@
@
Cutting tips
•
Clear the lawn from stones and otherobjectswhichcan
be thrownaway by the blades.
•
Localizeand markstonesandotherfixed objectstoavoid
collision.
•
Begin with a high cutting height and reduce until the
requiredcuttingresultisobtained.
•
The cuttingresultisbestwith highenginespeed (blades
rotatequickly) and lowgear (machinegoesslowly).If the
grassistooIongandthick thedrivespeedcanbeincreased
by selectingahigher gear or reducingthe motorspeed,
withoutaffectingthe cuttingresult.
•
The best lawnisachievedifthe grassiscutoften.Cutting
becomes more even and the cut grass is more evenly
distributed overthe surface.Total timetakenisnotgreater,
sincehigherdrivespeedcan beselectedwithout affecting
the cuttingresults.
Avoidcuttingwet grass.The cuttingresultswillbe worse
since the wheels willsink intothe softlawn.
Spray the cutting unitwith water underneathafter use.
5
@
Ratschl_ge zum Rasenm_hen
Steine undandere Gegenst_ndevom Rasen entfernen,
da diese sonst von den M_hldingenweggeschleudert
werden.
Gro_3e Steine und andera GegenstSndeim M_hbereich
kennzeichnen, u m ein Auffahrenzu vermeiden.
Mit hoher M_hhShe beginnen und diese dann senken,
bis des gew0nschte Ergebnis erzielt wird.
Des M&hergebnis ist am besten mit hoher Motordrehzahl
(die Klingen mtieren schnell) und niedrigem Gang (die
Masohine f&hrtlangsam).Wenn des Gras nichtallzu hoch
und dichtist, k ann d'te FahrgeschwindigkeiterhSht w erden,
indem ein hbherer Ganggew_hlt wird, oder man senkt
die Motordrehzahl, ohne dab das M&hergebnis merkbar
schlechterwird.
Der Rasen wird am schbnsten,wenn er oft gem&hi w ird.
Das Gras wirddadurchgleichmSI3iger g em_ht und des
gem_ihteGras wird _eichm&Biger 0ber die Oberfl&che
verteilt.Der gesamteZeitaufwand ist nichtgrSBer, d aeine
hbhereFahrgeschwindigkeit gew&hit w erdenkann, ohne
dal3schlechtergem&htwird.
WennmSgllch, k einennassenRasenm&hen. D asM_her-
gebniswirdschlechter,da die R_.derim weichenRasen
einsinken.
Nach jedem Einsatzist des M_.haggregat v on untenmit
Wasser abzusp01en.
Conseils pour la tonte
Rstirer de la pelouse, les pierres et autres objetsqui
pourraient_tre propuls_spar lee lames et devenirainsi
des projectiles dangereux.
Localiseret marquer teepierreset autresobstaclesfixes
afin d'dviterune (_ventuelle collisionpendant la tonte.
Commencerparcooperassezhaut,puler(_duire p rogres-
sivement cette hauteur de coupe jusqub.obtentiondu
rdsultatsouhaitd.
Lemeilleur r_sultatdecoupeseraobtenuavecun rdgime
de rotation du moteurdlevd (Leslamestournenttrbsvite)
et une vitessed'avancementrdduite(Le tracteuravarice
lentement), S i I'herben'estpes trophaute,nitropdense,
lavitessed'avancement d utracteurpeut_tre augmentde,
en choisissant l e rapportde boTte de vitessessupdrieur
ou en r_duisant le r_gime du moteur, sans affecter la
qualit_ de la coupe.
Les plus belles pelouses sont celles qui sont fondues
souvent.La coupe est plus rdguli_re et I'herbeest mieux
rdpartie sur la surface. Le temps paesd pour effectuer la
tonte ne serapes n_'-.essairementplus important, car la
vitessed'avancement pourra _tre plus dlev(_esansque
I'aspect de la pelousen'ensoit affectS.
Eviterde tondreunepelousemouillde, car la qualitddela
coupene pourrait_tre correctedu fait de renfoncement
des rouesdu tracteurdans le sol.
