Preparazione Macchina; Prima Carica Alla Batteria; Ricarica Batteria; Zurichtung Der Maschine - IPC Gansow ECOL Serie Manual De Instrucciones

2.4 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
SI RICORDA CHE LA MACCHINA DEVE ESSERE TENU-
TA AL DI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Per la carica della batteria procedere come segue:
2.4.1 Prima carica
- Togliere i tappi dei vari elementi della batteria
- Riempire la batteria con liquido elettrolitico.
Si consiglia di eseguire tale operazione prima di
posizionare la batteria sulla macchina per evitare
di danneggiarla con il liquido stesso.Effettuare questa operazione
in un ambiente sufficientemente areato,non fumare.- Posizionare
ora la batteria nell'apposito alloggiamento ed effettuare i collegamenti
facendo molta attenzione di rispettare la polarità.
- Collegare il caricabatteria all'apposita presa posta sul retro della
macchina e mantenere lo stato di carica per almeno 2 ore.
- A fine carica richiudere i tappi degli elementi della batteria.

2.4.2 Ricarica batteria

A macchina spenta operare come segue:
- Togliere i tappi dei vari elementi della batteria
- Ripristinare,se necessario,il livello del liquido della batteria con
acqua distillata
- Collegare il caricabatteria.
ATTENZIONE: Eseguire queste operazioni seguendo le NOTE
del punto 2.4.1

4 ZURICHTUNG DER MASCHINE

2.
DIE MASCHINE AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN AUFBEWAHREN.
Für die Aufladung der Batterie folgendermaßen vorgehen:

2.4.1 Erste Aufladung

- Die Stopfen der einzelnen Batteriezellen abnehmen.
- Die Batterie mit elektrolytischer Flüssigkeit
auffüllen.
Es ist ratsam, die Batterie vor dem Einsetzen in
die
Maschine aufzuladen, damit diese nicht
beschädigt werden kann. Führen Sie diesen Vorgang in einer
ausreichend belüfteten Umgebung durch und rauchen Sie nicht.
- Jetzt kann die Batterie positioniert und die Anschlüsse
vorgenommen werden, wobei sorgsam auf die Einhaltung der
Polung geachtet werden muß.
- Das Ladegerät an die dafür vorgesehene Steckdose anschließen,
die sich auf der Maschinenrückseite befindet und für mindestens 2
Stunden den Ladestatus aufrechterhalten.
- Nach beendeter Ladung die Stopfen der Batteriezellen
wieder schließen.

2.4.2 Aufladen der Batterie

Bei abgeschalteter Maschine wie folgt vorgehen:
- Die Stopfen der einzelnen Batteriezellen abnehmen.
- Wenn nötig den Flüssigkeitsstand der Batterie mit destilliertem
Wasser auffüllen.- Das Ladegerät anschließen.
ACHTUNG: Für die Ausführung dieser Arbeiten befolgen Sie die
2.4
KEEP THE MACHINE OUT OF THE REACH OF CHILDREN
To charge the battery,proceed as described below.
by the electrolytic liquid of the battery.
This operation should be done in a sufficiently ventilated environment.
Do not smoke. Now put the battery in its housing and connect it
appropriately,making sure torespect the polarity.
Connect the battery charger to the socked located on the rear part of
the machine and charge for at least 2 hours.After charging, put the caps
back on the battery cells.
With the machine turned off:
- Remove the caps of the battery cells.
- Top up the battery with distilled water.
-Connect the battery charger
ATTENTION: Carry this operation out following the NOTE
instructions of paragraph 2.4.1
2.4 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA EL USO
MANTENGA LA MÁQUINA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Para cargar la batería, proceda como se describe a continuación:
la batería está montada en la máquina para evitar dañarla por el líquido
electrolítico de la batería.
durch die Flüssigkeit
Esta operación debe realizarse en un entorno suficientemente ventilado.
No fume. Ahora ponga la batería en su alojamiento y conéctela
adecuadamente, teniendo en cuenta la polaridad.
Conecte el cargador en la entrada situada en la parte trasera de la
máquina y cárguela durante al menos 2 horas. Después, ponga las tapas
de nuevo en las celdas de la batería.
Con la máquina apagada:
- Sacar los tapones de las celdas de la batería.
- Recarga la batería con agua destilada.
- Conecte el cargador de la batería
A A A T T T E E E N N N C C C I I I Ó Ó Ó N N N : : : L L L l l l e e e v v v a a a r r r a a a c c c a a a b b b o o o e e e s s s t t t a a a o o o p p p e e e r r r a a a c c c i i i ó ó ó n n n d d d e e e s s s p p p u u u é é é s s s d d d e e e l l l a a a N N N O O O T T T A A A
i i i n n n s s s t t t r r r u u u c c c c c c i i i o o o n n n e e e s s s d d d e e e l l l a a a p p p a a a r r r t t t a a a d d d o o o 2 2 2 . . . 4 4 4 . . . 1 1 1

PREPARING THE MACHINE FOR OPERATION

2.4.1 First charge

- Remove the caps of the battery cells.
-Fill the battery with electrolytic liquid.
-It is advisable to carry out this operation before the
battery is mounted on themachine from being damaged

2.4.2 Recharging

2.4.1 Primera carga
- Sacar los tapones de las celdas de la batería.
-Llene la batería con líquido electrolítico.
-Es aconsejable llevar a cabo esta operación antes de que
2.4.2 Recarga de batería
P a g . 9