IT
ROADY
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Estatura
Peso
Sistema de retención del cuerpo
Sistema de retención mediante cinturón
76 - 105cm
9-18kg
de seguridad de cinco puntos de anclaje
Retención mediante cinturón de
100 - 150cm
15-36kg
seguridad con tres puntos de anclaje
Retención mediante cinturón de
100 - 150cm
15-36kg
seguridad con tres puntos de anclaje
?
Apta para los modelos con sistemas ISOFIX
compatibles con ECE R14, y para cinturones de
seguridad con tres puntos de anclaje o cintu-
rones de seguridad con retractor compatibles
con ECE R16.
No apta para automóviles con cinturones de
seguridad de solo dos puntos de anclaje.
EN
INSTALLATION IN THE AUTOMOBILE
Height
Weight
Body restraint mode
76 - 105cm
9-18kg
Five-point seatbelt restraint
100 - 150cm
15-36kg
Three-point car seat belt restraint
100 - 150cm
15-36kg
Three-point car seat belt restraint
?
Suitable for models with ISOFIX systems which
pass ECE R14 and with three-point seat belt/
seat belt with a retractor which pass ECE R16.
It is not suitable for cars with only two point
seat belts.
34
Sistema de sujeción del asiento
Dirección de instalación
+
Cara a la marcha
ISOFIX
TOP TETHER
ISOFIX + cinturón de seguridad
Cara a la marcha
con tres puntos de anclaje
Cinturón de seguridad con
Cara a la marcha
tres puntos de anclaje
Cara a la marcha
76- 105 cm: ISOFIX + Top Tether + arnés
100-150 cm: sistema ISOFIX + cinturón de seguridad para adultos o solo el cinturón de
seguridad para adultos
Aviso sobre los sistemas de retención infantil i-Size (40-105 cm)
Este producto es un sistema de retención infantil i-Size.
Ha sido homologado de acuerdo con el Reglamento n.º 129 de la ONU para su uso en los asientos señalados como
compatibles por los fabricantes en el manual del usuario del vehículo. En caso de duda, póngase en contacto con el
fabricante o el vendedor del sistema de retención infantil. Aviso sobre los sistemas de retención infantil i-Size con
elevador (100-135 cm)
Este producto es un sistema de retención infantil i-Size con elevador.
Ha sido homologado de acuerdo con el Reglamento n.º 129 de la ONU para su uso en los asientos señalados como i-Size
por los fabricantes en el manual del usuario del vehículo.
En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante o el vendedor del sistema de retención infantil.
Ha sido homologada de acuerdo con el Reglamento n.º 129 de la ONU para su uso en los vehículos incluidos en la lista
de vehículos compatibles.
En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante o el vendedor del sistema de retención infantil.
IMPORTANTE - NO UTILICE EL ASIENTO A FAVOR DE LA MARCHA ANTES DE QUE EL NIÑO ALCANCE LOS 15 MESES DE
EDAD (Consulte las instrucciones).
Seat fixing mode
Installation direction
+
Forward facing
ISOFIX
TOP TETHER
ISOFIX attachments + Three-point car
Forward facing
seat belt
Three-point car seat belt
Forward facing
Forward facing
76-105cm:ISOFIX+Top tether+Harness
100-150cm:ISOFIX attachments+adult safety-belt or adult safety-belt only.
Notice regarding i-Size category Enhanced Child Restraint Systems (40-105 cm)
This is an i-Size Enhanced Child Restraint System.
It is approved according to UN Regulation No. 129, for use in, i-Size compatible vehicle seating positions as indicated by
vehicle manufacturer in the vehicle's user manual.
If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer.
Notice regarding i-Size booster seat category Enhanced Child Restraint Systems (100-150 cm)
This is a i-Size booster seat Enhanced Child Restraint System.
It is approved according to UN Regulation No. 129, for use primarily in " i-Size seating positions" as indicated by vehicle
manufacturers in the vehicle's user manual.
If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer.
Notice regarding specific vehicle booster seat category Enhanced Child Restraint Systems (135-150cm) This is a specific
vehicle booster seat Enhanced Child Restraint System.
It is approved according to UN Regulation No. 129, for use in the specific vehicle indicated in the applicable vehicle list.
If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer.
IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S AGE EXCEEDS 15 MONTHS
(Refer to instructions).
FR
IINSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Sistema de sujeción del asiento
Taille
Poids
Système de retenue du corps
Système de retenue au moyen d'un harnais
76 - 105cm
9-18kg
ISOFIX
desécurité à cinq points d'ancrage
Retenue au moyen d'une ceinture de
ISOFIX + ceinture de sécurité à trois
100 - 150cm
15-36kg
sécurité à trois points d'ancrage
Retenue au moyen d'une ceinture de
Ceinture de sécurité à trois points
100 - 150cm
15-36kg
sécurité à trois points d'ancrage
?
