Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DIRECTIONS FOR USE .......................................................................................... 3
PROTOCOLE D'UTILISATION ................................................................................. 6
ISTRUZIONI PER L'USO .......................................................................................... 9
GEBRAUCHSANWEISUNG ................................................................................... 12
PROTOCOLO DE USO .......................................................................................... 15
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ............................................................................ 18
GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................................... 21
BRUKSANVISNING ................................................................................................ 24
BRUGSANVISNING ................................................................................................ 27
BRUKSANVISNING ................................................................................................ 30
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS ............................................................................... 33
LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI .................................................................................. 36
KASUTUSJUHISED ................................................................................................ 39
NÁVOD K POUŽITÍ ................................................................................................. 42
NÁVOD NA POUŽÍVANIE ....................................................................................... 45
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ........................................................................................ 48
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ............................................................................. 51
UPUTSTVO ZA UPOTREBU .................................................................................. 54
UPUTSTVO ZA UPOTREBU .................................................................................. 57
UPUTSTVO ZA UPOTREBU .................................................................................. 60
UDHËZIME PËR PËRDORIMIN ............................................................................. 63
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................................................................................................. 66
PT-BR INSTRUÇÕES DE USO .......................................................................................... 69
사용 지침 ............................................................................................................. 72
END-IFU-GUTTA-PERCHA-POINT-CONFORM-FIT-TDS-V01-WEB-EUR-multilingual-2021-05
1/74
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dentsply Sirona A175X
Resumen de contenidos para Dentsply Sirona A175X
-
Página 1: Tabla De Contenido
DIRECTIONS FOR USE ..................3 PROTOCOLE D’UTILISATION ................. 6 ISTRUZIONI PER L’USO ..................9 GEBRAUCHSANWEISUNG ................... 12 PROTOCOLO DE USO ..................15 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ................18 GEBRUIKSAANWIJZING ..................21 BRUKSANVISNING ....................24 BRUGSANVISNING ....................27 BRUKSANVISNING ....................30 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS ................33 LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI .................. - Página 2 END-IFU-GUTTA-PERCHA-POINT-CONFORM-FIT-TDS-V01-WEB-EUR-multilingual-2021-05 2/74...
-
Página 3: Directions For Use
Gutta-Percha Points FOR DENTAL USE ONLY DIRECTIONS FOR USE REF. A175X, A241X, PULG 0) INDICATIONS FOR USE Application field: Endodontic obturators. Intended purpose: Gutta-percha points are intended to fill the shaped, cleaned and irrigated root canal space. Indication for use: Gutta-percha points are indicated for treatment of endodontic disease. -
Página 4: Compatible Devices
4) COMPATIBLE DEVICES Gutta-percha points are used in combination with: • Spreaders and Pluggers. These instruments are used to assure the gutta-percha point is distributed throughout the entire root canal system. • Calamus and Gutta-Smart™. They are heating devices that are used to extrude gutta-percha material ®... - Página 5 Users are solely responsible for any deviation from these instructions, and/or the use of alternative methods for processing. Dentsply Sirona accepts no liability for damage, injury, or any legal responsibility incurred directly or indirectly by the user due to a deviation from the instructions for use set forth below.
-
Página 6: Fr Protocole D'utilisation
Gutta-Percha Points RÉSERVÉ À UN USAGE DENTAIRE PROTOCOLE D’UTILISATION RÉF. A175X, A241X, PULG 0) INSTRUCTIONS D’UTILISATION Champ d’application : Obturateurs endodontiques. Destination prévue : Les pointes gutta-percha sont destinées à remplir l’espace canalaire radiculaire mis en forme, nettoyé et irrigué. -
Página 7: Effets Secondaires
4) DISPOSITIFS COMPATIBLES Les pointes gutta-percha sont utilisées en association avec : • Des spreaders et des fouloirs : ces instruments sont utilisés pour s’assurer de la bonne distribution de la pointe gutta-percha dans l’ensemble du système canalaire. • Calamus et Gutta-Smart™... - Página 8 L’utilisateur est le seul et unique responsable en cas de non-respect des présentes instructions et/ou de recours à d’autres méthodes de traitement. Dentsply Sirona décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures ainsi que toute responsabilité juridique découlant directement ou indirectement du non- respect par l’utilisateur des instructions d’utilisation détaillées ci-après.
