Tabla de contenido
F
1- MONTAGE DU GUIDON
Montage du déflecteur sur la
partie inférieure du guidon.
Un tube est positionné dans la char-
nière du déflecteur (Fig. 1-a) (vérifiez
sa présence).
- Fixez le déflecteur sur la partie infé-
rieure du guidon à l'aide de la tige
(Fig. 1-b) et de son écrou (Fig. 1-c),
sans serrer.
Montage de la partie inférieure du
guidon sur la tondeuse.
E
1- MONTAJE DEL MANILLAR
Montaje del deflector en la parte
inferior del manillar.
Un tubo se encuentra en la bisagra
(articulación) del deflector (Fig. 1-a)
(compruebe su presencia).
- Fije el deflector en la parte inferior
del manillar por medio de la varilla
(Fig. 1-b) y de su tuerca (Fig. 1-c), sin
apretar.
Montaje de la parte inferior del
manillar al cortacésped.
P
1- MONTAGEM DO GUIADOR
Montagem do deflector na parte
inferior do guiador.
Um tubo está posicionado na articula-
ção do deflector (Fig. 1-a) (verifique a
sua presença).
- Fixe o deflector na parte inferior do
guiador através de vareta (Fig. 1-b) e
a sua porca (Fig. 1-c), sem apertar.
Montagem da parte inferior do
guiador no corta-relvas.
6
AVANT DE TONDRE :
PREPARATION DE LA TONDEUSE
- Glissez les deux extrémités de la
partie inférieure du guidon dans les
glissières latérales situées sur la car-
casse (Fig. 2).
- Assurez-vous de la bonne mise en
place de la tige de serrage dans les
encoches supérieures des glissières.
- Refermez la manette de blocage
rapide (Fig. 3) et serrez l'écrou (côté
opposé).
Montage de la partie supérieure
du guidon.
ANTES DE CORTAR :
PREPARACION DEL CORTACESPED
- Deslice las dos extremidades de
la parte inferior del manillar en las
guías laterales situadas en el chasis
(Fig. 2).
- Cuide colocar correctamente la
varilla de apriete en las ranuras super-
iores de las guías.
- Cierre la manecilla de apriete rápido
(Fig. 3) y apriete la tuerca (lado opues-
to).
Montaje de la parte superior del
manillar.
ANTES DE CORTAR :
PREPARAÇAO DO CORTA-RELVA
- Coloque as duas extremidades da
parte inferior do guiador nas corredi-
ças latereis situadas no chassis
(Fig. 2).
- Verifique a correcta montagem da
vareta de aperto nos encaixe super-
iores das guias laterais.
Feche a manete de bloqueio rápido
(Fig. 3) et aperte a porca (lado apo-
sosto).
Montagem da parte superior do
guiador.
- Présentez la partie supérieure du
guidon sur la partie inférieure.
- Mettez en place les vis de fixation
(Fig. 1-d), les écrous papillons
(Fig. 1-e), et le guide de corde de
lanceur (Fig. 1-f).
- Serrez les écrous papillons (Fig. 1-e).
- Placez la poignée de lanceur sur son
guide.
Fixation des câbles
- Clipsez les attaches livrées avec la
trousse à outils sur les mancherons
(Fig. 4)
- Coloque la parte superior del
manillar en la parte inferior.
- Introduzca los tornillos de fijación
(Fig. 1-d), las tuercas mariposas
(Fig. 1-e), y la guía de cuerda del
lanzador (Fig. 1-f).
-
Aprite
las
tuercas
(Fig. 1-e).
- Coloque la empuñadura del lanzador
en su guía.
Fijación de los cables
- Encaje las abrazaderas entregadas
con la bolsa de herramientas en los
brazos del manillar (Fig. 4).
- Junte a parte superior do guiador
com a inferior.
- Coloque no sitio os parafusos de
fixação (Fig. 1-d), as porcas borbole-
tas (Fig. 1-e), e a guía da corda do
lançador (Fig. 1-f).
- Aperte
as porcas borboletas
(Fig.1-e).
- Coloque o punho do lançador na
guía.
Fixação dos cabos
- Coloque os grampos fornecidos na
bolsa de ferramentas, nos braços do
guiador (Fig. 4).
mariposas
Tabla de contenido
