Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
3.7.7 Stöd fyllningens marginala kant(er) med ett kondenseringsinstrument. För den lossade
matrisen buckalt eller lingualt åt samtidigt som matrisen avlägsnas ocklusalt åt. Kassera
matrisen på korrekt sätt.
4. HYGIEN
Korskontaminering.
• Återanvänd aldrig engångsprodukter. Kassera enligt lokala föreskrifter.
• Reprocessa återanvända produkter enligt beskrivningen nedan.
VARNING
OBSERVERA
Felaktig metod för rengöring och desinfektion.
Skada på instrumentet.
1. Demontera alltid uppfångningsbrickan från Snippers+ före den slutliga upparbetningen.
2. Använd aldrig lösningar med aggresiva ämnen (t.ex. lösningar baserade på apelsinolja eller ace-
ton) för att rengöra eller desinficera.
3. Påbörja upparbetningen inom 1 timme efter användningen.
För manuell rengöring och desinfektion
• Kassera använda handskar enligt lokala föreskrifter.
• Desinficera händerna med en lämplig handdesinfektionslösning med bakterie-, virus- och svam-
pavdödande effekt enligt lokala föreskrifter. Följ bruksanvisningen från desinfektionsmedlets
tillverkare.
• Använd ett nytt rent par undersökningshandskar.
Instruktioner för desinfektion och sterilisering av matrisåtdragaren AutoMate® III
Varningar
• Enbart högnivå-desinfektion räcker inte för matrisåtdragaren AutoMa-
te® III.
• Sterilisering med ångautoklav är lämpligt för matrisåtdragaren AutoMa-
te® III.
• Matrisåtdragaren AutoMate® III får inte sänkas ned i desinfektionslösning.
• Instrumentet får utsättas för högst 137 °C.
• Matrisbanden som tillhör AutoMatrix® matrissystemet utan matrishålla-
re är enbart avsedda för engångsbruk. De får inte reprocessas och/eller
återanvändas.
Begränsningar vid
Matrisåtdragaren AutoMate® III kan utsättas för rengörings-, desinfektions-
upparbetningen
och steriliseringsförfarandet upp till 1000 gånger. Upprepad upparbetning
har minimal effekt på matrisåtdragaren AutoMate® III.
Desinfektion/sterilisering genom nedsänkning i kall vätska, kemisk ångsteri-
lisering och steriliseringsmetoder med torr värme har inte testats eller vali-
derats avseende effektivitet och rekommenderas därför inte.
Användnings-
Torka av synlig debris med engångsduk eller pappersservett.
stället
Vi rekommenderar att matrisåtdragaren AutoMate® III reprocessas så snart
det är praktiskt möjligt efter användningen.
Inneslutning och
Inga särskilda krav.
transport
Rengöring och
Använd endast en korrekt underhållen, granskad, kalibrerad och godkänd
desinfektion:
diskdesinfektor (i enlighet med ISO 15883).
Maskinell
Utför en rengöringsprogramcykel (vi rekommenderar följande cykel):
• 1 minut fördiskning/sköljning i kallt kranvatten.
• 5 minuters diskning med enzymatiskt rengöringsmedel vid 55 °C.
• 1 minut enzymatisk neutralisering i kallt kranvatten.
• 1 minut sköljning i kallt kranvatten.
• Termisk desinfektion med minst A0 på 3000 (t.ex. 5 minuter vid 90 °C).
• 20 minuters torkning vid 100 °C.
Följ användningsinstruktionerna från tillverkarna av rengörings- och neutra-
liseringsmedlen och iakttag koncentrationer och kontakttider.
Rengöring och
• Som alternativ till maskinell rengöring och desinfektion måste matrisåt-
desinfektion:
dragaren AutoMate® III rengöras för hand genom att skrubbas med hett
Manuell
vatten och enzymatisk rengöringslösning enligt tillverkarens instruktion,
t.ex. med Resurge® Instrument Cleaning Solution. Efter rengöringen ska
alla ytor på instrumentet torkas av noga med en engångsduk kombinerad
med en alkoholbaserad desinfektionslösning med baktericid, virucid och
fungicid verkan. Desinfektionslösningen ska vara godkänd enligt lokala
riktlinjer och användas enligt bruksanvisningen från tillverkaren. Säkerställ
att desinfektionslösningen är kompatibel med rengöringslösningen. Var
särskilt noga med skarvar och införingar.
