Tabla de contenido
2
I
_,_
WARNING:
Positive terminal must be connected first to
prevent sparks from accidental grounding.
Remove terminal caps and discard. Connect the red cable
to + and then the black earth cable to -. Screw tight the
cables. Grease the battery poles with vaseline to prevent
corrosion.
_),_1= WARNUNG| Um einen KurzschluB zu vermeiden,mul3der
Pluspol zuerst angeschlossen weraen.
Die Schutzkappenvan den Anschluf3klemmen entfernen
und entsorgen. Zuerstdes rote Kabelan + unddann des
schwarze Kabelan- anschliel3en, DieKabelfestanschrauben.
Batterieklemmen mitwasserfreiemFett(Vaseline)einfetten,
um Korrosion zu verhindern.
(_)_.
A'I'I'ENTION:
La borne positive dolt _tre connectde la pre-
micra pour dviter les 6tincelles dues _ une raise _ la masse
eccidentelle.
Enlevarles capuchons de protections d eshomesetlesmettre
de cStd. Commencerpar brancherle cable rougeau pole
positifpuisle cable noirde la masse au pOlendgatif. Fixer
les deux c_blesti I'aidedes vis et des _=crous.Lubrifierles
bornes de la batterieave(:de _ graisser_sistante_.I'eau.
(_)_lb
ADVERTENClA:
A fin de evitar chispes por contacto acci-
dental a tierra hay que conectar primero el borne positivo.
Remueva las tapes protectoras de los terminales y p6n_alas
de lade. Conecte primero el cable rojo al borne positlvo y
despuds el negro de mesa al borne negativo. Suiete los
cables. Lubrique los bornes con grasa que no contenga agua
(vaselina) a fin de evitar la corrosibn.
PERICOLO: IIpolopositivo deveesserecollegatopar primo
ondeevitarescintille.
Toglierei cappucciprotettivi d ai poll e scartadi. Collegareil
cavorossoal polopositivo(+) e quelloneronegativo(-) alia
terra.Ingrassarei pollcon grassoprivodi acqua (vasellina)
per evitaracorrosione.
_,_
WAARSCHUWING:
De positieve klem moet eerst aang-
esloten worden om vonken door per ongeluk aarden te
voorkomen.
Verwijderde beschermdoppen van de accupolenen gooize
weg. Sluiteerstde rodekabelaan op +en daarnade zwarte
asrd-kabel op-. Schroefde kabelsvest.Smeerde accupolen
in met w_ttervrii vet (vaseline)om corrosiete voorkomert.
24
Tabla de contenido
