Sostituzione E Manut. Del Filtro A Cartuccia; Wechsel Und Wartung Des Filters; Replacing And Servicing The Cartridge Filter; S Ustitución Y Mantenimiento Del Cartucho De Filtro - IPC Gansow ECOL Serie Manual De Instrucciones

4.9 SOSTITUZIONE E MANUTENZIONE DEL FILTRO
Il filtro è un componente di primaria importanza per il corretto
funzionamento della macchina,una sua correttta manutenzione
farà si che il rendimento della macchina sia sempre ai massimi
livelli.Per sostituire il filtro operare come segue:
1-Togliere il coperchio filtro.
2-Svitare la mazza dello scuotifiltro e sfilare lo scuotifiltro facen-
do attenzione a non perdere la molla.
3-Svitare il dado di fissaggio filtro e togliere la rondella.
4-Sfilare il filtro dall'asta portafiltro. Recuperare,se ancora intatti,la
staffa montata sul filtro svitando le due viti, e la guar-nizione OR
montata sulla base del filtro e rimontatela sul nuovo
filtro.Rimontare il filtro seguendo le fasi descritte in senso contra-
rio facendo attenzione che durante questa fase il filtro sia
posizionato correttamente nella sua sede posta sul fondo della
scatola filtro.
Nota: Il modello ECOL 85 è dotato di 2 filtri uguali montati
affiancati.Eseguire le medesime operazioni per la sostituzione dei
filtri.
PER LO SMALTIMENTO DEL FILTRO ATTENERSI
SCRUPOLOSAMENTE ALLE LEGGI VIGENTI IN PRO-
POSITO.

4.9 WECHSEL UND WARTUNG DES FILTERS

Der Filter ist eines der wichtigsten Bestandteile für einen
reibungslosen Maschinenbetrieb. Seine ordnungsgemäße Wartung
trägt dazu bei, daß die Maschine stets eine maximale Leistung
erbringen kann.Für den Filterwechsel wie folgt vorgehen:
1 - Den Filterdeckel abnehmen.
2 - Den Schlegel des Filterrüttlers losschrauben und den Filterrüttler
herausnehmen; verlieren Sie dabei die Feder nicht.
3 - Die Filterbefestigungsmutter losschrauben und die Scheibe
abnehmen.
4 - Den Filter von der Filterhalterstange nehmen.Falls er noch
benutzbar ist, kann der Bügel auf dem Filter weiterverwendet
werden; dazu die beiden Schrauben und die OR Dichtung an der
Unterseite des Filters lösen und den Bügel auf dem neuen Filter
befestigen. Den neuen Filter einbauen, indem die Arbeitsschritte
in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden; achten Sie
darauf, daß der Filter korrekt in seinem Sitz auf dem Boden des
Filterkastens positioniert wird.
Hinweis:Das Model ECOL 85 ist mit 2 Filtern ausgestattet, die
auf die gleiche Weise nebeneinander montiert sind. Für den
Filterwechsel dieselben Arbeitsschritte durchführen.
DIE FILTERENTSORGUNG MUSS GEMÄSS DER
GELTENDEN BESTIMMUNGEN ERFOLGEN.
4. REPLACING AND SERVICING THE CARTRIDGE
FILTER
The filter is one of the machine main component.It is essential for the
machine's operation.Correct maintenance of the filter will allow you
to obtain the best results form your machine.To replace a filter:
1- Remove the filter cover.
2- Loosen the filter shake maul and remove the filter shaker.paying
attention not to lose the spring.
3- Loosen the filter fixing nut and remove the washer.
4- Remove the filter from the filter holder.If it is still in good repair,you
may reuse the bracket fastened to the old filter by removing
the 2 screws, and the O-ring mounted at the bottom of the filter for the
new filter.Remount the filter following the instructions in reverse
order.Make sure the filter is resting properly in its seat in the filter box.
Note: The ECOL 85 version is fitted with 2 identical filters mounted
side by side.Carry out the same operations to replace each filter.
WASTES MUST BE DISPOSED OF IN ACCORDANCE TO
THE LAW.
4.9 SUSTITUCIÓN Y MANTENIMIENTO DEL FILTRO CARTUCHO
El filtro es un componente de las máquinas. Principalmente es esencial para
el mantenimiento. Un correcto mantenimiento delfiltro le permitirá obtener
los mejores resultados en su máquina. Para reemplazar un filtro:
1 - Retire la tapa del filtro.
2 - Aflojar el filtro y retirelo teniendo en cuenta de no perder el resorte.
3 - Aflojar la tuerca de fijación del filtro y retire la arandela.
4 - Retire el filtro del soporte. Si el filtro todavía está en buenas
condiciones, es posible reutilizar el soporte fijado al filtro viejo quitando
los tornillos 2, y la junta tórica montada en la parte inferior del filtro para
el nuevo filtro. Monte el filtro siguiendo las instrucciones en orden inverso.
Asegúrese de que el filtro está apoyado adecuadamente en su lugar en la
caja del filtro.
N N N o o o t t t a a a : : : L L L a a a v v v e e e r r r s s s i i i ó ó ó n n n E E E C C C O O O L L L 8 8 8 5 5 5 e e e s s s t t t á á á e e e q q q u u u i i i p p p a a a d d d o o o c c c o o o n n n 2 2 2 f f f i i i l l l t t t r r r o o o s s s i i i d d d é é é n n n t t t i i i c c c o o o s s s l l l a a a t t t e e e r r r a a a l l l m m m o o o n n n t t t a a a d d d a a a s s s
p p p o o o r r r s s s i i i d d d e e e . . . C C C a a a r r r r r r y y y l l l a a a s s s m m m i i i s s s m m m a a a s s s o o o p p p e e e r r r a a a c c c i i i o o o n n n e e e s s s p p p a a a r r r a a a r r r e e e e e e m m m p p p l l l a a a z z z a a a r r r c c c a a a d d d a a a f f f i i i l l l t t t r r r o o o . . .
L L L O O O S S S R R R E E E S S S I I I D D D U U U O O O S S S D D D E E E B B B E E E N N N S S S E E E R R R E E E L L L I I I M M M I I I N N N A A A D D D O O O S S S S S S I I I G G G U U U I I I E E E N N N D D D O O O L L L A A A N N N O O O R R R M M M A A A T T T I I I V V V A A A
V V V I I I G G G E E E N N N T T T E E E . . .
P a g . 2 0