Face à la route
76- 105 cm : ISOFIX + Top Tether + harnais
100-150cm : Système ISOFIX + ceinture de sécurité adulte ou uniquement la ceinture de sécurité
adulte.
Avertissements sur les systèmes de retenue pour enfants i-Size (40-105 cm)
Ce produit est un système de retenue pour enfants i-Size.
Il a été homologué conformément au Règlement ONU Nº 129 pour être utilisé dans les sièges indiqués comme
compatibles par les fabricants dans le manuel d'utilisation du véhicule. En cas de doute, contactez le fabricant ou le
vendeur du système de retenue pour enfants. Avertissements sur les systèmes de retenue pour enfants i-Size avec
rehausseur (100-135 cm)
Ce produit est un système de retenue pour enfants i-Size avec rehausseur.
Convient aux modèles munis de systèmes ISOFIX
Il a été homologué conformément au Règlement ONU Nº 129 pour être utilisé dans les sièges indiqués comme i-Size par
répondant à la réglementation ECE R14 et
les fabricants dans le manuel d'utilisation du véhicule.
pour les ceintures de sécurité à trois points
En cas de doute, contactez le fabricant ou le vendeur du système de retenue pour enfants.
d'ancrage ou les ceintures de sécurité avec
Il a été homologué conformément au Règlement ONU No 129 pour être utilisé dans les véhicules figurant sur la liste des
rétracteur répondant à la réglementation
véhicules compatibles.
En cas de doute, contactez le fabricant ou le vendeur du système de retenue pour enfants.
ECE R16.
Ne convient pas aux voitures avec des ceintures de
* NE PAS UTILISER FACE À LA ROUTE AVANT QUE L'ÂGE DE L'ENFANT NE DÉPASSE 15 MOIS
sécurité qui n'ont que deux points d'ancrage.
(Se référer aux instructions).
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Statura
Peso
Sistema de retenção do corpo
Sistema de fixação do assento
Sistema de retenção mediante
76 - 105cm
9-18kg
cinto de segurança de cinco pontos
ISOFIX
de fixação
Retenção mediante cinto de segu-
ISOFIX + cinto de segurança com três
100 - 150cm
15-36kg
rança com três pontos de fixação
Retenção mediante cinto de segu-
ISOFIX + cinto de segurança com três
100 - 150cm
15-36kg
rança com três pontos de fixação
Sentido da marcha
?
76-105 cm: ISOFIX + Top Tether + arnês
100-150 cm: sistema ISOFIX + cinto de segurança para adultos ou apenas o cinto de segurança
para adultos
Aviso sobre os sistemas de retenção infantil i-Size (40-105 cm)
Este produto é um sistema de retenção infantil i-Size.
Foi homologado de acordo com o Regulamento nº 129 da ONU para a sua utilização nos assentos indicados como
compatíveis pelos fabricantes no manual do utilizador do veículo. Em caso de dúvida, entre em contacto com o fabricante
ou o vendedor do sistema de retenção infantil. Aviso sobre os sistemas de retenção infantil i-Size com assento elevatório
(100-135 cm)
Este produto é um sistema de retenção infantil i-Size com assento elevatório.
Foi homologado de acordo com o Regulamento nº 129 da ONU para a sua utilização nos assentos indicados como i-Size
Adequada para os modelos com sistemas ISOFIX
pelos fabricantes no manual do utilizador do veículo.
compatíveis com ECE R14 e para cintos de
Em caso de dúvida, entre em contacto com o fabricante ou o vendedor do sistema de retenção infantil.
segurança com três pontos de fixação ou cin-
Foi homologada de acordo com o Regulamento nº 129 da ONU para a sua utilização nos veículos incluídos na lista de
tos de segurança com retratores compatíveis
veículos compatíveis.
Em caso de dúvida, entre em contacto com o fabricante ou o vendedor do sistema de retenção infantil.
com ECE R16.
Não é adequada para automóveis com cintos de
IMPORTANTE - NÃO USE O SISTEMA VIRADO PARA A FRENTE ANTES QUE A IDADE DA CRIANÇA EXCEDA OS 15 MESES
segurança de apenas dois pontos de fixação.
(Consulte as instruções).
Dirección de instalación
+
Face à la route
TOP TETHER
Face à la route
points d'ancrage
Face à la route
d'ancrage
Direção de instalação
+
Sentido da marcha
TOP TETHER
Sentido da marcha
pontos de fixação
Sentido da marcha
pontos de fixação
