ENGLISH/DEUTSCH
minutes check all the hoses, couplings, etc. for any leaks.
The test should be repeated following any adjustments or substitutions. Backflow of
water towards the mains water supply must be avoided to ensure conformity with EN
1717 when filling the bath.
CLEANING AND DISINFECTING:
During use, small organic particles are deposited in the whirlpool pipes and if not
treated may lead to proliferation of bacteria in the system. For perfect hygiene, you
should treat the system with specific products available from our Service Centres (see
updated list on our site www.novellini.com under the heading "Service") or dealers
specialising in products for whirlpool baths. For temporary treatment you can use a
benzalkonium chloride based liquid disinfectant (e.g. Dettol). How to clean the bath.
You should also perform a specific treatment if the bath is left unused for long periods.
If the bath is used by more than one person consecutively, you are recommended to
disinfect after each cycle.
You should never use or take a bath in the water used for
disinfecting.
CERTIFICATE OF WARRANTY:
All products purchased by the consumer, as defined by art. 3 of the Consumer Code
(Legislative Decree No. 206 of 6 September 2005 and subsequent amendments),
are covered by the seller's legal guarantee pursuant to arts. 128 and subsequent
amendments of the Consumer Code. In the event product non-compliance, the
consumer should contact their dealer within the terms of the law.
EXCEPTIONS AND RESTRICTIONS:
When the product is not used in accordance with the relevant user instructions and
the use outlined in the installation instructions and when the suggestions and
warnings included therein are not observed. When the product has been modified or
dismantled, either partially or totally, or used without due care and has consequently
suffered damage attributable to the user, the individual or to tools used without due
authorisation from "NOVELLINI". This warranty does not cover damage resulting from
disasters such as fire or natural disasters, including floods, earthquakes, etc.
DISPOSING OF THE WHIRPOOL BATH:
For the disposal of the product or its parts, follow the local regulations on matters of
waste disposal. For Italy, Legislative Decree n. 152 of April 3, 2006 will hold, and for the
other EU countries, Directive 2008/98/EC.
EC DECLARATION OF CONFORMITY:
The manufacturer Novellini S.p.a. Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo
Virgilio, Mantova - Italy Declares under its responsibility that the following products:
whirlpool baths mod. 700/80 are in conformity with the following European
directives: 2014/35/EU, 2014/30/EU and EU regulation 305/2011 and subsequent
amendments, with reference to harmonized standards:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 60335-2-60
EN 60335-1
EN 12764
All manuals and user guides at all-guides.com
PROBE DER INBETRIEBNAHME:
Nach der Installation muss eine Funktionsprüfung durchgeführt werden. Sicherstellen,
dass die Wanne sauber ist.
Wasser mit einer Einlasstemperatur von 40°C (±5°C) einlaufen lassen, bis der Füllstand
über die oberste Düse reicht, damit das System funktionieren kann.
Das System einschalten und für mindestens 10 Minuten laufen lassen. Ohne die Wanne
zu entleeren, die Hydromassage ausschalten und nach einer Wartezeit von mindestens 10
Minuten alle Rohrleitungen. Anschlüsse, usw. auf undichte Stellen überprüfen.
Falls Einstellungen oder der Austausch defekter Teile erforderlich sind, muss die Prüfung
anschließend wiederholt werden.
Zur Wannenfüllung gemäß EN 1717 muss ein Rückfließen in das Trinkwassernetz
vermieden werden.
REINIGUNG UND DESINFEKTION:
Während des Gebrauchs lagern sich in den Leitungen der Wanne kleine organische Teilchen
ab, die zur Vermehrung von Bakterien in der Anlage führen können, wenn sie nicht
beseitigt werden. Für eine zuverlässige Desinfektion muss die Anlage mit Spezialprodukten
behandelt werden, die über unsere Technologiezentren (die aktuelle Liste ist auf der
Website www.novellini.com unter "Kundendienst" zu finden) oder bei Ihrem Fachhändler
für Whirlpool-Produkte erhältlich sind. Für eine vorläufige Hygienebehandlung
können Sie ein handelsübliches flüssiges Desinfektionsmittel auf der Grundlage von
Benzalkoniumchlorid verwenden. Wir empfehlen eine solche Spezialbehandlung auch
nach längerem Nichtgebrauch. Baden mehrere Personen nacheinander in der Wanne, wird
aus hygienischen Gründen empfohlen, sie nach jedem Gebrauch zu desinfizieren.
GARANTIEBESCHEINIGUNG:
Alle vom Verbraucher gekauften Produkte sind gemäß dem Art. 3 des italienischen
Verbrauchergesetzes (GdV Nr. 206 vom 6. September 2005 und folgende Änderungen
und Ergänzungen) von der gesetzlichen Gewährleistung des Verkäufers im Sinne der Art.
128 und ff. des italienischen Verbrauchergesetzes abgedeckt. Bei Konformitätsmängeln
am Produkt bitten wir den Verbraucher sich innerhalb der gesetzlichen Fristen an seinen
Händlern zu wenden.
AUSNAHMEN UND EINSCHRÄNKUNGEN:
Ausnahmen und Einschränkungen bestehen, wenn der Artikel nicht in Übereinstimmung
mit den Gebrauchsanweisungen verwendet wird, die Teil der Installierungsanleitungen
sind und wenn die darin enthaltenen Empfehlungen und Hinweise nicht beachtet wurden.
Außerdem bestehen diese auch im Falle, dass der Artikel mit Nachlässigkeit tatsächlich –
auch teilweise – geändert bzw. abmontiert wurde und somit Schäden aufweist, die dem
Benutzer, einem einzelnen Subjekt bzw. einem eingesetzten Hilfsmittel zuschreibbar sind,
die unberechtigt ohne Genehmigung von "NOVELLINI" eingesetzt wurde. Die vorliegende
Garantie deckt nicht Schäden, die infolge von Katastrophen wie zum Beispiel Bränden bzw.
Naturkatastrophen, einschließlich Überschwemmungen, Erdbeben usw. entstanden sind.
ENTSORGUNG DER WANNE:
Die Entsorgung des Produkts und seiner Bestandteile
muss unter Beachtung der ortsüblichen Gesetzesvorschriften für die Abfallbehandlung
erfolgen. In Italien: die Gesetzverordnung D.Lgs Nr. 152 vom 3. April 2006. In den anderen
Ländern der EU: die Richtlinie 2008/98/EG.
-36-
Im für die Desinfektion verwendeten Wasser darf auf keinen Fall
gebadet werden.
