Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
3.7.6 Introduzca una sonda, un raspador o un instrumento adecuado a través del orificio de
desbloqueo situado en la parte de la banda cercana a la espiral. Apriete suavemente en el
orificio hacia oclusal hasta que la matriz se abra. NOTA: Tenga controlada la parte gingival
del BUCLE DE AUTOBLOQUEO. Por lo general esta parte suele quedar unida a la banda
después de retirar la matriz, pero en ocasiones se puede soltar. Si esta parte del BUCLE
DE AUTOBLOQUEO se ha desprendido, sáquela de la boca del paciente y elimínela.
3.7.7 Refuerce los bordes marginales de la restauración con un condensador. Mueva la matriz
aflojada hacia vestibular o hacia lingual mientras la retira por oclusal. Deseche correcta-
mente la matriz.
4. HIGIENE
Contaminación cruzada.
• No reutilice los productos desechables. Desechar conforme a las regulaciones loca-
les.
PRECAUTIÓN
• Prepare nuevamente los productos reutilizables como se describe a continuación.
OBSERVACIÓN
Método de limpieza o de desinfección incorrecto.
Daños en el dispositivo.
1. Antes del reprocesamiento final desmonte siempre la bandeja de agarre de los alicates Snip-
pers+.
2. No la limpie ni desinfecte con agentes agresivos (p. ej. soluciones a base de aceite de naranja o
acetona).
3. Comience con el reprocesamiento en la primera hora posterior al uso.
Para la limpieza y la desinfección manuales
• Deseche los guantes usados de acuerdo con las normativas locales.
• Desinféctese las manos con una solución desinfectante para las manos bactericida, viricida y
fungicida según la normativa local. Utilice la solución desinfectante siguiendo las instrucciones
de uso del fabricante.
• Utilice un nuevo par de guantes de exploración.
Instrucciones para desinfectar/esterilizar el dispositivo tensor AutoMate® III
Precauciones
• Una desinfección de alto nivel por sí sola no es adecuada para el disposi-
tivo tensor AutoMate® III.
• El dispositivo tensor AutoMate® III se debe esterilizar con vapor en au-
toclave.
• No se recomienda sumergir el dispositivo tensor AutoMate® III en solucio-
nes desinfectantes.
• No permita que la temperatura supere los 137 °C.
• La banda del sistema de matriz sin retenedor AutoMatrix® está prevista
para un único uso. No intente reacondicionarlas ni reutilizarlas.
Limitaciones en el
El dispositivo tensor AutoMate® III se puede limpiar, desinfectar y esterilizar
reprocesamiento
hasta 1.000 veces. El procesamiento repetido tiene un efecto mínimo sobre
el dispositivo tensor AutoMate® III.
La eficacia de los métodos de esterilización/desinfección con líquidos fríos,
de la esterilización con vapores químicos y de la esterilización con calor
seco no ha sido probada o validada, por lo que no se recomienda su uso.
Lugar de apli-
Elimine el exceso de residuos con paños desechables o con papel.
cación
Se recomienda preparar el dispositivo tensor AutoMate® III tan pronto como
sea posible después de su uso.
Conservación y
No hay requisitos especiales.
transporte
Limpieza y
Utilice únicamente un lavaplatos/desinfector adecuadamente mantenido,
desinfección:
inspeccionado, calibrado y aprobado (conforme a ISO 15883).
automáticas
Ejecute un ciclo de programa de limpieza (se recomienda el ciclo siguiente):
• prelavado/enjuagado en agua corriente fría durante 1 minuto.
• lavado con un detergente enzimático durante 5 minutos a 55 °C.
• neutralización enzimática durante 1 minuto en agua corriente fría.
• enjuagado en agua corriente fría durante 1 minuto.
• desinfección térmica con un valor mínimo de A0 de 3000 (p. ej. 5 minu-
tos a 90 °C).
• secado durante 20 minutos a 100 °C.
Siga las recomendaciones del fabricante para el uso del detergente y el
neutralizador, y respete las concentraciones y los tiempos de contacto.
