•SWITCH AND CONTROLS
•SCHALTER UNO BEDIENUNGS-
ELEMENTE
COMMUTATEURS
ET COMMANDES
■CONMUTADORES
YCONTROLES
ffINTERRUTTORIECONTOLLI
OMSTALLARE OCH KONTROLLER
ii
iiH
• CPOWERD
m
9 POWER SWITCH - performs the function as its name denotes. It supplies power to the unit and to
any switched AC outlets. When the switch is ON, the watt-meter will be illuminated.
Note: Sound will not come out for about 7 seconds due to the relay protection circuit used to pre¬
vent loud pop noise when the switch is pushed ON.
# NETZSCHALTER — dient zum Einschalten des Gerats und zur Stromversorgung der vorhandenen
Netzsteckdosen. Befindet sich der Schalter in der Stellung ON (Eini, so wird das Watt-Meter be-
leuchtet.
ZUR BEACHTUNG:
Nach Betatigung des Netzschalters bleibt das Gerat aufgrund des Reiais-
schutzkreises zunachst fiir ca, 7 Sekunden stumm, urn ein lautes Knackgerausch
beim Einschalten zu verhindern.
INTERRUPTEUR O'ALIMENTATION - remplit la fonctlon indlqu^e par son nom. tl alimente
I'apparelt et toute prise AC commutable, Le watt-mStre s'illumine lorsque I'interrupteurest positionn^
sur-'ON''.
Note; Le son ne sort pas pendant environ 7 secondes. Ceci est dO au circuit de protection de reiais
ubl^s6 pour empSchar I'apparition d'un bruit fort lors du positlonnentent de I'interrupteur sur
I INTERRUPTOR — Da paso a la corriente hacia el aparato y las tomas adicionales. Cuando el inter-
ruptor esta an ON, se ilumina el vatfmetro.
Nota: El sonido tarda unos 7 segundos en ofrse debido al circuito protector con rele, usado para
evltar ruldo brusco al poner el interruptor en ON.
■ INTERRUTTORE
Dl
CORRENTE — serve per cid che il suo nome indica. Esso prowede energia
all'apparecchio e a ogni uscita di correme AC. Quando I'interruttore e su ON, I'indicatore watt si
illumina.
Avvertenza; Non viene emesso alcun suono per circa 7 secondi e cid i dovuto al circuito di protezione
del reiais usato per prevenire un rumore troppo forte quando I'interruttore vience posto
su ON.
POWER SWITCH — strdmbrytare — avsedd for pi- och frinkoppling av apparaten. Den fdrser denna
apparat och andra inkopplade vaxalstrdmsuttag med strdm. Effektmataren lyser nar denna strdm¬
brytare installs I ON-lage.
OBSI Inget ljud hors pa omkring 7 sekunder tack vare den rela-skyddskretsen avsedd for att skydda
apparaten for pidtsligt hdgljud som uppstar nar strdmbrytaren installs i ON-lage.
1
__
■_
^
_
4
-
■
1
-'
PUSH BUTTON
ON
OFF
DRUCKTASTENSCHALTER
EIN
AUS
BOUTON-POUSSOIR
ON
OFF
PERILLA DE FUNCIONAMIENTO
ON
OFF
BOTTONE PULSANTE
ON
OFF
TRYCKKNAPP
ON
OFF
9
