current
SITRANS P210 (7MF1566)
A5E03304388-4, 06/2015
7MF1566 with plug M12x1
• Type 7MF1566-*****-2**1
• Shipbuilding
• Chemicals
• Pharmaceuticals
7MF1566 with cable (2 m)
• Type 7MF1566-*****-3**1
7MF1566 with fast-fit cable gland
• Type 7MF1566-*****-4**1
Safety instructions
Symbol
Explanation of the warning symbol on the device
Read the information in the operating instructions
In terms of a safety-instrumented system, this device left the factory in perfect
condition. To maintain this status and to ensure safe operation of the device,
observe the following notes:
The device may only be used for the purposes specified in these instructions.
• When connecting up, installing and operating the device, the directives and
laws of your country apply.
• Devices with the type of protection "intrinsic safety" lose their approval, if they
are operated on electrical circuits that do not conform to the test certification
valid for your country.
• Connect the device to a low voltage power supply with safe separation (SELV).
• The device should only be supplied with limited energy according to UL 61010-1
Second Edition, Section 9.3 or LPS in conformance with UL 60950-1 or class 2 in
compliance with UL 1310 or UL 1585.
• The device can be operated both at high pressure and with aggressive and
hazardous media. This means that if the device is not used properly, serious
bodily injury and/or considerable damage to property cannot be excluded. This
should be kept in mind particularly when the device was in use and is replaced.
• The installation, mounting and commissioning of the
performed only by trained personnel and should comply with the standard
EN 60079-14.
• The overload limit should be monitored and kept to at all times.
• The device is maintenance-free.
devices should be
1
loading

