Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
4. HYGIEJNE
Krydskontaminering.
• Produkter til engangsbrug må ikke genanvendes. Bortskaffes i henhold til lokale be-
stemmelser.
ADVARSEL
• Klargør produkter til flergangsbrug i henhold til ovenstående.
BEMÆRK
Forkert metode til rengøring eller desinfektion.
Beskadigelse af enheden.
1. Opsamlingsbakken til matriceåbneren Snippers+ skal altid afmonteres før den endelige
klargøring.
2. Må ikke rengøres eller desinficeres med stærke midler (f.eks opløsninger, der er baseret på
orangeolie eller acetone).
3. Begynd genforarbejdning inden for 1 time efter brug.
Manuel rengøring og desinfektion
• Bortskaf brugte handsker i henhold til de lokale bestemmelser.
• Desinficér hænderne med et egnet bakterie-, virus- og svampedræbende desinfektionsmiddel
til hænderne i henhold til lokale bestemmelser. Brug desinfektionsmidlet som anvist i brugsan-
visningen fra producenten.
• Brug et par nye, rene undersøgelseshandsker.
Anvisninger i desinfektion/sterilisering af matricetilspændingsenheden AutoMate® III
Advarsler
• "High level"-desinfektion alene er ikke tilstrækkeligt til matricetilspæn-
dingsenheden AutoMate® III.
• Sterilisering ved dampautoklavering er korrekt til matricetilspændings-
enheden AutoMate® III.
• Det anbefales ikke at nedsænke matricetilspændingsenheden AutoMa-
te® III i desinfektinsopløsning.
• Enheden må ikke udsættes for temperaturer over 137° C.
• Matricebåndet på matricesystemet AutoMatrix® uden holder er kun be-
regnet til engangsbrug. Klargøring og/eller genanvendelse må ikke finde
sted.
Begrænsninger
Matricetilspændingsenheden AutoMate® III kan rengøres, desinficeres og
mht. genbehand-
steriliseres op til 1000 gange. Gentagen behandling har minimal indvirkning
ling
på matricetilspændingsenheden AutoMate® III.
Desinfektion/sterilisering i kold væske, kemisk dampsterilisering, og tørre
varmesteriliseringsmetoder er ikke blevet testet eller valideret for effekt, og
de anbefales derfor ikke.
Anvendelsessted
Fjern løst snavs med en engangsklud/papirserviet.
Det anbefales, at matricetilspændingsenheden AutoMate® III klargøres så
snart det er praktisk muligt efter brug.
Opbevaring og
Ingen særlige krav.
transport
Rengøring og
Brug kun korrekt vedligeholdte, inspicerede, kalibrerede og godkendte va-
desinfektion:
ske/desinfektorer (i overensstemmelse med ISO 15883).
Automatiseret
Sæt et rengøringsprogram i gang (den følgende cyklus anbefales):
• 1 minuts forvask/skylning i koldt vand fra hanen.
• 5 minutters vask med enzymrengøringsmiddel ved 55 °C.
• 1 minuts enzymneutralisering i koldt vand fra hanen.
• 1 minuts skylning i koldt vand fra hanen.
• Varmedesinfektion med mindst A0 på 3000 (f.eks. 5 minutter ved 90 °C).
• 20 minutters tørring ved 100 °C.
Følg producentens anbefalinger om anvendelse af rengøringsmiddel og
neutraliseringsmiddel og overhold koncentrationer og kontakttider.
Rengøring og
• Som alternativ til automatiseret rengøring og desinfektion kan tilspæn-
desinfektion:
dingsenheden AutoMate® III rengøres ved, at man skrubber den med
Manuel
varmt vand og enzymrengøringsmiddel, der er tilberedt i henhold til pro-
ducentens anvisninger, f.eks. Resurge® Instrument Cleaning Solution. Efter
rengøring tørres alle enhedens overflader grundigt af med en engangs-
klud i kombination med et alkoholbaseret bakteriedræbende, anti-viralt
og svampedræbende desinfektionsmiddel, der er godkendt i henhold til
lokale bestemmelser og anvendelse i henhold til brugsanvisningen fra
producenten af desinfektionsmidlet. Sørg for, at desinfektionsmidlet er
kompatibelt med rengøringsmidlet. Vær særlig opmærksom på enhedens
sammenføjninger og indkærvninger.