-
Página 9: It Istruzioni Per L'uso
Gutta-Percha Points SOLO PER USO ODONTOIATRICO ISTRUZIONI PER L'USO REF. A175X, A241X, PULG 0) INDICAZIONI PER L'USO Campo di applicazione: otturatori endodontici. Uso previsto: i coni di guttaperca sono destinati a riempire lo spazio canalare sagomato, pulito e irrigato. Indicazione per l'uso: i coni di guttaperca sono indicati per il trattamento delle patologie endodontiche. - Página 10 4) DISPOSITIVI COMPATIBILI I coni di guttaperca sono utilizzati in combinazione con: • Spreader e Plugger. Questi strumenti sono usati per assicurarsi che il cono di guttaperca venga distribuito in tutto il sistema canalare radicolare. • Calamus e Gutta-Smart™. Sono dispositivi di riscaldamento che vengono utilizzati per estrudere la ®...
- Página 11 Gli utilizzatori sono i soli responsabili di ogni mancato rispetto delle istruzioni e/o dell’impiego di metodi di trattamento alternativi. Dentsply Sirona non accetta alcuna responsabilità per danni, lesioni o altra responsabilità giuridica sostenuta direttamente o indirettamente dall'utilizzatore a causa di una difformità...
-
Página 12: Gebrauchsanweisung
Gutta-Percha Points NUR FÜR DEN ZAHNÄRZTLICHEN GEBRAUCH GEBRAUCHSANWEISUNG REF. A175X, A241X, PULG 0) INDIKATIONEN Anwendungsgebiet: Endodontische Obturatoren. Verwendungszweck: Guttapercha-Spitzen sind zum Füllen des aufbereiteten, gereinigten und gespülten Wurzelkanalraums bestimmt. Indikation: Guttapercha-Spitzen sind für die Behandlung von endodontischen Erkrankungen angezeigt. 1) KONTRAINDIKATIONEN Keine. -
Página 13: Kompatible Geräte
4) KOMPATIBLE GERÄTE Guttapercha-Spitzen werden zusammen verwendet mit: • Spreadern und Pluggern. Diese Instrumente werden verwendet, um sicherzustellen, dass der Guttapercha- Stift im gesamten Wurzelkanalsystem verteilt wird. • Calamus und Gutta-Smart™. Dies sind Erhitzungsgeräte, die zum Ausdrücken von Guttapercha in das ®... - Página 14 Haftungsausschluss: Die Benutzer sind allein verantwortlich für jede Abweichung von diesen Anweisungen und/oder die Anwendung alternativer Methoden für die Aufbereitung. Dentsply Sirona übernimmt keine Haftung für Schäden, Verletzungen oder irgendeine rechtliche Verantwortung, die dem Benutzer direkt oder indirekt durch eine Abweichung von den nachstehenden Gebrauchsanweisungen entstehen. Der Benutzer muss sichere und rechtmäßige Verfahren befolgen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die in diesem Dokument...
-
Página 15: Es Protocolo De Uso
Gutta-Percha Points ÚNICAMENTE PARA USO DENTAL PROTOCOLO DE USO REF. A175X, A241X, PULG 0) INDICACIONES DE USO Aplicaciones: Obturadores endodónticos. Uso previsto: Las puntas de gutapercha están diseñadas para rellenar el espacio del conducto radicular conformado, limpiado e irrigado. Indicaciones de uso: Las puntas de gutapercha están indicadas para el tratamiento de enfermedades endodónticas. - Página 16 4) DISPOSITIVOS COMPATIBLES Las puntas de gutapercha se utilizan junto con: • Separadores y atacadores. Estos instrumentos se utilizan para asegurarse de que la punta de gutapercha se distribuye por todo el sistema del conducto radicular. • Calamus y Gutta-Smart™. Son aparatos de calentamiento que se utilizan para extrudir el material de ®...
