Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
3.7.6 Breng een sonde, scaler of ander geschikt instrument in via het ontgrendelingsgat op
de matrixband, in de buurt van de spiraal. Trek occlusaal voorzichtig aan het ontgrende-
lingsgat, tot de matrixband zich opent. OPMERKING: Zoek het gingivale segment van de
zelfvergrendelende lus. Dit gedeelte blijft bij het verwijderen van de matrixband meestal
vastzitten, maar kan soms losraken. Als het gedeelte van de zelfvergrendelende lus heeft
losgelaten van de matrixband, verwijder het dan uit de mond en voer het op de juiste
wijze af.
3.7.7 Ondersteun de marginale rand(en) van de restauratie met een condenseerinstrument.
Schuif de losgemaakte matrixband naar buccaal of linguaal en verwijder hem naar occlu-
saal. Voer de matrixband op de juiste manier af.
4.
HYGIËNE
Kruisbesmetting.
• Producten die bedoeld zijn voor éénmalig gebruik moeten niet worden hergebruikt.
Afvoeren overeenkomstig de regionale verordeningen.
ATTENTIE
• Gebruik herbruikbare producten zoals hieronder beschreven.
OPMERKING
Verkeerde manier van reinigen en desinfecteren.
Schade aan het medische hulpmiddel.
1. Demonteer het opvangbakje van de AutoMatrix® Snippers+ kniptang altijd voor hij definitief
wordt gereinigd, gedesinfecteerd en gesteriliseerd.
2. Reinig en desinfecteer niet met agressieve middelen (bijv. oplossingen op basis van sinaasap-
pelolie of aceton).
3. Begin uiterlijk 1 uur na gebruik met de reiniging, desinfectie en sterilisatie.
Voor handmatige reiniging en desinfectie
• Voer gebruikte handschoen af volgens de plaatselijk geldende wet- en regelgeving.
• Desinfecteer uw handen met een geschikte bactericide, virucide en fungicide oplossing voor
handdesinfectie, volgens de plaatselijke wet- en regelgeving. Gebruik de desinfectieoplossing
volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
• Gebruik een nieuw, schoon paar beschermende handschoenen.
Instructies voor het desinfecteren/steriliseren van de AutoMate® III matrixspanner
Waarschuwingen
• Voor de AutoMate® III matrixspanner zelf is alleen sterke desinfectie niet
voldoende.
• De AutoMate® III matrixspanner moet met stoom worden gesteriliseerd
in een autoclaaf.
• Onderdompeling van de AutoMate® III matrixspanner in desinfectieoplos-
singen wordt afgeraden.
• Laat het medische hulpmiddel niet warmer worden dan 137 °C.
• De matrixbanden van het retentieloze matrixsysteem AutoMatrix® zijn be-
doeld voor eenmalig gebruik. Probeer deze niet opnieuw te reinigen, des-
infecteren, steriliseren en/of her te gebruiken.
Beperkingen voor
De AutoMate® III matrixspanner kan ongeveer 1000 keer worden blootge-
de reiniging, des-
steld aan het reinigings-, desinfectie- en sterilisatieproces. Herhaaldelijke
infectie en steri-
reiniging/desinfectie/sterilisatie van de AutoMate® III matrixspanner heeft
lisatie
slechts minimaal effect op de kwaliteit.
Koude desinfectie/sterilisatie met behulp van vloeistoffen, sterilisatie met
chemische damp en sterilisatiemethoden met droge lucht zijn niet getest en
gevalideerd op hun werkzaamheid en worden daarom afgeraden.
Plaats van ge-
Verwijder grove vervuiling met een wegwerpdoekje/hygiënepapier.
bruik
Het is aan te raden om de AutoMate® III matrixspanner zo snel mogelijk na
gebruik te reinigen, desinfecteren en steriliseren, voorzover dit praktisch
mogelijk is.
Verpakking en
Geen speciale vereisten.
transport
Reiniging en des-
Maak uitsluitend gebruik van een goed onderhouden, geïnspecteerd, gekali-
infectie:
breerd en goedgekeurd was-/desinfectieapparaat (conform ISO 15883).
Automatisch
Voer een reinigingsprogrammacyclus uit (de volgende cyclus wordt aan-
geraden):
• 1 minuut voorreiniging/voorspoelen in koud leidingwater.
• 5 minuten wassen met een enzymatisch reinigingsmiddel, op 55 °C.
• 1 minuut enzymatische neutralisatie in koud leidingwater.
• 1 minuut spoelen in koud leidingwater.
• Thermische desinfectie bij minimaal A0 van 3000 (bijv. 5 minuten op
90 °C).
