4
_The
oil level should lie between the two markingson the
oil stick.If more oilis neededadd SAE 30 oilto the "FULL"
marking,SAE 5W-30 oilshouldbe used duringthe winter
(belowfreezing point),
_Der
_)lstand soil zwischen den beiden Marken auf dem
M_ab
liegen. Wenn dies nicht der Fall Ist, Motor61 SAE
30 bis zur Marke "FULL"einf011en. I mWinter (bei Frostgefahr)
ist Motor61SAE 5W-30 anzuwenden.
Le niveauatteint par rhuile ,d?it se trouverentre les deux
rep6res sur la jauge. Si ce nest pas le cas, faire rappoint
avecdeI'huilemoteur SAE30jusqu'aurep6re"maxi" (FOLL),
jamaisaudessus.Enhiver,Iorsquelateml:_rature est inf6d-
eure& 0°, utilserde rhuile moteurSAE 5W30.
(_) Elnivaldeaceiteha deestarentrelas dosmarcasde lavarilla.
Si no es este elcaso,afiadiraceite paramotorSAE30 hasta
la marcade"FULL" (lleno).Eninvierno (a temperaturas bajo
cero) hay que utilizaraceitede motor SAE 5W-30.
(_
I'oiio deve essere tra i due contrassegni sull'asticella. Se
necessario rffornire con olio SAE 30, fino al segno "FULL".
In inverno (sotto 0°) ussre olio SAE 5W-30.
(_Het
oliepeil dient tussen de beide markedngen op de stok
te liggen. AIs dit niet het geval is, moet u met SAE 30 tot her
"FULL'-merk bijvullen. 'S-winters (onder bet vriespunt) dient
motoroiie SAE 5W-30 te worden gebruikt.
Tire air pressure
Check the tire pressure regularly. T he pressurein the front
tire shouldbe 1 bar (14 PSI) and 0.8 bar (12 PSI) in the
backtires.
_)
Reifendruck
Den Luftdruck in den Reifen regelm_13ig pr0fen. Der Druck
in den Vorderreifen soil 1 bar betragen,in den Hinterreifen
0,8 bar.
Pression
de gonflage
des pneus
V_rifier r6guli6rement la pression de gonflage des pneus. La
pression de rair dens les pneus dolt _.tre de 1 bar pour les
roues avant et de 0,8 bar pour les roues arri_res.
Presi6n
de inflado
de los neumdticos
Comprobar regularmente la presi6n de inflado de losneum_.ti-
cos. En los delanteros ha de set de 1 bar yen los traseros
de 0,8 bar.
(_
Pressione
pneumatici
Controilare la pressione con regoladt_.. Pneumatici anteriori
1 bar e posteriori 0,8 bar
De luchtdruk
in de banden
Controleer regslmatig de luchtdruk in de banden. De druk
in de voorbanden dient 1 bar sn in de achterbanden 0,8 bar
te zijn.
34
