Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
4. HIGIENA
Kryžminis užkrėtimas.
• Nenaudokite vienkartinių gaminių pakartotinai. Šalinkite pagal vietoje taikomus reika-
lavimus.
ATSARGIAI
• Apdorokite daugkartinio naudojimo gaminius laikydamiesi toliau pateikto aprašymo.
PASTABA
Netinkamas valymo arba dezinfekavimo metodas.
Prietaiso sugadinimas.
1. Prieš galutinai apruošdami visada išardykite „Snippers+" replių surinkimo dėklą.
2. Nevalykite ir nedezinfekuokite agresyviomis priemonėmis (pvz., apelsinų aliejaus ar acetono pa-
grindu pagamintais tirpalais).
3. Atlikite apruošimo procedūrą ne vėliau nei per 1 valandą po naudojimo.
Valymas ir dezinfekcija rankiniu būdu
• Išmeskite panaudotas pirštines laikydamiesi vietinių taisyklių.
• Dezinfekuokite rankas tinkamu baktericidiniu, virusus ir grybelius naikinančiu rankų dezinfekavi-
mo tirpalu, laikydamiesi vietinių taisyklių. Laikykitės dezinfekavimo priemonės gamintojo naudo-
jimo instrukcijos.
• Tyrimams naudokite naujas, švarias tyrimo pirštines.
„AutoMate® III" įtempiklio dezinfekavimo/sterilizavimo instrukcijos
Įspėjimai
• Vien tik nuodugniai dezinfekuoti „AutoMate® III" įtempiklio nepakanka.
• „AutoMate® III" įtempiklį reikia dezinfekuoti gariniame autoklave.
• Nerekomenduojame „AutoMate® III" įtempiklį nardinti į dezinfekcinius tirpa-
lus.
• Neleiskite, kad įrenginio temperatūra viršytų 137 °C.
• AutoMatrix® matricų be fiksatorių sistemos matricos juostelė yra vienkarti-
nio naudojimo gaminys. Neapruoškite ir (arba) nenaudokite pakartotinai.
Apruošimo
„AutoMate® III" įtempiklį galima valyti, dezinfekuoti ir sterilizuoti iki 1000 kar-
apribojimai
tų. Pakartotinis apruošimas turi tik minimalų poveikį „AutoMate® III" matricos
įtempikliui.
Dezinfekcijos/sterilizacijos šaltu skysčiu, sterilizacijos cheminiais garais ir sau-
su karščiu metodai nebuvo išbandyti arba nebuvo patvirtintas jų veiksmingu-
mas, todėl jų taikyti nerekomenduojame.
Naudojimo
Pašalinkite didelius nešvarumus vienkartine šluoste/popieriniu rankšluosčiu.
vieta ir laikas
Rekomenduojame „AutoMate® III" įtempiklį apruošti iškart po naudojimo.
Laikymas ir
Specialūs reikalavimai netaikomi.
transportavimas
Valymas ir
Naudokite tik tinkamai prižiūrimą, kalibruotą ir patvirtintą plovimo ir dezinfe-
dezinfekcija:
kavimo įrenginį, (atitinkantį standartą ISO 15883).
automatizuotas
Atlikite (toliau nurodytą rekomenduojamą) valymo programos ciklą.
• 1 minutė pirminis plovimas/skalavimas šaltu vandentiekio vandeniu.
• 5 minutes plovimas enziminiu plovikliu, 55 °C temperatūroje.
• 1 minutė enziminis neutralizavimas šaltu vandentiekio vandeniu.
• 1 minutė skalavimas šaltu vandentiekio vandeniu.
• Terminis dezinfekavimas, esant ne mažesnei nei 3000 mikroorganizmų
neutralizavimo A0 vertei (pvz., 5 minutes, 90 °C temperatūroje).
• 20 minučių džiovinimas 100 °C temperatūroje.
Naudodami valiklius ir neutralizavimo priemones, laikykitės gamintojo reko-
mendacijų ir atsižvelkite į koncentraciją bei sąlyčio laiką.
