1. Light switch position
1. Lichtschalter
1. Interrupteur des phares
1. Interruptor de alumbrado
(_)
1. Interruttore lucl
1. Schakelaar verlichting
3
I\1
2.Throttle
and choke control
The accelerator control regulates the motor speed and also
the speed of the blades. If the lever is in its forward position
the choke function is connected. If the lever is in its reverse
position the motor is in neutral. Full speed lies between these
two positions.
2. Gas-und
kaltstarthebel
Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit
auch die Drehgeschwindigkeit der M_.hklingen geregelt. Mit
dem Hebel in seiner vordersten Stellung istdie Kaltstart-funk-
tion eingeschaltet. Mit dem Hebel in der hinterstan Stellung
I_.uftder Motor im Leerlauf. Zwischen diesen beiden EndsteU-
ungen liegt die Vollgasstellung.
(_
2. Commande
des gaz et starter
La commande des gaz permet de fake varier ]o rdgime du
moteur et donc la vitosse de rotation des lames. En poussant
la manette vers le haut jusqu'en but6e, le stater s'enclenche
automatiquemeot. Lorsque la manette se trouve en position
la plus basse, le moteur tourne au ralentL Entre ces deux
positions extremes, se trouvele r6gime optimum pour latonte.
II est signal6 par une encocho situ(_e sur le bord de la fente
dans laquello se ddplace la manette.
_)
2. Mandos
del acelerador
y del estrangulador
Con el acelerador se regulan las revoluciones del motor y
con elias tambidn la velocided de rotacibn de las cuchillas. Si
la palanca estd en su posici6n delantera, estard acoplada la
funci6n de estrangulacibn, Si la palanca estd en su posici6n
trasera, el motor marchard on ralenti. Entre ostas dos posicio-
nee extremas estd la de pleno gases.
(_)
2. Comando
gas/choke
Questo comando aumenta o diminuisce il regime di giri del
motore. Premere la leva completamenta in avanti per Io choke,
Tirare la leva completamente indietro per il minimo. II gas
massimo si trova in una posizione intermedia.
(_
2. Gas- en chokehendel
Met de gashendel wordt hettoerental van do motorgeregeld en
daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen. Is do hendel
in de voorste stand gezet, is de chokefunctie ingescha-keld.
Staat de hendelin de achte rstastand, Iooptde motorstationair.
Tussen deze beide buitenposities ligt de vol-gas stand.
27