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS P210

  • Página 1 • Type 7MF1566-*****-1**1 • Type 7MF1566-*****-5**1 7MF1566 with fast-fit cable gland • Type 7MF1566-*****-4**1 Range of application SITRANS P210, type 7MF1566 Safety instructions The pressure transmitter is used to measure relative pressure and absolute pressure of gases and liquids in the following...
  • Página 2 Material of parts not in contact with the medium • Housing stainless steel, material no. 1.4404 (SST 316 L) • Pin and socket • plastic connector housing • CuZn, nickel-plated (plug M12) • Cable • PVC spec. SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 3 The transmitter is preset to the specific measuring range at the manufacturer's plant. An additional setting is not possible. Maintenance The transmitter is maintenance-free. Check the start of scale value of the device from time to time. SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 4 • Via the Internet with the support request: www.siemens.com/automation/support-request • E-mail: [email protected] • Phone: +49 (911) 895 7 222 • Fax: +49 (911) 895 7 223 Further information about our technical support is available on the Internet at www.siemens.com/automation/csi/service SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 5 • Typ 7MF1566-*****-2**1 • Typ 7MF1566-*****-3**1 • Typ 7MF1566-*****-5**1 7MF1566 mit Kabel-Schnellverschraubung • Typ 7MF1566-*****-4**1 Anwendungsbereich SITRANS P210, Typ 7MF1566 Sicherheitshinweise Der Druckmessumformer wird zur Messung von Relativdruck und Absolutdruck der Gase und der Flüssigkeiten in folgenden Symbol Erklärung des Warnsymbols auf dem Gerät Industriebereichen eingesetzt: •...
  • Página 6 (-40 … +293 ºF; < 1 450 psi), für Trinkwasser verwendbar Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile • Gehäuse Edelstahl, W.-Nr. 1.4404 (SST 316 L) • Steckgehäuse • Kunststoff • CuZn, vernickelt (Stecker M12) • Kabel • PVC spez. SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 7 = Erdung Korrektur von Nullpunkt und Spanne Der Messumformer ist auf den jeweiligen Messbereich im Herstellerwerk voreingestellt. Eine zusätzliche Einstellung ist nicht möglich. Wartung Der Messumformer ist wartungsfrei. Überprüfen Sie den Messanfang des Geräts gelegentlich. SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 8 • Über das Internet mit dem Support Request: www.siemens.de/automation/support-request • Email: [email protected] • Telefon: +49 (911) 895 7 222 • Fax: +49 (911) 895 7 223 Weitere Informationen zu unserem Technical Support finden Sie im Internet unter www.siemens.de/automation/csi/service SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 9 • Type 7MF1566-*****-5**1 7MF1566 avec presse-étoupe de câble • Type 7MF1566-*****-4**1 Domaine d'application SITRANS P210, type 7MF1566 Consignes de sécurité Le transmetteur de pression sert à la mesure des pressions relatives et absolues des gaz et des liquides dans les domaines Symbole Explication de l'icône d'avertissement sur l'appareil...
  • Página 10 Matériau des pièces qui ne sont pas en contact avec les matériaux de mesure • Boîtier Acier inox, mat. n° 1.4404 (SST 316 L) • Boîtier de • Plastique contact • CuZn, nickelé (fiche M12) • Câble • PVC spéc. SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 11 Le transmetteur de mesure a été réglé par défaut sur l'étendue de mesure respective chez le construc- teur. Il n'est pas possible d'effectuer un autre réglage. Maintenance Le transmetteur ne nécessite pas de maintenance. Contrôlez de temps en temps le début de plage de mesure de l'appareil. SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 12 Assistance technique Vous joignez le support technique pour tous les produits IA et DT : • via l'internet à l'aide de la demande de support Support Request : www.siemens.com/automation/support-request • Courriel : [email protected] • Téléphone : +49 (911) 895 7 222 •...
  • Página 13 • Tipo 7MF1566-*****-5**1 7MF1566 con acoplamiento rápido para cable • Tipo 7MF1566-*****-4**1 Campo de aplicación de SITRANS P210, tipo 7MF1566 Consignas de seguridad El transmisor de presión se utiliza para medir la presión relativa y absoluta de gases y líquidos en los siguientes Símbolo...
  • Página 14 Material de las piezas que no están en contacto con el fluido • Caja Acero inoxidable, n.º mat. 1.4404 (SST 316 L) • Caja del conector • Plástico • CuZn, niquelado (conector M12) • Cable • PVC espec. SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 15 El transmisor está preajustado de fábrica en el rango de medida correspondiente. No es posible ajustarlo a posteriori. Mantenimiento El transmisor no necesita mantenimiento. De vez en cuando, compruebe el inicio de medición del aparato. SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 16 • A través de Internet con el Support Request: www.siemens.com/automation/support-request • E-mail: [email protected] • Teléfono: +49 (911) 895 7 222 • Fax: +49 (911) 895 7 223 Encontrará más información sobre nuestro Technical Support en la dirección de Internet www.siemens.com/automation/csi/service SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 17 • Тип 7MF1566-*****-3**1 • Тип 7MF1566-*****-5**1 7MF1566 с быстроразъемным кабельным соединением • Тип 7MF1566-*****-4**1 Область применения SITRANS P210, тип 7MF1566 Преобразователь давления используется для измерения относительного Указания по безопасности давления и измерения абсолютного давления газов и жидкостей в следующих промышленных областях: Символ...
  • Página 18 Материал не контактирующих с измеряемым веществом деталей • Корпус Нержавеющая сталь, материал № 1.4404 (SST 316 L) • Корпус с штырько • Пластмасса выми выводами • CuZn, никелированная (штекер M12) • Кабель • Спец. ПВХ SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 19 = выходное напряжение = заземление Корректировка нулевой точки и промежутка Измерительный преобразователь настроен на заводе-изготовителе на соответствующий диапазон измерений. Дополнительная настройка невозможна. Техническое обслуживание Измерительный преобразователь не требует техобслуживания. Время от времени можно проверять начало измерения преобразователем. SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 20 • В интернете по запросу службы поддержки: www.siemens.com/automation/support-request • Эл. почта: [email protected] • Телефон: +49 (911) 895 7 222 • Факс: +49 (911) 895 7 223 Дополнительную информацию о нашей службе технической поддержки можно получить в интернете по адресу www.siemens.com/automation/csi/service SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 21 7MF1566,带插头,符合 EN 175301-803-A 7MF1566,带 M12x1 插头 7MF1566,带电缆 (2 m) • 类型 7MF1566-*****-1**1 • 类型 7MF1566-*****-2**1 • 类型 7MF1566-*****-3**1 • 类型 7MF1566-*****-5**1 7MF1566,带快装电缆接头 • 类型 7MF1566-*****-4**1 SITRANS P210 类型 7MF1566 应用范围 安全须知 压力变送器用于测量以下工业领域内气体和液体的相对压力和绝对压力: 符号 设备警告符号的扩充 • 机械工程 • 造船 阅读操作说明中的信息 • 电力工程...
  • Página 22 -40 ... +145 ºC < 100 bar (-40 … +293 ºF;< 1450 psi), 可用于饮用水 不与介质接触的零部件的材料 • 外壳 不锈钢,材料编号 1.4404 (SST 316 L) • 针脚和插座 • 塑料 • CuZn,镀镍(M12 插头) 连接器外壳 • 电缆 • PVC 规格 SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 23 按照 EN 175301 连接电流输出和插头 (Ex) 1 (+) 2 (-) 连接方式 连接电流输出和 M12x1 插头 (Ex) 1 (+) 3 (-) 4 ( 连接方式 提示 = 输出电流 = 辅助电源 = 负荷 = 输出电压 = 接地 更正零点和范围 变送器在制造商工厂时预设为具体量程范围。 不可以进行附加设置。 维护 变送器是免维护设备。 经常检查设备的量程的起始值。 SITRANS P210 (7MF1566) A5E03304388-4, 06/2015...
  • Página 24 过程连接的尺寸图 G1/2“ M16x1.5 或 M12x1 / Fixcon 最大 30 Nm 1/2-14 NPT Ø 24 7/16“-20 UNF 最大 20 Nm 电缆接头 SITRANS P210,类型 7MF1566 附加安装说明 最大 20 Nm 与类型 7MF1566-***01-1**1 7MF1566-***01-2**1 7MF1566-***01-5**1 相关的下列条件必须得到满足: 仅当连接到具有以下最大值的有保证的本安电阻电路时才允许操作: < 30 V ≤ < 100 mA ≤...

Este manual también es adecuado para:

7mf1566