• 20 minuten drogen op 100 °C.
Volg de aanbevelingen van de fabrikant op voor het gebruik van het reini-
gingsmiddel en de neutralisator, let daarbij op de benodigde concentraties
en contactduur.
Reiniging en des-
• Als alternatief voor automatische reiniging en desinfectie moet de Auto-
infectie:
Mate® III matrixspanner worden gereinigd door hem schoon te borstelen
Handmatig
met heet water en een enzymatische reinigingsoplossing die is aange-
maakt volgens de instructies van de fabrikant. Gebruik bijvoorbeeld de
instrumentenreinigingsoplossing Resurge®. Veeg na het reinigen alle op-
pervlakken van het medische hulpmiddel goed af met een wegwerpdoek-
je, in combinatie met een bactericide, virucide en fungicide desinfectieop-
lossing op basis van alcohol, goedgekeurd volgens de plaatselijke wet- en
regelgeving. Gebruik de desinfectieoplossing volgens de gebruiksaanwij-
zing van de fabrikant. Zorg dat de desinfectieoplossing compatibel is met
de reinigingsoplossing. Let in het bijzonder op naden en inzetstukken van
het medische hulpmiddel.
• Verwijder overtollige desinfectieoplossing met een in water gedrenkt
doekje.
• Droog het medische hulpmiddel met een niet-pluizende doek voor een-
malig gebruik.
Verpakking
Er kunnen papieren of plastic zakken voor stoomsterilisatie worden ge-
bruikt, maar dit is niet noodzakelijk.
Sterilisatie
Gebruik een stoomautoclaaf. Vermijd temperaturen van meer dan 137 °C.
Stoomsterilisatie – Volledige cyclus: verpakt of onverpakt bij 134 °C, 2 bar
gedurende 3 minuten.
Drogen
Gebruik de droogcyclus van de autoclaaf. Vermijd temperaturen van meer
dan 137 °C.
Laat de AutoMate® III matrixspanner helemaal opdrogen voor u hem opbergt.
Onderhoud
Als de AutoMate® III matrixspanner is beschadigd, versleten of vervormd,
voer hem dan af.
Als de geribbelde cilinder van de AutoMate® III matrixspanner niet meer vrij
kan draaien, smeer de kogellager boven de ribbeling dan met een druppel
minerale olie en draai de cilinder om de olie goed te verspreiden.
Bewaren
Bewaar de AutoMate® III matrixspanner bij kamertemperatuur en bescherm
hem tegen binnendringend vocht of een te hoge luchtvochtigheid. Zorg er-
voor dat de matrixspanner altijd volledig gedesinfecteerd, gesteriliseerd en
opgedroogd is voor u hem opslaat.
Instrumenten die in verpakking zijn gesteriliseerd met stoom, moeten ver-
pakt blijven tot ze gebruikt gaan worden. Controleer voor gebruik altijd de
sterilisatiezak en het medische hulpmiddel zelf. Als de sterilisatiezak be-
schadigd is, moet het medische hulpmiddel voor gebruik opnieuw worden
gereinigd, gedesinfecteerd en gesteriliseerd.
Instrumenten die onverpakt zijn gesteriliseerd met stoom moeten direct op-
nieuw worden gebruikt.
Contactgegevens
U bereikt Dentsply Sirona binnen de Verenigde Staten op het nummer
fabrikant
1-302-422-4511. Neem voor gebieden buiten de Verenigde Staten alstublieft
contact op met uw vertegenwoordiger van Dentsply Sirona voor meer in-
formatie.
Instructies voor het desinfecteren/steriliseren van de AutoMatrix® Snippers+ kniptang en het op-
vangbakje
Waarschuwingen
• Voor de AutoMatrix® Snippers+ kniptang zelf en het opvangbakje is alleen
sterke desinfectie niet voldoende.
• De AutoMatrix® Snippers+ kniptang en het opvangbakje moeten met
stoom worden gesteriliseerd in een autoclaaf.
• Laat het medische hulpmiddel niet warmer worden dan 137 °C.
• De matrixbanden van het retentieloze matrixsysteem AutoMatrix® zijn be-
doeld voor eenmalig gebruik. Probeer deze niet opnieuw te reinigen, des-
infecteren, steriliseren en/of her te gebruiken.
Beperkingen voor
De AutoMatrix® Snippers+ kniptang kan ongeveer 800 keer worden bloot-
de reiniging, des-
gesteld aan het reinigings-, desinfectie- en sterilisatieproces.
infectie en steri-
lisatie
Het AutoMatrix® Snippers+ opvangbakje kan ongeveer 80 keer worden
blootgesteld aan het reinigings-, desinfectie- en sterilisatieproces.