-
Página 17: Desinfección
Los usuarios son los únicos responsables en caso de desviarse de estas instrucciones y/o de usar métodos de procesamiento alternativos. Dentsply Sirona no se hace responsable de ningún daño, lesión ni responsabilidad jurídica en la que el usuario incurra directa o indirectamente por desviarse de las instrucciones de uso indicadas a continuación. -
Página 18: Pt Instruções De Utilização
Gutta-Percha Points APENAS PARA UTILIZAÇÃO EM MEDICINA DENTÁRIA INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO REF. A175X, A241X, PULG 0) INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO Campo de aplicação: Obturadores endodônticos. Finalidade prevista: As pontas de guta-percha têm como finalidade preencher o espaço do canal radicular instrumentado, limpo e irrigado. -
Página 19: Reações Adversas
4) DISPOSITIVOS COMPATÍVEIS As pontas de guta-percha são utilizadas em combinação com: • Espaçadores e condensadores. Estes instrumentos são utilizados para assegurar que a ponta de guta- percha é distribuída ao longo de todo o sistema de canais radiculares. • Calamus e Gutta-Smart™. -
Página 20: Número De Lote E Data De Validade
Os utilizadores são os únicos responsáveis por qualquer incumprimento destas instruções e/ou pela utilização de métodos de processamento alternativos. A Dentsply Sirona não se responsabiliza por danos, ferimentos ou qualquer responsabilidade jurídica incorrida direta ou indiretamente pelo utilizador, devido ao incumprimento das instruções de utilização definidas a seguir. -
Página 21: Contra-Indicaties
Gutta-Percha Points UITSLUITEND VOOR TANDHEELKUNDIG GEBRUIK GEBRUIKSAANWIJZING REF. A175X, A241X, PULG 0) GEBRUIKSINDICATIES Toepassingen: Endodontische obturators. Beoogd doel: Guttapercha-stiften zijn bedoeld om de vormgegeven, gereinigde en gespoelde wortelkanaalruimte op te vullen. Gebruiksindicatie: Guttapercha-stiften zijn bedoeld voor de behandeling van endodontische aandoeningen. - Página 22 4) COMPATIBELE INSTRUMENTEN Guttapercha-stiften worden gebruikt in combinatie met: • Spreaders en pluggers. Deze instrumenten worden gebruikt om ervoor te zorgen dat de guttapercha-stift wordt verdeeld over het gehele wortelkanaalsysteem. • Calamus en Gutta-Smart™. Dit zijn verwarmde instrumenten die worden gebruikt om het guttapercha- ®...
-
Página 23: Partijnummer En Uiterste Gebruiksdatum
De gebruiker is als enige verantwoordelijk voor elke afwijking van deze instructies en/of het gebruik van alternatieve verwerkingsmethoden. Dentsply Sirona aanvaardt geen aansprakelijkheid of enige wettelijke verantwoordelijkheid voor schade of letsel dat de gebruiker oploopt en dat direct of indirect het gevolg is van het niet in acht nemen van de hierboven beschreven instructies. -
Página 24: Indikationer För Användning
Gutta-Percha Points ENDAST FÖR DENTAL ANVÄNDNING BRUKSANVISNING REF. A175X, A241X, PULG 0) INDIKATIONER FÖR ANVÄNDNING Applikationsområde: Endodontiska obturatorer. Avsedd användning: Guttaperkastiften är avsedda för att fylla utrymmet i den formade, rengjorda och irrigerade rotkanalen. Bruksanvisning: Guttaperkastiften är avsedda för behandling av endodontisk sjukdom. - Página 25 4) KOMPATIBLA ENHETER Guttaperkastift används i kombination med: • Spridaranordningar and pluggar. De här instrumenten används för att se till att guttaperkapunkten distribueras genom hela rotkanalsystemet. • Calamus och Gutta-Smart™. De är uppvärmningsenheter som används för att extrudera guttaperkan ® till rotkanalssystemet.
- Página 26 Användarna är ensamma ansvariga om de inte följer dessa instruktioner och/eller använder sig av andra steriliseringsmetoder. Dentsply Sirona accepterar inget ansvar för materiell skada, personskada och tar inget juridiskt ansvar som orsakats direkt eller indirekt av användaren på grund av att denne inte har följt anvisningarna som anges nedan.
-
Página 27: Da Brugsanvisning
Gutta-Percha Points KUN TIL ODONTOLOGISK ANVENDELSE BRUGSANVISNING REF. A175X, A241X, PULG 0) INDIKATIONER Anvendelse: Endodontiske obturatorer. Formål: Guttaperka-punkter er beregnet til fyldning af den præparerede, rensede og skyllede rodkanal. Indikation for brugen: Guttaperka-punkter er beregnet til behandling af endodontisk sygdom. - Página 28 4) KOMPATIBELT UDSTYR Guttaperka-punkter anvendes i kombination med: • Spredere og stoppere. Disse instrumenter anvendes til at sikre, at guttaperka-punkterne fordeles i hele rodkanalsystemet. • Calamus og Gutta-Smart™. Disse er varmeenheder, der bruges til at ekstrudere guttaperka-materiale ® ind i rodkanalen. •...
- Página 29 Brugerne er eneansvarlige ved eventuelle afvigelser fra denne vejledning og/eller brug af alternative metoder til oparbejdning. Dentsply Sirona påtager sig intet ansvar for skader på ejendom eller personer eller noget juridisk ansvar, som brugeren pådrager sig direkte eller indirekte som følge af afvigelser fra nedenstående brugsanvisning.