Valymas ir
• „AutoMate® III" matricos įtempiklį galima valyti ne tik taikant automatizuoto
dezinfekcija:
valymo ir dezinfekcijos metodus, bet taip pat ir nušluostant karštu vande-
rankiniu būdu
niu su fermentiniu valymo tirpalu, paruoštu pagal gamintojo instrukcijas,
pvz., Resurge® valymo tirpalu instrumentams. Po valymo nušluostykite vi-
sus prietaiso paviršius vienkartine šluoste ir alkoholio pagrindu pagamin-
tu baktericidiniu, virusus bei grybelius neutralizuojančiu dezinfekuojančiu
tirpalu, kuris patvirtintas pagal galiojančius vietos teisės aktus, laikydamie-
si dezinfekcinio tirpalo gamintojo naudojimo instrukcijos. Įsitikinkite, kad
dezinfekcinis tirpalas yra suderinamas su valymo tirpalu. Ypatingą dėmesį
skirkite prietaiso siūlėms ir sujungimo vietoms.
• Nuvalykite dezinfekcinio tirpalo likučius drėgna šluoste.
• Nusausinkite prietaisą vienkartine, plaušelių nepaliekančia šluoste.
Pakuotė
Galima naudoti popierinius/plastikinius sterilizavimo maišelius, tačiau jie nėra
būtini.
Sterilizacija
Naudokite garinį autoklavą. Neviršykite 137 °C temperatūros.
Sterilizacija gariniame autoklave – Pilnas ciklas: su pakuotėmis arba be pa-
kuočių, 3 minutės, 134 °C temperatūroje, nustačius 2 bar slėgį.
Džiovinimas
Pasirinkite autoklavo džiovinimo ciklą. Neviršykite 137 °C temperatūros.
Prieš pradėdami į laikymo vietą, leiskite „AutoMate® III" įtempikliui visiškai iš-
džiūti.
Techninė
Jei „AutoMate® III" įtempiklis yra pažeistas, susidėvėjęs arba deformuotas, juo
priežiūra
nebegalima naudotis.
Jei rifliuotas „AutoMate® III" įtempiklio būgnas nesisuka laisvai, užlašinkite la-
šelį mineralinės alyvos ant rutulinio guolio virš rifliuotos dalies ir pasukite bū-
gną, kad pasiskirstytų alyva.
Laikymas
Laikykite „AutoMate® III" įtempiklį kambario temperatūroje, saugodami nuo
drėgmės arba vandens poveikio. Prieš pradedant į laikymo vietą, įtempiklį rei-
kia dezinfekuoti/sterilizuoti bei išdžiovinti.
Autoklave garais sterilizuoti instrumentai turi likti supakuoti iki jų naudojimo.
Prieš pakartotinai naudodami apžiūrėkite sterilizavimo maišelį ir instrumentą.
Jei sterilizavimo maišelis pažeistas, prieš naudojimą prietaisą reikia apruoš-
ti iš naujo.
Neįpakuotus ir autoklave garais sterilizuotus instrumentus reikia naudoti tuoj
pat.
Gamintojo
Jungtinėse Amerikos Valstijose skambinkite „Dentsply Sirona" numeriu
kontaktai
1-302-422-4511. Ne Jungtinėse Amerikos Valstijose kreipkitės į vietinį
„Dentsply Sirona" atstovą.
„AutoMatrix® Snippers+" replių ir surinkimo dėklo dezinfekavimo/sterilizavimo instrukcijos
Įspėjimai
• Vien tik nuodugnios dezinfekcijos „AutoMatrix® Snippers+" replėms ir surin-
kimo dėklui nepakanka.
• „AutoMatrix® Snippers+" reples ir surinkimo krepšelį reikia sterilizuoti ga-
riniame autoklave.
• Neleiskite, kad įrenginio temperatūra viršytų 137 °C.
• „AutoMatrix®" matricų be fiksatorių sistemos matricos juostelė yra vienkar-
tinio naudojimo gaminys.
