Montaggio Ed Uso Scuotifiltro; Montage Und Betrieb Des Filterrüttlers; Mounting And Using The Filter Shaker; Montaje Y Uso Del Filtro Shaker - IPC Gansow ECOL Serie Manual De Instrucciones

2.3

MONTAGGIO ED USO SCUOTIFILTRO

Per montare lo scuotifiltro procedere come segue:
1- Infilare l'asta scuotifiltro completa di pomello nella guida
scuotifitro situata sulla parte posteriore dalla scatola filtro.
2- Infilare la molla sull'asta scuotifiltro.
3- Avvitare e stringere la mazza dello scuotifiltro sull'asta.
Per pulire il filtro procedere come segue:
Tirare e lasciare andare la leva in modo che la mazza dello
scuotifiltro batta contro il filtro staccando la polvere. Ripetere
l'operazione 5 o 6 volte.
2.3 MONTAGE DES FILTERRÜTTLERS
Für die Montage des Filterrüttlers folgendermaßen vorgehen:
1 - Den Stab des Filterrüttlers komplett mit Knauf in die
Rüttlerführung einsetzen, die sich auf dem hinteren Teil der
Filterkastens befindet.
2 - Die Feder auf die Stab des Filterrüttlers setzen.
3 - Den Schlegel des Filterrüttlers auf dem Stab anschrauben
und festziehen.
Gehen sie wie folgt vor um den filter zu reiningen
Den hebel ziehen und laßen so daß den hammer kan gegen
den filter schlagen de aktion 5 oder 6 malen wiederholen
2.3 MOUNTING AND USE OF THE FILTER SHAKER
To mount the filter shaker
1- Fit the filter shaker rod complete with knob in the filter shaker
guide located behindthe filter box.
2- Fit the spring onto the filter shaker rod.
3- Screw the maul to the filter shaker rod.
The filter is cleaned as follows:
Pull and release the lever of the appropriate filter shaker The lever
operates a rod that will unclog the filter. Repeat this operation 5 or 6
times.

2.3 MONTAJE Y USO DEL FILTRO SHAKER

Para montar el filtro Shaker:
1 - Colocar la varilla del agitador de filtro completa con la perilla en el
sacudidor del filtro y guiar a la caja del filtro situada en la parte trasera.
2 - Coloque el resorte en la barra de agitador de filtro.
3 - Atornillar con el mazo, el filtro Shaker.
E E E l l l f f f i i i l l l t t t r r r o o o s s s e e e l l l i i i m m m p p p i i i a a a d d d e e e l l l a a a s s s i i i g g g u u u i i i e e e n n n t t t e e e m m m a a a n n n e e e r r r a a a : : :
Tire y suelte de la palanca del agitador de filtro apropiado. La palanca
opera una varilla que destapa el filtro. Repita esta operación 5 ó 6 veces.
P a g . 8