-
Página 30: Indikasjoner For Bruk
Gutta-Percha Points KUN FOR TANNBEHANDLING BRUKSANVISNING REF. A175X, A241X, PULG 0) INDIKASJONER FOR BRUK Bruksområde: Endodontiske obturatorer. Tiltenkt formål: Guttaperkapunkter er beregnet på å fylle den formede, rengjorte og skylte rotkanalen. Indikasjon for bruk: Guttaperkapunkter indikeres for behandling av endodontisk sykdom. - Página 31 4) KOMPATIBLE ENHETER Guttaperkapunkter brukes i kombinasjon med: • Spredere og plugger. Disse instrumentene brukes til å sikre at guttaperkapunktet er fordelt gjennom hele rotkanalsystemet. • Calamus og Gutta-Smart™. De er oppvarmende enheter som brukes til å sprøyte guttaperkamateriale ® inn i rotkanalsystemet.
- Página 32 Brukere er ene og alene ansvarlig for eventuelle avvik fra disse instruksjonene, og/eller bruk av alternative bearbeidingsmetoder. Dentsply Sirona påtar seg ikke ansvar for skade på eiendom, personskade eller noe juridisk ansvar pådratt direkte eller indirekte av brukeren som følge av avvik fra bruksanvisningene som fremgår under.
-
Página 33: Lt Naudojimo Instrukcijos
Gutta-Percha Points TIK DANTIMS GYDYTI NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS NUOR. A175X, A241X, PULG 0) PASKIRTIS Taikymo sritis: Endodontiniams obturatoriams. Numatytoji paskirtis: Gutaperčios kaiščiai yra naudojami užplombuoti suformuotą, išvalytą ir sudrėkintą šaknies kanalo ertmę. Naudojimo indikacijos: Gutaperčios kaiščiai yra skirti endodontinių ligų gydymui. -
Página 34: Atsargumo Priemonės
4) SUDERINAMI PRIETAISAI Gutaperčios kaiščiai naudojami kartu su: • Plėtikliais ir kimštukais. Šie instrumentai naudojami siekiant užtikrinti, kad gutaperčios kaištis būtų paskirstytas visoje šaknų kanalo sistemoje. • „Calamus “ ir „Gutta-Smart™“. Tai šildymo prietaisai, naudojami gutaperčios medžiagai išstumti į šaknų ®... - Página 35 Atsakomybės atsisakymas: Už instrukcijų nesilaikymą ir (arba) kitų apdorojimo būdų naudojimą atsakingas pats naudotojas. „Dentsply Sirona“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, sužeidimus arba teisinę atsakomybę, tiesiogiai ar netiesiogiai užtrauktą naudotojo dėl toliau nurodytų instrukcijų nesilaikymo. Naudotojas privalo laikytis saugių ir teisėtų veiksmų, įskaitant, bet neapsiribojant, nurodomais šiame dokumente.
-
Página 36: Lietošanas Norādījumi
Gutta-Percha Points TIKAI IZMANTOŠANAI ZOBĀRSTNIECĪBĀ LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI REF. A175X, A241X, PULG 0) LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI Lietošanas joma: Endodontiskie obturatori. Paredzētais mērķis: Gutaperčas tapiņas ir paredzētas, lai aizpildītu izveidoto, iztīrīto un izskaloto vietu saknes kanālā. Lietošanas norādījumi: Gutaperčas tapiņas ir paredzētas endodontijas slimības ārstēšanai. -
Página 37: Piesardzības Pasākumi
4) SADERĪGĀS IERĪCES Gutaperčas tapiņas var izmantot kopā ar: • Paplētējiem un noslēgiem. Šie instrumenti tiek lietoti, lai nodrošinātu, ka gutaperčas tapiņas ir izplatītas visā saknes kanāla sistēmā. • Calamus un Gutta-Smart™. Tās ir sildīšanas ierīces, kas tiek izmantotas, lai izspiestu gutaperčas ®... -
Página 38: Partijas Numurs Un Derīguma Termiņa Datums
Atruna. Lietotāji ir atbildīgi par jebkurām novirzēm no šīm instrukcijām un/vai alternatīvu apstrādes metožu izmantošanu. Dentsply Sirona neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem, traumām vai jebkādu juridisku atbildību, kas tieši vai netieši radusies lietotājam saistībā ar novirzēm no tālāk izklāstītajām lietošanas instrukcijām. Lietotājam jāievēro droša un likumīga prakse, tostarp, bet ne tikai tā, kas ir izklāstīta šajā... -
Página 39: Et Kasutusjuhised
Gutta-Percha Points AINULT HAMBARAVIS KASUTAMISEKS KASUTUSJUHISED REF. A175X, A241X, PULG 0) KASUTUSNÄIDUSTUSED Rakendusala: Endodontilised obturaatorid. Ettenähtud otstarve: Gutapertšipunktid on ette nähtud töödeldud, puhastatud ja niisutatud juurekanaliruumi täitmiseks. Kasutusnäidustused: Gutapertšipunktid on näidustatud endodontiliste haiguste raviks. 1) VASTUNÄIDUSTUSED Puuduvad. 2) MANUSTAMISVORMID Pole kohaldatav. - Página 40 4) ÜHILDUVAD SEADMED Gutapertšipunkte kasutatakse koos järgmiste toodetega: • Laoturid ja topperid. Nende instrumentide abil tagatakse, et gutapertšipunkt jaotub kogu juurekanali süsteemis ühtlaselt. • Calamus ja Gutta-Smart™. Need on kuumutusseadmed, mida kasutatakse gutapertšmaterjali ® pressimiseks juurekanali süsteemi. • Gutta-Condensor. Gutta-Condensor on termiline kondensaator, mida kasutatakse gutapertšipunktide pehmendamiseks ja kokkusulatamiseks.
