Sostituzione E Regolazione Spazzola Centrale; Wechsel Und Einstellung Der Mittelbürste; Replacing And Adjusting The Centre Brush; C Ambio Y Ajuste Del Cepillo Central - IPC Gansow ECOL Serie Manual De Instrucciones

4.4 SOSTITUZIONE E REGOLAZIONE
SPAZZOLA CENTRALE
4.4.1 Per sostituire la spazzola centrale operare come segue:
1-Togliere il cassetto raccogli-polvere anteriore.
2-Svitare 2 viti,una a destra ed una a sinistra ,poste sui lati della
spazzola.
3-Afferrare la spazzola e tirarla verso l'esterno della macchina.
Durante la fase di rimontaggio della spazzola,avere cura di
posizionare i due perni di trascinamento nello stesso senso e di
infilare la spazzola partendo prima da un lato e poi
dall'altro.Riavvitare le 2 viti di fissaggio spazzola ai relativi
perni di trascinamento.
4.4.2 Per regolare la spazzola centrale operare come segue:
ECOL 65 - ECOL 65T
Ruotare il volantino posto sul cofano superiore della macchina.
Ruotando in senso orario la pressione della spazzola
aumenta,ruotando in senso antiorario la pressione della spazzola
diminuisce.
ECOL 85
- Svitare i 4 pomelli di fissaggio cofano superiore.
- Allentare la ghiera di fermo posta sull'albero alzaspazzola.
- Ruotare il pomolo di regolazione spazzola centrale ( senso orario
maggior pressione) .
- Una volta trovata la pressione desiderata ribloccare il pomolo
di regolazione stringendola ghiera di fermo.
4.4 WECHSEL UND EINSTELLUNG DER MITTELBÜRSTE
4.4.1 Für den Wechsel der Mittelbürste wie folgt vorgehen:
1 - Den vorderen Staubauffangbehälter abnehmen.
2 - Die 2 Schrauben, eine rechts und eine links, auf den Bürstenseiten
lösen.
3 - Die Bürste greifen und nach außen ziehen.Beim Montieren der
neuen Bürste achtgeben, daß die beiden Mitnahmebolzen in dieselbe
Richtung positioniert werden. Die Bürste muß erst auf der einen
und dann auf der anderen Seite eingesetzt werden. Die beiden
Befestigungsschrauben der Bürste wieder festziehen.
4.4.2 Für die Einstellung der Mittelbürste wie folgt vorgehen:
ECOL 65 / ECOL 65T
Das Handrad auf der oberen Maschinenhaube drehen.
Durch eine Drehung im Uhrzeigersinn wird der Bürstendruck
erhöht und durch eine Drehung
verringert.
ECOL 85
- Die 4 Befestigungsknäufe auf der oberen Haube losschrauben.
- Die Sperrnutmutter auf der Bürstenhubwelle lösen.
- Den Einstellknauf der Mittelbürste drehen (im Uhrzeigersinn
wird der Druck erhöht).
- Ist der gewünschte Druck erreicht, den Einstellknauf durch
Festziehen der Sperrnutmutter wieder blockieren.
gegen den Uhrzeigersinn
4.4

REPLACING AND ADJUSTING THE CENTRE BRUSH

4.4.1 To replace the centre brush
1- Remove the front waste bin.
2- Loosen the brush's left and right screws.
3- Grasp the brush and pull it outwards.
When remounting the brush,make sure the two pins are positioned in
the same direction.
First insert one side of the brush and then the other.Screw the
two fixing screws on the rele
vant pins.
4.4.2 To adjust the main brush
ECOL 65 - 65T
Turn the handwheel located on the top bonnet of the machine.
By turning it clockwise,brush pressure increases,by turning in coun-
terclockwise,the pressure decreases.
ECOL 85
- Loosen the 4 top bonnet fixing knobs.
- Loosen the locking nut located on brush bearing shaft.
- Turn the main brush knob to adjust it (clockwise to
increase pressure).
- Once you have adjusted it,lock the adjustment knob by tightening
the locking nut.
4.4 SUSTITUCIÓN Y AJUSTE DEL CEPILLO DE CENTR AL
4 4 4 . . . 4 4 4 . . . 1 1 1 P P P a a a r r r a a a r r r e e e e e e m m m p p p l l l a a a z z z a a a r r r e e e l l l c c c e e e p p p i i i l l l l l l o o o c c c e e e n n n t t t r r r a a a l l l
1 - Retire el cubo de desperdicios delantero.
2 - Aflojar los tornillos izquierdo y derecho del cepillo.
3 - Sujete el cepillo y tire de él hacia fuera.
Al volver a montar el cepillo, asegúrese de que los dos pasadores se
colocan en la misma dirección.
Primero inserte un lado de la brocha y luego el otro. Atornille los dos
tornillos de fijación de las clavijas pertinentes.
4 4 4 . . . 4 4 4 . . . 2 2 2 P P P a a a r r r a a a a a a j j j u u u s s s t t t a a a r r r e e e l l l c c c e e e p p p i i i l l l l l l o o o p p p r r r i i i n n n c c c i i i p p p a a a l l l
E E E C C C O O O L L L 6 6 6 5 5 5 - - - 6 6 6 5 5 5 T T T
Gire el volante situado en la parte superior del capó de la máquina.
Girando en sentido horario, aumenta la presión del cepillo, girando en
sentido antihorario, la presión disminuye.
E E E C C C O O O L L L 8 8 8 5 5 5
- Aflojar los 4 botones de fijación del capó.
- Aflojar la tuerca de bloqueo situado en el eje del cojinete del cepillo.
- Gire el botón cepillo principal para ajustarlo (en sentido horario para
aumentar la presión).
P a g . 1 4