Limpieza y
• Alternativamente a la limpieza y la desinfección automáticas, el disposi-
desinfección:
tivo tensor AutoMate® III se puede limpiar frotándolo con agua caliente
manuales
y con una solución detergente enzimática preparada conforme a las ins-
trucciones del fabricante, p. ej., la solución de limpieza de instrumentos
Resurge®.
• Después de la limpieza, frote bien todas las superficies del instrumento
con un paño desechable y una solución desinfectante a base de alcohol
bactericida, virucida y fungicida aprobada conforme a la normativa local;
utilice la solución desinfectante conforme a las instrucciones de uso del
fabricante. Asegúrese de que la solución desinfectante es compatible con
la solución de limpieza. Ponga especial atención en la limpieza de las jun-
tas y las inserciones del dispositivo.
• Elimine los restos de la solución desinfectante con un paño empapado
con agua.
• Seque el dispositivo con un paño desechable que no suelte pelusa
Envasado
Se pueden usar bolsas para esterilizar de papel/plástico, pero no es impres-
cindible..
Esterilización
Utilice un autoclave de vapor. No permita que la temperatura supere los
137 °C.
Esterilización en autoclave con vapor: ciclo completo: con o sin envoltorio
a 134 °C, 2 bar/273 °F, 29 psi durante 3 minutos.
Secado
Utilice el ciclo de secado del autoclave. No permita que la temperatura su-
pere los 137 °C.
Deje que el dispositivo tensor AutoMate® III se seque por completo antes
de guardarlo.
Mantenimiento
Deseche el dispositivo tensor AutoMate® III si está dañado, gastado o de-
formado.
Si el cilindro estriado del dispositivo tensor AutoMate® III no gira con suavi-
dad, lubrique con una gota de aceite mineral el rodamiento situado por en-
cima de las estrías y gire el cilindro para repartir bien el aceite.
Almacenamiento
Guarde el dispositivo tensor AutoMate® III a temperatura ambiente, lejos del
vapor y de una humedad excesiva. El dispositivo tensor se debe desinfec-
tar/esterilizar y secar antes del almacenamiento.
Los instrumentos embolsados esterilizados en autoclave con vapor deben
permanecer en las bolsas hasta que se vayan a usar. Antes de su reutiliza-
ción posterior, inspeccione la bolsa para esterilización y el dispositivo. Si la
integridad de la bolsa para esterilización se ha visto comprometida, se debe
reprocesar el dispositivo antes de su uso.
Los instrumentos esterilizados en autoclave con vapor que no estén envuel-
tos se deben usar inmediatamente.
Información de
Dentro de Estados Unidos llame a Dentsply Sirona en el 1-302-422-4511.
contacto del fa-
Para los lugares fuera de Estados Unidos, póngase en contacto con su re-
bricante
presentante local de Dentsply Sirona.
Instrucciones para desinfectar/esterilizar los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja
Precauciones
• Una desinfección de alto nivel por sí sola no es adecuada para los alicates
AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja.
• Los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja de agarre se deben es-
terilizar con vapor en autoclave.
• No se recomienda sumergir los alicates AutoMatrix® Snippers+ en solucio-
nes desinfectantes.
• No permita que la temperatura supere los 137 °C.
• La banda del sistema de matriz sin retenedor AutoMatrix® está prevista
para un único uso. No intente reacondicionarlas ni reutilizarlas.
Limitaciones en el
Los alicates AutoMatrix® Snippers+ se pueden limpiar, desinfectar y esterili-
reprocesamiento
zar hasta 800 veces.
La bandeja de los alicates AutoMatrix® Snippers+ se puede limpiar, desin-
fectar y esterilizar hasta 80 veces.
Lugar de apli-
1. Para separar la bandeja de agarre abra los alicates AutoMatrix® Snippers+
cación
el máximo posible.
2. Quite la bandeja de agarre de los AutoMatrix® Snippers+.
3. Limpie los dispositivos con un cepillo blando y agua corriente fría.
Conservación y
No hay requisitos especiales.
transporte
Limpieza y
Utilice únicamente una lavadora desinfectadora adecuadamente mantenida
desinfección:
y calibrada
conforme a ISO 15883-1.