@
Nettoyerle carter de coupe, et en particulier le fond, au
jet ou au nettoyeur _,heute pression, a prbschaqueutiti-
sation.Une raclettepeut (_treutile pour ddcollerI'herbe
fraTchedu carter ou de la goulotted'(_jection.
43
Consejos pare el corte
Limpieel cdspedde piedrasy otrosobjetosque puedan
ser proyectados porles cuchUlas.
Localicay marquepiedrasy otrosobjetosa fin de evitar
el choquecon ellos.
Empiecacon una alturade corte alta y vayadisminuy_-
ndola hastaalcanzarel resuitado deseado.
El resultadoes mejorsi se utilize, u n rL=gimen e levedo
del motor (las cuchilles giran rdpidemente) y una marcha
baja (la mdquina se desplaza lentamente). Si la hierba
es demasiado alta y muydensa, puede aumentarsela
velsoidadde mamha eUgiendo una relecidnde cambios
mdsaltao reduciendo las revoluciones d el motor, s inque
el resultadodel cortese empeore,
Elc(_sped mejorseobtienecortdndolo a menudo. E Icorte
ser6rodsuniforme y lahierba codeda queda_ distribuida
rods uniformemente por toda la superficie. El tiempo de
corte no sera mayor, puesto que puede elegirse una
velocidad de marcharods alta smempeorar el resultado
del corte.
Evitecortarel crispedsi estd mojado,pues el resultado
serfa peor al hundirselas ruedasen el suelo blando.
Despu_s decade use,limpieelequlpodecorterocidndolo
a chorrode ague porla parte inferior.
(_
Consigli per il taglio dell'erba
•
Pulireil pratoda pietree altricorpiestranei.
•
Individuara ostacoli fissi.
•
Cominciare con un'aitezza di teglio elevate e scendere
progressivamente.
•
I migliori risultsti si ottengono con un elevatoregime del
motore (lame che girano vetoci)e marcia bassa (ta mac-
china si muive lentamente). Se I'erba non _ aita o foita
possibile passare ad una marcia superiorao diminuire il
regime senza peggioraresensibilmente il risultato.
•
"1migliori pratt sono quelli tagliati spesso.II taglio _ pie
uniforme e il tegliato si distribuisce pi0 uniformemente
su tuttala supedicie.II temponecessariocomplessivo
uguale.
•
Evitare di tagliare un prato bagnato. II risuitato non _ sod-
disfaciente dato the le ruote affondano nella superfice
del tappeto erboso.
Lavare il tagliaerba con ecqua dopo ogni uso.
@
Maaitips
VerwUder stenen en andere voorwerpen van het gazon,
die weggeworpen kunnen worden door de messen.
Localiseer en markeer grotere stenen ofanderevastevoor-
werpen, om ze bij het maaien te kunnen vermijden.
Start met een hege maaihoogte
en verlaeg daze tot
gewenste maairesultaat is verkregen.
•
Het maairesuitaat wordt het beste met een hoogtosrental
(de messen roteran snel) en een lage versnelling (de
machine beweegt zich langzaam). Is het gres niet al te
hoog en dicht begroeid, kan de rijsnelheid toenemen door
een hogere versnelling te kiezen, of door het toerantaJ te
verla-gen, zonder dat het maairesuitaat merkbaar minder
wordt.
•
Het mooiste gazon wordt verkregen, als het vaak wordt
gemaaid. Het maaien goschiedt _elijkmatiger en het ge-
maaidegras
wordt ook gelijkmabger over het oppervlak
verdeeld. Het totale tijdsbestekvoor het maaien wordt niet
langer,daar een grotere riseelheid kan worden toegepast,
zonder dat het maairesu taat minder wordt.
•
Vermijd esn nat gazon te maaien. Het maairesultaat wordt
minder, daar de wielen in de zachte grasmst zakken.
•
Spoel de onderkant van da maaikast naiedere ma_i-beud
schoon met water.
