• OPERATION
#BETRIEB
OPERATION
■OPERACION
^FUNZIONAMENTO
HANDHAVANDET
A— ""/J
'■
<J: V ^^.'U'Rmi'C <3
ZZ
s^^r''vJ^;Mz?L.vV^z75czi,.c:5.crrzzK^
:U'; ^
e:^
S U'C < S S ^ Z
ks
311 !l5?
^(^OWE R>
y r; -■ A Y 'i^ r ^ Ar 1 r S\ 3 iy W id;iS^ H^Oii; S iZ
c> y-' ■;' z—A >yZ' ^ ■ y A? Z 5 ^ /7 '5 ^ g' <C A t'- - A
^ Having made all connections according to the preceding instructions and become familiar with the
functions of the unit, you are ready to operate the quipment. Apply power by plugging into the
power source and pushing in the POWER switch,
Nachdem alle Anschlusse wie in den beschriebenen Anweisungen gemacht wurden und Sie sich mit
der Bedienung des Cerates vertraut gemacht haben. konnen Sie nun die Aniage in Betrieb setzen,
Schliessen Sie das Gerat dem Lichtnetz an, und drucken Sie die Taste des Netzschalters ein.
Ayant effectue tous les branchements en fonction des instructions precedente el etant devenu fami-
lier avec les fonctions de I'appareil, vous etes prei a fairs fonctionner I'^quipement. Brancher la fiche
dans la prise et pousser le commuiateur d'alimentation sur ON.
I Habiendo hecho todas las conexionesde acuerdo a las precedentes instrucciones y habtendose hecho
familiar con las funciones de la unidad, Ud. esta listo para poner su equipo en marcha. Aplique poder
enchufando en la fuente de poder y empujando o presionando hacia adentro el conmuiador de poder,
Mi
effettuato tutte le connessioni secondo le istruzioni precedent! edaveracquistato famiglia-
rita con le funzioni dell apparecchio,
siete pronti a mettere in funzione I'apparecchio. Date cor-
rente inserendo la spina e attaccare I'interruttore di corrente,
Efter det att alia kopplingar gjorts enligt ovanstlende instruktioner, och Du blivit bekant med ap-
paratens funktion, kan Du bbrja anvanda utrustningen. Anslut apparaten till stromen genom att stick
1
kontakten i vagguttaget Och tryck in pmstallaren (POWER).
0
About 7 seconds after switching on POWER:
Speaker switch is electronically activated by relay.
^
Ungefahr 7 Sekunden nach dem Einschalten des Stromes:
Der Lautsprecherschalter wird durch ein Relais elektronisch aktiviert.
Environ 7 secondes apres la commutation de POWER:
Le commutateur du haut-parleur est active electroniquement par relais,
^
Luego de aproximadamente 7 segundos despues de haber prendido el control de poder:
el conmutador del parlante esta electronicamente activado por el instrumento registrador.
^
Circa 7 secondi dope aver collegato I'apparecchio:
L'interruttore dell'altoparlante e' azionato elettronicamente da un relais.
Omkring sju sekunder efter strdmomstallaren ar pa:
Hdgialaromkopplaren aktiveras elektroniskt av ett rela.
15