Plaats van ge-
1. Maak het opvangbakje los door de AutoMatrix® Snippers+ kniptang zo ver
bruik
mogelijk te openen.
2. Trek het opvangbakje van de AutoMatrix® Snippers+ kniptang.
3. Reinig de medische hulpmiddelen met een zachte borstel onder koud
stromend water.
Verpakking en
Geen speciale vereisten.
transport
Reiniging en des-
Maak uitsluitend gebruik van een goed onderhouden, geïnspecteerd, gekali-
infectie:
breerd en goedgekeurd was-/desinfectieapparaat
Automatisch
1. Doe de AutoMatrix® Snippers+ kniptang en het opvangbakje in het was-/
desinfectieapparaat en zorg dat het water en het reinigingsmiddel alle
oppervlakken goed kunnen bereiken en goed kunnen afvloeien tijdens het
programma van het was-/desinfectieapparaat. Volg de gebruiksaanwij-
zing van het was-/desinfectieapparaat op.
2. Kies een was-/desinfectieprogramma met een waarde A0 ≥ 3000 (bijv.
5 min bij ≥ 90 °C), met de juiste reinigingsmiddelen (bijv.: neodisher® Me-
diClean [0,5%] (alkalisch reinigingsmiddel) en neodisher® Z [0,1%] (zuur-
neutralisatie- en reinigingsmiddel); beide middelen zijn afkomstig van Dr.
Weigert, Hamburg, Duitsland
Reiniging en des-
De AutoMatrix® Snippers+ kniptang en het opvangbakje kunnen als alter-
infectie:
natief voor automatische reiniging ook handmatig worden gereinigd en ge-
Handmatig
desinfecteerd.
1. Reinig de AutoMatrix® Snippers+ kniptang en het opvangbakje met een
zachte borstel, koud leidingwater en een geschikt reinigingsmiddel (bijv.
een alkalisch reinigingsmiddel: Dürr FD370 [2%]
pervlakte-actieve stoffen (5-15%), chelaatvormende middelen (< 5%) en
andere toevoegingen in een waterige oplossing, tot ze vrij zijn van zicht-
bare contaminatie. Let in het bijzonder op naden en inzetstukken van de
AutoMatrix® Snippers+ kniptang en het opvangbakje.
2. Verwijder overtollige reinigingsoplossing met een in water gedrenkt doek-
je.
3. Droog de AutoMatrix® Snippers+ kniptang en het opvangbakje met een
niet-pluizende doek voor eenmalig gebruik.
4. Veeg na het reinigen alle oppervlakken van het medische hulpmiddel
goed af met een wegwerpdoekje, in combinatie met een onverdunde, al-
dehydevrije, bactericide, tuberculocide, virucide en fungicide desinfectie-
oplossing op basis van alcohol (bijv.: Dürr FD333
de plaatselijke wet- en regelgeving. Gebruik de desinfectieoplossing vol-
gens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Zorg dat de desinfectieop-
lossing compatibel is met de reinigingsoplossing. Let in het bijzonder op
naden en inzetstukken van het medische hulpmiddel.
5. Verwijder na 2 minuten de overtollige desinfectieoplossing met een in wa-
ter gedrenkt doekje.
6. Droog de AutoMatrix® Snippers+ kniptang en het opvangbakje met een
niet-pluizende doek voor eenmalig gebruik.
Verpakking
Er kunnen papieren of plastic zakken voor stoomsterilisatie worden ge-
bruikt, maar dit is niet noodzakelijk.
Sterilisatie
Na handmatige reiniging en desinfectie of verwerking in een automatisch
was-/desinfectieapparaat, kunnen de AutoMatrix® Snippers+ kniptang en
het opvangbakje ook worden gesteriliseerd in een autoclaaf.
1. Steriliseer het onverpakte medische hulpmiddel met stoom in een auto-
claaf bij 134 °C, 2 bar gedurende 3 minuten en 30 seconden. Vermijd tem-
peraturen van meer dan 137 °C.
Drogen
Gebruik de droogcyclus van de autoclaaf. Vermijd temperaturen van meer
dan 137 °C.
Laat de AutoMatrix® Snippers+ kniptang en het opvangbakje helemaal dro-
gen voor u ze opbergt.
Onderhoud
Als de AutoMatrix® Snippers+ kniptang of het opvangbakje beschadigd,
versleten of vervormd zijn, voer ze dan af.
Smeer de AutoMatrix® Snippers+ kniptang regelmatig met witte medische
olie.
19
1
(conform ISO 15883-1).
).
2
) met niet-ionische op-
3
), goedgekeurd volgens
3
