Cleaning Instructions
Reinigungshinweis
Instructions de nettoyage
Istruzioni per la pulizia
Instrucciones de limpieza
Note: Do not damage the scale tape or scale tape housing during cleaning.
Vorsicht: Maßband und Maßbandgehäuse bei der Reinigung nicht beschädigen.
Attention: N'endommager ni le ruban de mesure, ni le carter du ruban lors du nettoyage.
Attenzione: Non danneggiare nastro graduato e relativo carter durante la pulizia.
Atención: No dañar la cinta de medición ni las carcasas durante la limpieza.
If necessary, the encoder can be disassembled for cleaning.
„
If the instrument is very dirty, we recommend HEIDENHAIN service.
„
Bei Bedarf kann das Messgerät zur Reinigung demontiert werden.
„
Bei starker Verschmutzung des Messgerätes empfehlen wir den HEIDENHAIN-Service.
„
Au besoin, le système de mesure peut être démonté à des fins de nettoyage.
„
Si le système de mesure est très sale, nous conseillons de le retourner au SAV de HEIDENHAIN.
„
Se necessario, il sistema di misura può essere smontato per la pulizia.
„
In presenza di forte contaminazione del sistema di misura raccomandiamo di contattare il Servizio Assistenza HEIDENHAIN.
„
Si se requiere puede desmontarse el sistema de medida para zu limpieza. Si existe una fuerte contaminación en el sistema
„
de medida recomendamos acudir al servicio postventa de HEIDENHAIN.
„
13
