Disimballo; Montaggio Spazzola Laterale; Auspacken; Montage Der Seitenbürste - IPC Gansow ECOL Serie Manual De Instrucciones

2 .1

DISIMBALLO

1- Sballare la macchina con molta cura evitando manovre
che potrebbero danneggiarla,una volta sballata controllare
l'integrità di tutte le sue parti.
2- Per motivi di imballo e trasporto, alcuni particolari e
optionals,sono forniti sciolti,per il corretto montaggio seguire le
istruzioni riportate nei rispettivi paragrafi.
3- Contenuto dell'imballo
N° 1 Macchina
N° 1 Manico
N° 1 Spazzola laterale
N° 1 Scuotifiltro
N° 1 Coperchio filtro
N° 1 Libretto istruzoni / parti di ricambio
Assicurarsi che il materiale d'imballo ( sacchetti, cartoni, pallet,
ganci,ecc..) sia riposto in una zona adeguata e AL DI FUORI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI

2.2 MONTAGGIO SPAZZOLA LATERALE

Per montare la spazzola laterale nella sua corretta
posizione operare come segue:
1- Alzare il braccio laterale in posizione verticale.
2- Svitare le viti dalla flangia portaspazzola.
3- Posizionare la spazzola sulla flangia.
4- Riavvitare le viti di bloccaggio
.

2.1 AUSPACKEN

1- Packen Sie die Maschine vorsichtig aus, und vermeiden
Sie Bewegungen, die sie beschädigen könnten; kontrollieren
Sie, ob alle Einzelteile vollständig vorhanden sind.
2 - Aus verpackungs- und transporttechnischen Gründen werden
einige Einzel- und Zusatzteile lose mitgeliefert; für die korrekte
Montage beachten Sie bitte die in den entsprechenden Abschnitten
angeführten Anweisungen.
3 - Verpackungsinhalt:
N°1 Maschine
N°1 Griff
N°1 Seitenbürste
N°1 Filterrüttler
N°1 Filerdeckel
N°1 Handbuch / Ersatzteile
Achten Sie darauf, daß das Verpackungsmaterial (Tüten, Kartons,
Paletten, Haken, usw—) an einem geeigneten Ort aufbewahrt ist,
der sich AUSSERHALB DER REICHWEITE
ON KINDERN BEFINDET.
2.2 MONTAGE DER SEITENBÜRSTE
Für eine korrekte Montage der Seitenbürste folgendermaßen
vorgehen:
1 - Den Seitenarm nach oben schieben, bis er senkrecht steht.
2 - Die Schrauben vom Bürstenhalterflansch abschrauben.
3 - Die Bürste auf den Flansch setzen.
4 - Die Befestigungsschrauben festziehen.
2.1

UNPACKING THE MACHINE

1- Unpack the machine with the utmost care,avoid carrying out any
operation that could damage it. Once it has been unpacked,check
whether it is damaged.
2- For packaging and transport purposes,some parts and accessories
are supplied disconnected from the machine.To assemble
them,carefully follow the instructions given in the relevant sections
3- Contents of the package:
N° 1 Machine
N° 1 Handlebar
N° 1 Side brush
N° 1 Filter shaker
N° 1 Filter cover
N° 1 Instuction and spare parts manual
Take care to keep the packaging materials (bags,cartons,pallets.hoohs
ect) OUT OF THE REACH OF CHILDREN
2.2

MOUNTING THE SIDE BRUSH

To mount the side brush in the right position:
1- Raise the side arm until it is vertical.
2- Remove the screws from the brush fixing flange.
3- Fit the brush to the flange.
4- Screw the fixing screws back on again.

2.1 DESEMBALAJE

1 - Desembale el equipo con el mayor cuidado, evitar la realización de
cualquier operación que pueda dañarlo. Una vez desembalado, compruebe
si está dañado.
2 - A los efectos de embalaje y transporte, algunas partes y accesorios se
suministran desconectadas de la máquina.Para ensamblarlos, siga
cuidadosamente las instrucciones dadas en las secciones correspondientes
3 - Contenido del paquete
N ° 1 máquina
N ° 1 manillar
N ° 1 cepillo lateral
N ° 1 del sacudidor del filtro
N ° 1 cubierta del filtro
N ° 1 instrucciones y manual de piezas de repuesto`
Tenga cuidado de mantener el material de embalaje (bolsas, cajas,
pallets.hoohs ect), F F F U U U E E E R R R A A A D D D E E E L L L A A A L L L C C C A A A N N N C C C E E E D D D E E E L L L O O O S S S N N N I I I Ñ Ñ Ñ O O O S S S
2.2 MONTAJE DEL CEPILLO LATERAL
Para montar el cepillo lateral en la posición correcta:
1 - Levante el brazo de lado hasta que esté en posición vertical.
2 - Quitar la brida de los tornillos de fijación del cepillo.
3 - Coloque el cepillo de la pestaña.
4 - Atornillar los tornillos de fijación de nuevo.
P a g . 7