3
5. Connection/disconnection
of the cutting unit
Move the lever forwardto connectthe drive to the cutting
unit,wherebythe drivebeltistensionedand thebladesbegin
to rotate.If the lever is movedbackwardsthe drive willbe
disconnected and the rotationofthe bladessloweddownby
the actionofthe brake shoes on the pulley.
5. Ein- und Ausschalten des M;_haggregats
Den Hebel nach vorn fQhren,um den Antriebdes M_.hers
ein-zukuppeln. Dabei wird der Antdebsriemengespannt
und die Rlemenbeginnensich zu drehen,Wenn tier Hedel
zur0ckge-zogenwird, wird der Antdeb ausgekuppeltund
die Drehung der Klingenwird durch an die Riemenrollen
angesetzteBremskl6t-zegebremst.
_)
5. Commande d'embrayage et de ddbrayage du
carter de coupe
Pousserle levierveto I'avantet le verrouiller pour embrayer
lecarterde coupe.Lescourroies d'entraTnement serontalom
en tensionet les lamescommencerontb tourner.Ramener
le leviervers rarribre pour ddbrayerle carter de coupe, les
lames serontalom frein6es par le frottement des patinsde
frein sur les pouliesd'entraTnement.
_)
5. Acoplamiento
y desacoplamiento
del equipo
de corte
Lleve la palanca hacia adelante para acoplar la propulsi6n
del equipo de corte. Se tensardn entonces las correas pro-
pulsoras y empezardn a girar las cuchilles. Si la palanca se
Ileva hacia atrds se desacopla la propulsi6n al mismo tiempo
que la rotaci6n de las cuchillas es frenada por las zapatas de
freno que aprietan las ruedas de las correas.
(_)
5. Inserimento/disinserimento
del dispositivo di
taglio.
Premere in avanti la levaper awiare iltagliaerba. La cinghia
entraintensione e lelamecominciano a girare.Tirando indietro
lalevailtagliaerba vienedisinserito e lelamevengono frenate
dalleganasce dei freniche agisconocontrola puleggia.
_)
5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast
Brengde hendelnaar vorenomde aanddjving van de maai-
kastte koppelen. D aarbijwordtde aandrijfriem gesteldende
messenbeginnente rotaren. W ordtde hendelnaar achteren
gebracht,wordttegelijkertijd de rotatievande messenafger-
emd, doordatde remblokken tegen de poelieIopen.
3O