Neapruoškite ir (arba) nenaudokite pakartotinai.
Apruošimo
„AutoMatrix® Snippers+" reples galima valyti, dezinfekuoti ir sterilizuoti iki
apribojimai
800 kartų.
„AutoMatrix® Snippers+" replių surinkimo dėklą galima valyti, dezinfekuoti ir
sterilizuoti iki 80 kartų.
Naudojimo
1. Jei norite atlaisvinti surinkimo dėklą, kuo plačiau atidarykite
vieta ir laikas
„AutoMatrix® Snippers+" reples.
2. Nuimkite surinkimo dėklą nuo „AutoMatrix® Snippers+" replių.
3. Valykite prietaisus minkštu šepetėliu po šaltu tekančiu vandeniu.
Laikymas ir
Specialūs reikalavimai netaikomi.
transportavimas
Valymas ir
Naudokite tik tinkamai prižiūrimą, sukalibruotą ir sertifikuotą plovimo ir de-
dezinfekcija:
zinfekavimo įrenginį 1, atitinkantį ISO 15883-1 standarto reikalavimus.
automatizuotas
1. Atidarę įdėkite „AutoMatrix® Snippers+" reples ir surinkimo dėklą į plovimo ir
dezinfekavimo įrenginį, kad visi paviršiai būtų sudrėkinami vandeniu ir plovi-
kliu, o skysčiai galėtų išbėgti valymo ir dezinfekavimo programos metu. Lai-
kykitės plovimo ir dezinfekavimo įrenginio gamintojo naudojimo instrukcijos.
2. Įjunkite valymo ir dezinfekavimo programą, kurios A0 vertė ≥ 3000 (pvz.,
5 minutės, ≥ 90 °C), naudodami tinkamus valiklius (pvz., „neodisher® Me-
diClean" [0,5%] (šarminį valiklį) ir „neodisher® Z" [0,1%] (rūgščių neutralizato-
rių ir valiklį); Abiejų valiklių gamintojas „Dr. Weigert",, Hamburgas, Vokietija
Valymas ir
„AutoMatrix® Snippers+" reples ir surinkimo dėklą galima valyti ir dezinfekuoti
dezinfekcija:
ne tik automatizuotu, tačiau taip pat ir rankiniu būdu.
1. Valykite „AutoMatrix® Snippers+" reples ir surinkimo dėklą minkštu šepe-
rankiniu būdu
tėliu, šaltu vandentiekio vandeniu ir tinkamu valymo tirpalu (pvz., šarminiu
tirpalu: „Dürr FD370" [2%]
mo medžiagų (5-15%), chelatų (< 5%) ir pagalbinių medžiagų vandeniniame
tirpale, kol bus pašalinami visi matomi nešvarumai. Ypatingą dėmesį skirkite
„AutoMatrix® Snippers+" replių ir surinkimo dėklo siūlėms ir sujungimo vie-
toms.
2. Nuvalykite valymo tirpalo likučius vandeniu sudrėkinta šluoste.
3. Nusausinkite „AutoMatrix® Snippers+" reples ir surinkimo dėklą vienkartine,
plaušelių nepaliekančia šluoste.
4. Po valymo nušluostykite visus paviršius vienkartine šluoste ir neskiestu al-
koholio pagrindu pagamintu baktericidiniu, tuberkuliocidiniu, virusus ir gry-
belius neutralizuojančiu dezinfekavimo tirpalu, kuriame nėra aldehidų, (pvz.,
„Dürr FD333"
), aprobuotu pagal galiojančius vietos teisės aktus ir dezin-
3
fekcinio tirpalo gamintojo naudojimo instrukciją. Įsitikinkite, kad dezinfek-
cinis tirpalas yra suderinamas su valymo tirpalu. Ypatingą dėmesį skirkite
prietaiso siūlėms ir sujungimo vietoms.
5. Po 2 minutės nuvalykite dezinfekcinio tirpalo likučius vandeniu sudrėkinta
šluoste.