• Fjern rester af desinfektionsmidlet med en klud, der er vædet med vand.
• Tør enheden af med en fnugfri engangsklud.
Emballering
Der kan anvendes dampsteriliseringsposer af papir/plastik, men dette er
ikke påkrævet.
Sterilisering
Anvend en dampautoklave. Må ikke komme over 137 °C.
Dampautoklavering, fuld cyklus: indpakket eller uindpakket ved
134 °C/ 2 bar i 3 minutter.
Tørring
Anvend autoklavens tørrecyklus. Må ikke komme over 137 °C. Lad matricetil-
spændingsenheden AutoMate® III tørre helt, før den lægges til opbevaring.
Vedligeholdelse
Hvis matricetilspændingsenheden AutoMate® III er beskadiget, slidt eller de-
formeret, skal den bortskaffes.
Hvis matricetilspændingsenheden AutoMate® III ikke bevæger sig frit, til-
sættes en dråbe mineralolie på kuglelejet over riflerne. Drej stemplet for at
fordele olien.
Opbevaring
Opbevar matricetilspændingsenheden AutoMate® III ved stuetemperatur
væk fra fugt eller kraftig luftfugtighed. Tilspændingsenheden skal desinfice-
res/steriliseres og tørres før opbevaring.
Instrumenter, der autoklaveres indpakkede, skal forblive i indpakningen, ind-
til de skal anvendes. Før efterfølgende genanvendelse skal steriliseringspo-
sen og enheden undersøges. Hvis steriliseringsposens integritet er blevet
kompromitteret, skal enheden klargøres igen før brug.
Instrumenter, der dampautoklaveres uindpakkede, skal anvendes straks.
Producentens
Fra USA ring til Dentsply Sirona på 1-302-422-4511. Uden for USA, ring til
kontaktoplys-
din lokale Dentsply Sirona-repræsentant.
ninger
Anvisninger i desinfektion/sterilisering af matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ og opsam-
lingsbakken
Advarsler
• "High level"-desinfektion alene er ikke tilstrækkeligt til matriceåbneren
AutoMatrix® Snippers+ og opsamlingsbakken.
• Sterilisering ved dampautoklavering er hensigtsmæssig for matriceåb-
neren AutoMatrix® Snippers+ og opsamlingsbakken.
• Enheden må ikke udsættes for temperaturer over 137 °C.
• Matricebåndet på matricesystemet AutoMatrix® uden holder er kun bereg-
net til engangsbrug. Klargøring og/eller genanvendelse må ikke finde sted.
Begrænsninger
Matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ kan rengøres, desinficeres og sterili-
mht. genbehand-
seres op til 800 gange.
ling
Opsamlingsbakken til matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ kan rengøres,
desinficeres og steriliseres op til 80 gange.
Anvendelsessted
1. Opsamlingsbakken aftages ved, at matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+
åbnes så meget som muligt.
2. Træk opsamlingsbakken af matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+.
3. Rengør enhederne med en blød børste og rindende koldt vand fra hanen.
Opbevaring og
Ingen særlige krav.
transport
Rengøring og
Brug kun korrekt vedligeholdte, kalibrerede og godkendte vaske-desinfek-
desinfektion:
torer
1
i overensstemmelse med ISO 15883-1.
Automatiseret
1. Efter åbningen anbringes matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ og op-
samlingsbakken i vaske-desinfektoren, således at vand og rengørings-
middel kan gøre overfladerne våde, hvorefter vandet kan løbe ud under
vaske-desinfektorprogrammet. Følg brugsanvisningen til vaske-desinfek-
toren.
2. Kør vaske-desinfektionsprogrammet med A0-værdien ≥ 3000 (f.eks. 5
min ved ≥ 90 °C) sammen med relevante rengøringsmidler (f.eks. neo-
disher® MediClean [0,5 %] (alkalisk rengøringsmiddel) og neodisher® Z
[0,1 %] (syreneutralisering og rengøringsmiddel); begge rengøringsmidler
fra Dr. Weigert, Hamburg, Tyskland
Rengøring og
Som et alternativ til den automatiserede rengøring og desinfektion kan ma-
desinfektion:
triceåbneren AutoMatrix® Snippers+ og opsamlingsbakken også rengøres
Manuel
og desinficeres manuelt.
