Introduzione; Einführung; Foreword; Introducción - IPC Gansow ECOL Serie Manual De Instrucciones

INTRODUZIONE

Il presente libretto di istruzioni,ha lo scopo di servire da guida e
contiene le informazioni pratiche per la sicurezza,il
funzionamento,la registrazione e la manutenzione della macchina.
La macchina è stata progettata e costruita per assicurare il
massimo delle prestazioni del comfort e della facilità di lavoro in
una grande varietà di condizioni.
Prima della consegna la Vostra macchina è stata controllata in
fabbrica e dal nostro concessionario per garantire che Vi venga
consegnata in perfette condizioni.
Per mantenere la macchina in tali condizioni o assicurare un lavoro
senza problemi,è indispensabile che le operazioni di manuten-
zione periodica indicate in questo manuale siano eseguite.
NOTA IMPORTANTE
PRECAUZIONI DA PRENDERE PRIMA DI METTERE IN
FUNZIONE LA MACCHINA
Per facilitarne il trasporto, la spazzola laterale,lo scuotifiltro,il
manico,il coperchio filtro non sono nelle rispettive posizioni per il
funzionamento della macchina,procedere al montaggio come de-
scritto dal presente libretto.I particolari da montare si trovano nel
cassetto raccoglirifiuti anteriore della macchina.
EINFÜHRUNG
Das vorliegende Handbuch soll einen praktischen Leitfaden für
den Gebrauch darstellen. Es enthält Hinweise für Sicherheit,
Betrieb, Einstellung und Wartung der Maschine.
Die Maschine wurde entwickelt und hergestellt, um eine hohe
Betriebsleistung, Komfort und Einfachheit in der Bedienung unter
den verschiedensten Arbeitsbedingungen bieten zu können.
Vor der Auslieferung ist die Maschine in der Fabrik und von
unserem Konzessionär einer gründlichen Kontrolle unterzogen
worden, um sicherzustellen, daß Sie sie in einwandfreiem
Zustand erhalten. Damit dieser Zustand erhalten bleibt und die
Arbeiten ohne Probleme durchgeführt werden können, ist es
notwendig, daß die in diesem Handbuch aufgeführten
Wartungsarbeiten gewissenhaft durchgeführt werden.
WICHTIGER HINWEIS
VORSICHTSMAßNAHMEN VOR INBETRIEBNAHME
DER MASCHINE.
Um den Transport zu erleichtern, wurden Seitenbürste, Filterrüttler,
Griff und Filterdeckel nicht an ihrer regulären Arbeitsposition
montiert; für die Montage befolgen Sie die entsprechenden Angaben
in diesem Handbuch.Die zu montierenden Einzelteile befinden
sich im vorderen Abfallsammelbehälter der Maschine.

FOREWORD

The purpose of this manual is to inform the operator of the basic rules,
safety rules and criteria which must be observed when using, adjusting
and maintaining the machine.
The machine has been developed and manufactured to ensure an
excellent performance and the utmost comfort and and ease of
operation in a variety of working conditions.
Before delivery,the machine has been checked at our factory and by
our dealer to make sure it is handed over to you in perfect working
order.
To mantain the machine in this conditions and ensure problem-free
operation,it is essential to follow the routine maintenance instructions
given in this handbook.
IMPORTANT NOTE
PRECAUTIONS TO TAKE BEFORE ATTEMPTING TO
START THE MACHINE
To facilitate transport,the side brush,the filter shaker,the handlebar
and the filter cover have not been assembled in their actual work
position.Therefore before using the machine,assemble them as shown
in this handbook.The components to assemble are in the front waste
bin of the machine
INSTRUCCIONES
El propósito de este manual es informar al operador de las reglas básicas,
normas y criterios de seguridad que deben ser observadas al usar, ajuste y
mantenimiento de la máquina.
La máquina ha sido desarrollado y fabricado para asegurar un excelente
rendimiento y el máximo confort y la comodidad de uso, en una variedad de
condiciones de trabajo.
Antes de la entrega, la máquina ha sido comprobado en fábrica y por
nuestro distribuidor para asegurarse de que sea entregado a usted en
perfecto estado de funcionamiento.
Para MANTENER la máquina en estas condiciones y garantizar un
funcionamiento sin problemas, es esencial seguir las instrucciones de
mantenimiento de rutina que figuran en este manual.
NOTA IMPORTANTE
PRECAUCIONES A TOMAR ANTES DE INICIAR LA MÁQUINA
Para facilitar el transporte, el cepillo lateral, el sacudidor del filtro, el manillar y
la tapa del filtro no se han reunido en su trabajo actual position.Therefore
antes de usar la máquina, montar como se muestra en estos componentes
handbook.The de montar se encuentran en la parte delantera cubo de la
basura de la máquina
P a g . 2