- Página 41 Lahtiütlus: Neist juhistest kõrvalekaldumise ja/või alternatiivsete töötlusmeetodite kasutamise eest lasub ainuvastutus kasutajatel. Dentsply Sirona ei vastuta mitte ühegi alltoodud kasutusjuhendi eiramisest tuleneva kahju, vigastuste ega õigusliku kohustuse eest, mille on otseselt või kaudselt põhjustanud kasutaja. Kasutaja peab järgima ohutuid ja seaduslikke toimimisviise, sealhulgas, kuid mitte ainult, selles dokumendis kirjeldatuid.
-
Página 42: Cs Návod K Použití
Gutta-Percha Points POUZE PRO DENTÁLNÍ POUŽITÍ NÁVOD K POUŽITÍ REF. A175X, A241X, PULG 0) POKYNY PRO POUŽITÍ Oblast použití: Endodontické výplně. Určené použití: Gutaperčové hroty jsou určeny k vyplnění vytvarovaného, vyčištěného a vypláchnutého prostoru kořenového kanálku. Indikace pro použití: Gutaperčové hroty jsou určeny k léčbě endodontického onemocnění. -
Página 43: Bezpečnostní Opatření
4) KOMPATIBILNÍ ZAŘÍZENÍ Gutaperčové hroty se používají v kombinaci s: • rozšiřovači a plniči. Tyto nástroje se používají, aby bylo zajištěno rovnoměrné rozdělení gutaperčových hrotů v celém systému kořenových kanálků. • Calamus a Gutta-Smart™. Jedná se o zahřívací zařízení používaná k vytlačování materiálu gutaperča ®... - Página 44 Uživatelé jsou výhradně odpovědní za jakékoli odchylky od těchto pokynů a/nebo za použití alternativních metod zpracování. Dentsply Sirona nenese žádnou odpovědnost za škody, zranění a ani nepřijímá právní odpovědnost vzniklou přímo nebo nepřímo vinou uživatele z důvodu odchylky od níže uvedeného návodu k použití.
-
Página 45: Indikácie Na Použitie
Gutta-Percha Points LEN NA DENTÁLNE POUŽITIE NÁVOD NA POUŽÍVANIE REF. A175X, A241X, PULG 0) INDIKÁCIE NA POUŽITIE Oblasť použitia: Endodontické obturátory. Zamýšľaný účel: Gutaperčové čapy sú určené na vyplnenie vytvarovaného, vyčisteného a vypláchnutého priestoru koreňových kanálikov. Indikácie na používanie: Gutaperčové čapy sú indikované na liečbu endodontického ochorenia. -
Página 46: Bezpečnostné Opatrenia
4) KOMPATIBILNÉ POMÔCKY Gutaperčové čapy sa používajú v kombinácii s: • nanášacími prístrojmi a upchávadlami. Tieto nástroje sa používajú na zabezpečenie distribúcie gutaperčového čapu v celom systéme koreňových kanálikov. • Calamus a Gutta-Smart™. Sú to vyhrievacie pomôcky, ktoré sa používajú na vytlačovanie ®... - Página 47 Zrieknutie sa záruk: Používatelia sú výlučne zodpovední za akúkoľvek odchýlku od týchto pokynov a/alebo za použitie alternatívnych spôsobov spracovania. Spoločnosť Dentsply Sirona odmieta akúkoľvek zodpovednosť za škody, poranenie alebo právnu zodpovednosť, ktorá priamo alebo nepriamo vznikne používateľovi z dôvodu nedodržania pokynov tu uvedených. Používateľ má dodržiavať bezpečné a zákonné postupy, okrem iného vrátane tých, ktoré...