1. Rengør matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ og opsamlingsbakken
med en blød børste, koldt vand fra hanen og en passende rengøringsop-
løsning (f.eks. en alkalisk opløsning: Dürr FD370 [2 %]
tensider (5-15 %), chelaterende stoffer (< 5 %) og adjuvanser i en vandhol-
dig opløsning, indtil der ikke længere ses forurening. Vær særlig opmærk-
som på matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ og opsamlingsbakkens
sammenføjninger og indkærvninger.
2. Fjern rester af rengøringsopløsningen med en klud, der er vædet med
vand fra hanen.
3. Tør matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ og opsamlingsbakken med en
fnugfri engangsklud.
4. Efter rengøring tørres alle enhedens overflader grundigt af med en en-
gangsklud i kombination med et ufortyndet, aldehydfrit, alkoholbaseret
bakteriedræbende, tuberkulocidt, anti-viralt og svampedræbende desin-
fektionsmiddel (f.eks. Dürr FD333
bestemmelser og anvendelse i henhold til brugsanvisningen fra producen-
ten af desinfektionsmidlet. Sørg for, at desinfektionsmidlet er kompatibelt
med rengøringsmidlet. Vær særlig opmærksom på enhedernes sammen-
føjninger og indkærvninger.
5. Efter 2 minutter fjernes rester af desinfektionsmidlet med en klud, der er
vædet med vand.
6. Tør matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ og opsamlingsbakken med en
fnugfri engangsklud.
Emballering
Der kan anvendes dampsteriliseringsposer af papir/plastik, men dette er
ikke påkrævet.
Sterilisering
Efter manuel rengøring og desinfektion eller efter klargøring i en vaske-des-
infektor kan matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ og opsamlingsbakken
også autoklaveres.
1. Dampautoklavér enheden uindpakket ved 134 °C/ 2 bar i 3 minutter og
30 sekunder. Må ikke komme over 137 °C.
Tørring
Anvend autoklavens tørrecyklus. Må ikke komme over 137 °C.
Lad matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ og opsamlingsbakken tørre helt
før opbevaring.
Vedligeholdelse
Hvis AutoMatrix® Snippers+ eller opsamlingsbakken er beskadiget, slidt eller
deformeret, skal den bortskaffes.
Applicér regelmæssigt medicinsk hvid olie på AutoMatrix® Snippers+.
Opbevaring
Opbevar matriceåbneren AutoMatrix® Snippers+ og opsamlingsbakken
ved stuetemperatur væk fra fugt eller kraftig luftfugtighed. Matriceåbneren
AutoMatrix® Snippers+ og opsamlingsbakken skal desinficeres/steriliseres
og tørres før opbevaring.
Instrumenter, der autoklaveres indpakkede, skal forblive i indpakningen, ind-
til de skal anvendes. Før efterfølgende genanvendelse skal steriliseringspo-
sen og enheden undersøges. Hvis steriliseringsposens integritet er blevet
kompromitteret, skal enheden klargøres igen før brug.
Instrumenter, der dampautoklaveres uindpakkede, skal anvendes straks.
Producentens
Fra USA ring til Dentsply Sirona på 1-302-422-4511. Uden for USA, ring til
kontaktoplysninger
din lokale Dentsply Sirona-repræsentant.
Sterilisering af matricer før anvendelse (hvis ønskeligt), kan ledsages (én gang) af dampautoklave-
ring, 134 °C, 3 minutter som minimum (uindpakkede), 12 minutter som minimum (indpakkede).
5. LOTNUMMER, FORVENTET HOLDBARHED OG KORRESPONDANCE
1. Tilbehør til AutoMatrix® systemet har et års garanti fra købsdatoen.
2. Det følgende skal opgives i al korrespondance:
• Genbestillingsnummer
• Lotnummer på pakken
• Kopi af købsbevis
3. Alle alvorlige hændelser i forbindelse med produktet skal indberettes til producenten og den
kompetente myndighed i henhold til lokale bestemmelser.
© 2023 Dentsply Sirona. Alle rettigheder forbeholdes. 563030WEB (R 11/21/23)
1. For eksempel Miele vaske-desinfektor G7835 CD med programmet vario TD.
2. Ikke registrerede varemærker, der tilhører Dentsply Sirona, Inc.
3. Ikke registrerede varemærker, der tilhører Dentsply Sirona, Inc.
24
2
).
) med nonioniske
3
), der er godkendt i henhold til lokale
3