• Avlägsna rester av desinfektionslösning med en duk mättad med vatten.
• Torka instrumentet med en luddfri engångsduk.
Inpackning
Ångsteriliseringspåsar bestående av papper och plast kan användas men
krävs inte.
Sterilisering
Använd en ångautoklav. Överskrid inte 137 °C.
Ångautoklavering- Full cykel: inpackade eller oinpackade vid 134 °C, 2 bar
i 3 minuter.
Torkning
Använd autoklavens torkningscykel. Överskrid inte 137 °C.
Låt matrisåtdragaren AutoMate® III torka fullständigt före förvaringen.
Underhåll
Om matrisåtdragaren AutoMate® III är skadad, sliten eller skev ska den kas-
seras.
Om den räfflade cylindern på matrisåtdragaren AutoMate® III inte rör sig
fritt kan den smörjas med en droppe mineralolja i kullagret ovanför räffling-
en. Rotera därefter cylindern för att fördela oljan.
Förvaring
Förvara matrisåtdragaren AutoMate® III vid rumstemperatur, skyddat från
fukt och stark luftfuktighet. Matrisåtdragaren ska desinficeras/steriliseras
och torkas före förvaring.
Instrument som ångautoklaverats förpackade ska förbli i förpackningen
fram till användningen. Före den påföljande återanvändningen ska sterilisa-
tionspåsen och instrumentet granskas. Om sterilisationspåsen inte längre är
intakt måste instrumentet reprocessas på nytt före användningen.
Instrument som ångautoklaverats oförpackade ska användas omedelbart.
Kontaktuppgifter
I USA, ring Dentsply Sirona tel. 1-302-422-4511. Utanför USA, kontakta din
tillverkaren
lokala återförsäljare av Dentsply Sirona.
Instruktioner för desinfektion och sterilisering av matrisöppnaren AutoMatrix® Snippers+ och upp-
fångningsbrickan
Varningar
• Enbart högnivå-desinfektion räcker inte för matrisöppnaren AutoMatrix®
Snippers+ och uppfångningsbrickan.
• Sterilisering med ångautoklav är lämplig för AutoMatrix® Snippers+ och
uppfångningsbrickan.
• Instrumentet får utsättas för högst 137 °C.
• Matrisbanden som tillhör AutoMatrix® matrissystemet utan matrishållare
är enbart avsedda för engångsbruk.
De får inte reprocessas och/eller återanvändas.
Begränsningar vid
Matrisöppnaren AutoMatrix® Snippers+ kan utsättas för rengörings-, desin-
upparbetningen
fektions- och steriliseringsförfarandet upp till 800 gånger.
Uppfångningsbrickan till matrisöppnaren AutoMatrix® Snippers+ kan ut-
sättas för rengörings-, desinfektions- och steriliseringsförfarandet upp till
80 gånger.
Användnings-
1. För att lossa på uppfångningsbrickan ska AutoMatrix® Snippers+ öppnas
stället
upp så mycket som möjligt.
2. Dra av uppfångningsbrickan från AutoMatrix® Snippers+.
3. Rengör instrumenten med hjälp av en mjuk borste och rinnande kallt
kranvatten.
Inneslutning och
Inga särskilda krav.
transport
Rengöring och
Använd endast en korrekt underhållen, kalibrerad och godkänd diskdesin-
desinfektion:
fektor
i enlighet med ISO 15883-1.
1
Maskinell
1. Efter öppningen placeras AutoMatrix® Snippers+ och uppfångningsbrick-
an i diskdesinfektorn så att vatten och rengöringsmedel kan väta alla ytor
och rinna av efteråt under diskdesinfektor-programmet. Följ diskdesinfek-
torns bruksanvisning.
2. Kör diskdesinfektionsprogram med A0-värde ≥ 3000 (t.ex. 5 min. vid
≥ 90 °C) med lämpliga rengöringsmedel (t.ex.: neodisher® MediClean
[0,5%] (alkaliskt rengöringsmedel) och neodisher® Z [0,1%] (syraneutrali-
serande och rengörande medel); båda medlen från Dr. Weigert, Hamburg,
Tyskland
).
2
Rengöring och
Som alternativ till maskinell rengöring och desinfektion kan AutoMatrix®
desinfektion:
Snippers+ och uppfångningsbrickan även rengöras och desinficeras för
Manuell
hand.