6. Nusausinkite „AutoMatrix® Snippers+" reples ir surinkimo dėklą vienkartine,
plaušelių nepaliekančia šluoste.
Pakuotė
Galima naudoti popierinius/plastikinius sterilizavimo maišelius, tačiau jie nėra
būtini.
Sterilizacija
Po valymo ir dezinfekcijos rankiniu būdu arba apdorojimo plovimo ir dezinfe-
kavimo įrenginyje, „AutoMatrix® Snippers+" reples ir surinkimo dėklą taip pat
galima sterilizuoti autoklave.
1. Sterilizacija gariniame autoklave be pakuočių, 3 minutės 30 sekundžių, 134 °C
temperatūroje, nustačius 2 bar slėgį. Neviršykite 137 °C temperatūros.
Džiovinimas
Pasirinkite autoklavo džiovinimo ciklą. Neviršykite 137 °C temperatūros.
Prieš pradėdami į laikymo vietą, leiskite „AutoMatrix® Snippers+" replėms ir
surinkimo dėklui visiškai išdžiūti.
Techninė
Jei „AutoMatrix® Snippers+" replės arba surinkimo dėklas yra pažeisti, susidė-
priežiūra
vėję arba deformuoti, jais nebegalima naudotis.
Reguliariai sutepkite „AutoMatrix® Snippers+" reples medicinine baltąja alyva.
Laikymas
Laikykite „AutoMatrix® Snippers+" reples ir surinkimo dėklą kambario tempe-
ratūroje, saugodami nuo drėgmės ir vandens poveikio. Prieš naudojant
„AutoMatrix® Snippers+" reples ir surinkimo dėklą būtina dezinfekuoti/sterili-
zuoti ir išdžiovinti.
Autoklave garais sterilizuoti instrumentai turi likti supakuoti iki jų naudojimo.
Prieš pakartotinai naudodami apžiūrėkite sterilizavimo maišelį ir instrumentą.
Jei sterilizavimo maišelis pažeistas, prieš naudojimą prietaisą reikia apruoš-
ti iš naujo. Neįpakuotus ir autoklave garais sterilizuotus instrumentus reikia
naudoti tuoj pat.
Gamintojo
Jungtinėse Amerikos Valstijose skambinkite „Dentsply Sirona" numeriu
kontaktai
1-302-422-4511. Ne Jungtinėse Amerikos Valstijose kreipkitės į vietinį
„Dentsply Sirona" atstovą.
Prieš naudojimą (jei pageidaujama) matricos gali būti sterilizuojamos (vieną kartą) mažiausiai
3 minutės (nesupakuotos) arba mažiausiai 12 minučių (supakuotos) kaitinant gariniame autoklave,
134 °C temperatūroje.
5. PARTIJOS NUMERIS, NUMATYTA NAUDOJIMO TRUKMĖ IR KORESPONDENCIJA
1. „AutoMatrix®" sistemos priedams suteikiama 1 metai garantija nuo įsigijimo datos.
2. Visuose susirašinėjimo dokumentuose reikia nurodyti toliau pateiktus duomenis.
• Pakartotinio užsakymo numeris
• Pakuotės partijos numeris
• Pirkimo dokumento kopija
3. Apie bet kokį rimtą su gaminiu susijusį incidentą būtina pranešti gamintojui ir kompetentingai
valdžios institucijai, kaip reikalaujama pagal vietinius įstatymus.
© 2023 „Dentsply Sirona". Visos teisės saugomos. 563030 W EB (R 11/21/23)
1. Pavyzdžiui, „Miele" automatinė plovimo ir dezinfekavimo mašina „G7835 CD", vario TD programa.
2. Neregistruotieji „Dentsply Sirona, Inc." prekių ženklai.
3. Neregistruotieji „Dentsply Sirona, Inc." prekių ženklai.
29
3
) kurio sudėtyje yra nejoninių paviršinio aktyvu-
).
2