-
Página 48: Hu Használati Utasítás
Gutta-Percha Points KIZÁRÓLAG FOGÁSZATI FELHASZNÁLÁSRA HASZNÁLATI UTASÍTÁS REF. A175X, A241X, PULG 0) HASZNÁLATI JAVALLATOK Alkalmazási terület: Endodonciás obturátorok. Rendeltetési cél: A guttapercha csúcsok arra szolgálnak, hogy feltöltsék velük a megformált, kitisztított és kiöblített gyökércsatorna-üreget. Használati javallat: A guttapercha csúcsok endodonciás betegség kezelésére javallottak. - Página 49 4) KOMPATIBILIS ESZKÖZÖK A guttapercha csúcsok a következőkkel együtt használatosak: • Spreaderek és pluggerek. Ezek a műszerek biztosítják a guttapercha csúcs eloszlását a teljes gyökércsatorna-rendszerben. • Calamus és Gutta-Smart™. Melegítőeszközök, melyekkel a guttaperchát beleextrudálják a gyökércsatorna- ® rendszerbe. • Gutta tömőműszerek. A gutta tömőműszerek olyan termikus tömőműszerek, melyekkel megpuhítják és összeolvasztják a guttapercha csúcsokat.
- Página 50 Az ezektől az utasításoktól való bármilyen eltérés és/vagy eltérő előkészítési eljárások használata kizárólag a felhasználók saját felelősségére történik. A Dentsply Sirona nem vállal felelősséget semmi olyan kárért és sérülésért, illetve nem vállal semmi olyan jogi felelősséget, mely közvetlenül vagy közvetve a felhasználónak az alábbiakban részletezett használati utasításoktól való...
-
Página 51: Ro Instrucţiuni De Utilizare
Gutta-Percha Points EXCLUSIV PENTRU UZ DENTAR INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE REF. A175X, A241X, PULG 0) INDICAŢII DE UTILIZARE Domeniu de aplicare: Obturatoare endodontice. Scopul prevăzut: Conurile de gutapercă sunt destinate umplerii spaţiului canalului radicular modelat, curăţat şi irigat. Indicaţie de utilizare: Conurile de gutapercă sunt indicate pentru tratamentul afecţiunilor de natură endodontică. -
Página 52: Avertismente
4) DISPOZITIVE COMPATIBILE Conurile de gutapercă sunt utilizate în combinaţie cu: • Freze pentru lărgire şi anse. Aceste instrumente sunt utilizate pentru a garanta faptul că conul de gutapercă este distribuit în întregul sistem de canale radiculare. • Calamus şi Gutta-Smart™. Acestea sunt dispozitive de încălzire care sunt folosite pentru a scoate ®... - Página 53 Utilizatorii sunt singurii responsabili pentru abaterea de la aceste instrucţiuni şi/sau pentru utilizarea unor metode alternative de prelucrare. Dentsply Sirona nu îşi asumă nicio răspundere pentru daunele, vătămările sau orice încălcări ale responsabilităţilor juridice cauzate în mod direct sau indirect de către utilizator în urma abaterii de la instrucţiunile de utilizare prezentate în continuare.
-
Página 54: Indikacije Za Upotrebu
Gutta-Percha Points SAMO ZA STOMATOLOŠKU UPOTREBU UPUTSTVO ZA UPOTREBU REF. A175X, A241X, PULG 0) INDIKACIJE ZA UPOTREBU Polje primene: Endodontski opturator. Namena: Gutaperka štapići namenjeni su za popunjavanje oblikovanog, očišćenog i ispranog korenskog kanala. Indikacije za upotrebu: Gutaperka štapići indikovani su za lečenje endodontskih oboljenja. - Página 55 4) KOMPATIBILNA MEDICINSKA SREDSTVA Gutaperka štapići se koriste u kombinaciji sa sledećim medicinskim sredstvima: • Raširivači i nabijači. Ovi instrumenti se koriste da bi se obezbedilo ravnomerno raspoređivanje gutaperka štapića kroz ceo sistem korenskih kanala. • Calamus i Gutta-Smart™. To su medicinska sredstva za zagrevanje koji se koriste za istiskivanje ®...
