Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
BEDIENUNGSANLEITUNG
Raupenkette / Raupenband
spannen
© Copyright by TFW - Fahrtechnik
D
• Deckel (1) abschrauben.
• Mit Fettpresse und Schiebe-
kupplung (3) solange Fett in
Füllventil (2) einpressen, bis
der Durchhang (A) der Rau-
penkette stimmt.
Siehe Blatt 17. 20. 025
• Füllventil (2) säubern und kon-
trollieren, ob kein Fett austritt.
• Falls Fett austritt, Füllventil
(2) festziehen:
Anzugsmoment 40 - 50 Nm.
• Deckel (1) wieder aufschrau-
ben.
Raupenkette
nicht überspannen.
Sonst zu rascher Verschleiß an
den Fahrwerkteilen.
UNTERHALT UND WARTUNG
RAUPENFAHRWERK
OPERATING INSTRUCTIONS
Tension rubber - or steel
crawler track
GB
• Unscrew cover (1).
• Use grease gun and sliding
coupling (3) to press grease
into filler valve (2) until sag
(A) is correct.
See page 17. 20. 025
• Clean filler valve (2) and
check that no grease emerges.
• If it does, tighten filler
valve (2):
Tightening torque 40 - 60 Nm.
• Screw cover (1) back on.
Do not over - tension
the crawler track.
Otherwise rapid wear will occur.
TRACK ASSY MAINTENANCE
AND SERVICE
INSTRUCTION DE SERVICE
Comment tensionner la
chaîne / bande ou caoutchouc
• Dévisser couvercle (1).
• Avec le graisseur et raccord (3)
la graisse par (2) jusque at-
teindre le comblement (A) cor-
rect.
Voire page 17. 20. 025
• Nettoyer valve (2) de graissage
et contrôler une éventuelle sor-
tie de graisse.
• En cas positif, serrer la
valve (2):
Moment de serrage 40 - 60 Nm.
• Revisser couvercle (1).
Autrement il y aura une usure
prématuré des pièces.
MANUTENTION ET
SERVICE
TFW - FAHRTECHNIK AG
F
Eviter sur tensionner
la chaîne.
17.20.075