1. Rengör AutoMatrix® Snippers+ och uppfångningsbrickan med en mjuk
borste, kallt kranvatten och lämplig rengöringslösning (t.ex.: alkalisk lös-
ning: Dürr FD370 [2 %]
laterande ämnen (< 5 %) och adjuvanser i en vattenlösning, tills de är fria
från kontamination. Var särskilt noga med skarvar och införingar på Auto-
Matrix® Snippers+ och uppfångningsbrickan.
2. Avlägsna rester av rengöringslösningen med en duk som är genomfuktad
med kranvatten.
3. Torka AutoMatrix® Snippers+ och uppfångningsbrickan med en luddfri en-
gångsduk.
4. Efter rengöringen ska alla ytor på instrumentet torkas av noga med en
engångsduk kombinerad med en outspädd, aldehydfri, alkoholbaserad
desinfektionslösning med baktericid, tuberkulocid, virucid och fungicid
verkan (t.ex.: Dürr FD333
ligt lokala riktlinjer och användas enligt bruksanvisningen från tillverkaren.
Säkerställ att desinfektionslösningen är kompatibel med rengöringslös-
ningen. Var särskilt noga med instrumentens skarvar och införingar.
5. Ta efter 2 minuter bort rester av desinfektionslösning med en duk mättad
med vatten.
6. Torka AutoMatrix® Snippers+ och uppfångningsbrickan med en luddfri en-
gångsduk.
Inpackning
Ångsteriliseringspåsar bestående av papper och plast kan användas men
krävs inte.
Sterilisering
Efter manuell rengöring och desinfektion, eller efter maskinell bearbetning
i en diskdesinfektor, kan AutoMatrix® Snippers+ och uppfångningsbrickan
också autoklaveras.
1. Ångautoklavera instrumentet oinpackat vid 134 °C/ 2 bar i 3 minu-
ter 30 sekunder. Överskrid inte 137 °C.
Torkning
Använd autoklavens torkningscykel. Överskrid inte 137 °C.
Låt AutoMatrix® Snippers+ och uppfångningsbrickan torka fullständigt före
förvaringen.
Underhåll
Om AutoMatrix® Snippers+ eller uppfångningsbrickan är skadade, slitna el-
ler skeva ska de kasseras.
Applicera regelbundet medicinsk vitolja i AutoMatrix® Snippers+.
Förvaring
Förvara AutoMatrix® Snippers+ och uppfångningsbrickan vid rumstempe-
ratur, skyddat från fukt och stark luftfuktighet. AutoMatrix® Snippers+ och
uppfångningsbrickan ska desinficeras/steriliseras och torkas före förvaring.
Instrument som ångautoklaverats förpackade ska förbli i förpackningen
fram till användningen. Före den påföljande återanvändningen ska sterilisa-
tionspåsen och instrumentet granskas. Om sterilisationspåsen inte längre är
intakt måste instrumentet reprocessas på nytt före användningen.
Instrument som ångautoklaverats oförpackade ska användas omedelbart.
Kontaktuppgifter
I USA, ring Dentsply Sirona tel. 1-302-422-4511. Utanför USA, kontakta din
tillverkaren
lokala återförsäljare av Dentsply Sirona.
Sterilisering av matriser före användning (om så önskas) kan utföras (en gång) med ångauto-
klavering, 134 °C, oinpackade i minst 3 minuter; inpackade i minst 12 minuter.
5. BATCH-NUMMER, FÖRVÄNTAD HÅLLBARHET OCH KORRESPONDENS
1. Tillbehören till AutoMatrix®-systemet har ett års garanti från inköpsdatumet.
2. Följande ska anges vid all korrespondens:
• Beställningsnummer
• Batch-nummer (LOT) på förpackningen
• Kopia på köpbevis
3. Alla allvarliga tillbud som är relaterade till produkten ska rapporteras till tillverkaren och ansva-
rig myndighet enligt lokala föreskrifter.
© 2023 Dentsply Sirona. Med ensamrätt. 563030 W EB (R 11/21/23)
1. Till exempel Miele Diskdesinfektor G7835 CD, med programmet vario TD.
2. Registrerade varumärken som inte tillhör Dentsply Sirona, Inc.
3. Registrerade varumärken som inte tillhör Dentsply Sirona, Inc.
22
) som innehåller nonjoniska tensider (5-15 %), ke-
3
3
). Desinfektionslösningen ska vara godkänd en-