- Página 56 Odricanje odgovornosti: Korisnici zadržavaju isključivu odgovornost za bilo kakvo odstupanje od ovih uputstava i/ili upotrebu alternativnih metoda obrade. Kompanija Dentsply Sirona ne prihvata nikakvu odgovornost za oštećenje, povredu niti bilo kakvu zakonsku odgovornost koju je direktno ili indirektno izazvao korisnik usled odstupanja od uputstava za upotrebu navedenih u nastavku.
-
Página 57: Bs Uputstvo Za Upotrebu
Gutta-Percha Points SAMO ZA PRIMJENU U STOMATOLOŠKE SVRHE UPUTSTVO ZA UPOTREBU REF. A175X, A241X, PULG 0) INDIKACIJE ZA UPOTREBU Područje primjene: Endodontski obturatori. Namjena: Gutaperka štapići su namijenjeni za ispunjavanje oblikovanih, očišćenih i ispranih prostora korijenskih kanala. Indikacije za upotrebu: Gutaperka štapići su namijenjeni za endodontsko liječenje. - Página 58 4) KOMPATIBILNI UREĐAJI Gutaperka štapići se koriste u kombinaciji sa: • hvataljkama i šilima. Ti instrumenti se koriste kako bi se osiguralo da se gutaperka štapić distribuira u cjelokupnom sistemu korijenskog kanala. • Calamus i Gutta-Smart™. Riječ je o uređajima za grijanje koji se koriste za istiskivanje gutaperka ®...
- Página 59 Korisnici snose isključivu odgovornost za bilo kakvo odstupanje od uputstava i/ili primjene alternativnih metoda obrade. Dentsply Sirona ne snosi odgovornost za oštećenja, povrede ili pravnu odgovornost koje je prouzrokovao korisnik, direktno ili indirektno, zbog odstupanja od uputstava za korištenje navedenih u nastavku.
-
Página 60: Cnr Uputstvo Za Upotrebu
Gutta-Percha Points SAMO ZA PRIMJENU U STOMATOLOŠKE SVRHE UPUTSTVO ZA UPOTREBU REF. A175X, A241X, PULG 0) INDIKACIJE ZA UPOTREBU Područje primjene: Endodontski obturatori. Namjena: Gutaperka štapići su namijenjeni za ispunjavanje oblikovanih, očišćenih i ispranih prostora korijenskih kanala. Indikacije za upotrebu: Gutaperka štapići su namijenjeni za endodontsko liječenje. - Página 61 4) KOMPATIBILNI UREĐAJI Gutaperka štapići se koriste u kombinaciji sa: • hvataljkama i šilima. Ti instrumenti se koriste kako bi se osiguralo da se gutaperka štapić distribuira u cjelokupnom sistemu korijenskog kanala. • Calamus i Gutta-Smart™. Riječ je o uređajima za grijanje koji se koriste za istiskivanje gutaperka ®...
- Página 62 Korisnici snose isključivu odgovornost za bilo kakvo odstupanje od uputstava i/ili primjene alternativnih metoda obrade. Dentsply Sirona ne snosi odgovornost za oštećenja, povrede ili bilo kakvu pravnu odgovornost do kojih je doveo korisnik, direktno ili indirektno, zbog odstupanja od uputstava za korišćenje navedenih u nastavku.
-
Página 63: Sq Udhëzime Për Përdorimin
Gutta-Percha Points VETËM PËR PËRDORIM DENTAR UDHËZIME PËR PËRDORIMIN REF. A175X, A241X, PULG 0) UDHËZIME PËR PËRDORIMIN Fusha e përdorimit: Obturatorët endodontikë. Qëllimi i përdorimit: Majat e gutaperkës përdoren për të mbushur hapësirën e kanalit të formësuar, të pastruar dhe të... - Página 64 4) PAJISJET E PËRSHTATSHME Majat e gutaperkës përdoren të kombinuara me: • Instrumente shpërndarës dhe mbushës. Këto instrumente përdoren për të garantuar që maja e gutaperkës të përhapet në gjithë sistemin e kanalit të rrënjës. • Calamus dhe Gutta-Smart™. Këto janë pajisje që përdoren për të nxjerrë materialin e gutaperkës e për ®...
- Página 65 Përdoruesit janë përgjegjësit e vetëm për devijimet nga këto udhëzime dhe/ose për përdorimin e metodave alternative të trajtimit. Dentsply Sirona nuk mban përgjegjësi për dëmtime, lëndime ose përgjegjësi të tjera ligjore që vijnë si pasojë e drejtpërdrejtë ose jo e përdoruesit për shkak të devijimit nga udhëzimet e përdorimit që...