1
automáticas
1. Abra y coloque los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja de aga-
rre en una lavadora desinfectadora de modo que el agua y el detergente
puedan llegar a todas las superficies y escurrir después durante el pro-
grama de la lavadora desinfectadora. Siga las instrucciones de uso de la
lavadora desinfectadora.
2. Realice un programa de desinfección de la lavadora desinfectadora con
un valor A0 ≥ 3000 (p. ej. 5 min. a ≥ 90 °C), usando detergentes adecua-
dos (p. ej.: neodisher® MediClean [0,5%] (detergente alcalino) y
neodisher® Z [0,1%] (detergente para la limpieza y la neutralización de
los ácidos); ambos detergentes de Dr. Weigert, Hamburgo, Alemania
Limpieza y
Alternativamente a la limpieza automática, los alicates AutoMatrix®
desinfección:
Snippers+ y la bandeja de agarre también se pueden limpiar y desinfectar
manuales
manualmente.
1. Limpie los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja de agarre con un
cepillo blando, agua corriente fría y una solución de limpieza adecuada
(p. ej.: solución alcalina: Dürr FD370 [2 %]
no iónicos (5-15%), agentes quelantes (< 5%) y adyuvantes en una solu-
ción acuosa, hasta que no haya suciedad visible. Ponga especial atención
en la limpieza de las juntas y las inserciones de los alicates AutoMatrix®
Snippers+ y de la bandeja de agarre.
2. Elimine los restos de la solución de limpieza con un paño empapado con
agua.
3. Seque los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja de agarre con un
paño desechable que no suelte pelusa.
4. Después de la limpieza frote bien todas las superficies con un paño des-
echable y una solución desinfectante a base de alcohol no diluida y
sin aldehídos bactericida, tuberculicida, viricida y fungicida (p. ej.: Dürr
FD333
) aprobada conforme a la normativa local; utilice la solución desin-
3
fectante conforme a las instrucciones de uso del fabricante. Asegúrese de
que la solución desinfectante es compatible con la solución de limpieza.
Ponga especial atención en la limpieza de las juntas y las inserciones de
los dispositivos.
5. Después de 2 minutos elimine los restos de la solución desinfectante con
un paño empapado con agua.
6. Seque los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja de agarre con un
paño desechable que no suelte pelusa.
Envasado
Se pueden usar bolsas para esterilizar de papel/plástico, pero no es impres-
cindible.
Esterilización
Después de la limpieza manual y de la desinfección, o después del repro-
cesamiento en una lavadora desinfectadora, los alicates AutoMatrix® Snip-
pers+ y la bandeja de agarre también se pueden esterilizar en el autoclave.
1. Esterilice el dispositivo sin envoltorio en autoclave de vapor a 134 °C/2 bar
= 273 °F/29 psi durante 3 minutos 30 segundos. No supere los 137 °C
Secado
Utilice el ciclo de secado del autoclave. No permita que la temperatura su-
pere los 137 °C.
Deje que los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja se sequen por
completo antes de guardarlos.
Mantenimiento
Deseche los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja si están dañados,
gastados o deformados.
Aplique con regularidad aceite blanco médico en los alicates AutoMatrix®
Snippers+.
Almacenamiento
Guarde los alicates AutoMatrix® Snippers+ y la bandeja a temperatura am-
biente, lejos del vapor y de una humedad excesiva. Los alicates AutoMatrix®
Snippers+ y la bandeja se deben desinfectar/esterilizar y secar antes del al-
macenamiento.
Los instrumentos embolsados esterilizados en autoclave con vapor deben
permanecer en las bolsas hasta que se vayan a usar. Antes de su reutiliza-
ción posterior, inspeccione la bolsa para esterilización y el dispositivo. Si la
integridad de la bolsa para esterilización se ha visto comprometida, se debe
reprocesar el dispositivo antes de su uso. Los instrumentos esterilizados en
autoclave con vapor que no estén envueltos se deben usar inmediatamente.
14
).
2
3
) que contenga tensioactivos
