Tabla de contenido
6.
Wartungshinweise
6.3
Gasgekühlte Schweißgarnitur
Die Kühlung wird hierbei von der entsprechen-
den Schutzgasmenge übernommen.
6.4
Flüssiggekühlte Schweißgarnitur
Z w i s c h e n d e r S c h w e i ß g a r n i t u r u n d
dem Kühlsystem stellt sich ein thermo-
dynamisches Gleichgewicht ein. Die vom
P i s t o l e n k o p f a u f g e n o m m e n e W ä r m e
(abhängig vom Schweißstrom) wird über die
Kühlflüssigkeit nach dem Transport durch die
Versorgungsleitung an ein Kühlgerät wieder
abgegeben.
Im Fehlerfall kann die Tempe-
ratur auf unzulässige Werte
ansteigen. Die Folge wäre
ACHTUNG!
vorzeitiger Verschleiß und
Zerstörung der Garnitur!
Achten Sie immer auf ausreichende
Kühlung.
S c h w e i S S e n
:
6.
Maintenance instructions
6.3
Gas-cooled torch set
:
Cooling is achieved using an appropriate quan-
tity of inert gas.
6.4
Liquid-cooled torch set
Thermodynamic equilibrium is attained bet-
ween the torch set and the cooling system. The
heat absorbed by the torch head (in accordance
with the welding current) is transported by a
coolant through the supply line and released
again to a cooling apparatus.
In case of malfunction, the
temperature can rise to
unpermitted levels. This can
CAUTION!
result in premature wear and
damage to the torch set!
Ensure sufficient cooling at all times.
S o l d a d u r a
w e l d i n g
:
6.
Indicaciones de mantenimiento
6.3
Juego de soldadura refrigerado
:
por gas
La cantidad de gas protector correspondiente
se encarga de la refrigeración.
6.4
Juego de soldadura refrigerado
por líquido
Se establece entre el juego de soldadura y
el sistema de refrigeración un equilibrio ter-
modinámico. El calor recibido por el cabezal
de la pistola (dependiente de la corriente de
soldadura) se entrega nuevamente a través del
líquido refrigerante a un aparato refrigerante
después del transporte a través del conducto
de alimentación.
En el caso de que surja un
error la temperatura puede
subir a valores inadmisibles.
¡ATENCIÓN!
La consecuencia sería el des-
gaste y la rotura del juego de
soldadura!
Asegúrese de proveer siempre una
refrigeración adecuada.
w e l d i n g
S c h w e i S S e n
45
Tabla de contenido