-
Página 66: Ενδειξεισ Χρησησ
Gutta-Percha Points ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΩΔ. A175X, A241X, PULG 0) ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ Πεδίο εφαρμογής: Ενδοδοντικά εμφρακτικά. Προβλεπόμενη χρήση: Οι κώνοι γουταπέρκας προορίζονται για την πλήρωση του διαμορφωμένου, καθαρισμένου και διακλυσμένου χώρου ριζικού σωλήνα. Ενδείξεις χρήσης: Οι κώνοι γουταπέρκας ενδείκνυνται για τη θεραπεία ενδοδοντικής νόσου. - Página 67 4) ΣΥΜΒΑΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Οι κώνοι γουταπέρκας χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με: • Χειροκίνητα εργαλεία πλάγιας συμπύκνωσης (Spreaders) και εργαλεία κάθετης συμπύκνωσης (Pluggers). Τα εργαλεία αυτά χρησιμοποιούνται ώστε να διασφαλίζεται η κατανομή του κώνου γουταπέρκας σε ολόκληρο το σύστημα ριζικών σωλήνων. • Calamus και Gutta-Smart™. Είναι εργαλεία θέρμανσης που χρησιμοποιούνται για την εξώθηση του υλικού ®...
- Página 68 Οι χρήστες είναι αποκλειστικά υπεύθυνοι για οποιαδήποτε παρέκκλιση από αυτές τις οδηγίες και/ή για τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων προετοιμασίας. Η Dentsply Sirona δεν φέρει καμία ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά ή τραυματισμό, ούτε νομική ευθύνη η οποία προκύπτει άμεσα ή έμμεσα λόγω παρέκκλισης του χρήστη...
-
Página 69: Indicações De Uso
Gutta-Percha Points EXCLUSIVAMENTE PARA USO DENTÁRIO INSTRUÇÕES DE USO REF. A175X, A241X, PULG 0) INDICAÇÕES DE USO Área de aplicação: Obturadores endodônticos. Finalidade: As pontas de guta-percha destinam-se a preencher o espaço do canal radicular instrumentado, limpo e irrigado. Instruções de uso: As pontas de guta-percha são indicadas para o tratamento de doenças endodônticas. - Página 70 4) DISPOSITIVOS COMPATÍVEIS As pontas de guta-percha são usadas em combinação com: • Espaçadores e condensadores. Esses instrumentos são usados para garantir que a ponta de guta-percha seja distribuída por todo o sistema de canal radicular. • Calamus e Gutta-Smart™. São dispositivos de aquecimento usados para extrudar a guta-percha no ®...
- Página 71 Os usuários são os únicos responsáveis por qualquer desvio destas instruções e/ou pelo uso de métodos alternativos de processamento. A Dentsply Sirona não se responsabiliza por danos, ferimentos ou qualquer responsabilidade jurídica incorrida direta ou indiretamente pelo usuário devido ao descumprimento das instruções de uso definidas a seguir.
-
Página 72: Ko 사용 지침
Gutta-Percha Points 치과 전용 사용 지침 REF. A175X, A241X, PULG 0) 사용 목적 제품: 근관 충전재 용도: 거타 퍼차 포인트는 형성, 세척 및 건조 작업이 완료된 근관 공간을 폐쇄하는 제품입니다. 사용 목적: 거타 퍼차 포인트는 근관 치료를 목적으로 사용됩니다. 1) 금기 사항... - Página 73 4) 사용 가능한 도구 거타 퍼차 포인트는 다음 도구와 함께 사용할 수 있습니다. • 스프레더 및 플러거. 거타 퍼차 포인트가 근관계 전체에서 고르게 사용되게 합니다. • Calamus 및 Gutta-Smart™. 거타 퍼차를 근관계 안으로 삽입할 때 사용하는 가열 장치입니다. ® • 거타 컨덴서. 거타 컨덴서는 거타 퍼차 포인트를 연화하고 융합하는 데 사용되는 열 컨덴서입니다. •...
- Página 74 10) 소독 상온에서 1~5분간 5.25%의 NaOCl에 거타 퍼차 포인트를 담그십시오. 거타 퍼차 포인트의 표면에 있는 기포를 모두 제거하십시오. 70%의 이소프로필 알코올에 적신 멸균 거즈로 거타 퍼차 포인트를 부드럽게 닦으십시오. 거타 퍼차 포인트를 자연 건조시키십시오. 거타 퍼차와 함께 사용할 수 없는 페놀 등의 성분이 함유된 살균제는 사용하지 마십시오. 11) 안전...