Durch wiederholtes Drücken der Taste SLEEP (SCHLAF.) kann eine der
D
folgenden Einstellungen gewählt werden:
00
30
60
90
120
00
Das Gerät wird nach der gewählten Zeit ausgeschaltet.
Automatisches Ausschalten bei Kein Sendesignal:
Wenn etwa 30 Minuten lang kein Sendesignal vorhanden ist, schaltet
das Gerät automatisch aus.
Im AV-Betrieb arbeitet diese Funktion nicht.
Si vous appuyez de façon répétée sur la touche SLEEP (SOMMEIL),
F
vous pouvez sélectionner l'un des réglages suivants :
00
30
60
90
120
00
L'appareil s'éteint quand vous sélectionnez l'heure.
Mise hors tension automatique en l'absence de diffusion d'un
signal:
Si aucun signal n'est diffusé pendant environ 30 minutes, l'appareil
s'éteint automatiquement.
En mode AV cependant, cette fonction n'est pas possible.
Durch Drücken der Taste P.MODE/OK kann eine der drei Bildeinstellungen gewählt werden (PICTURE MODEs): NORMAL I, NORMAL II oder FAVOURITE
D
(OPTIMAL). Für weitere Einstellungen: Helligkeit, Kontrast, Farbe, Schärfe siehe Menü PICTURE (BILDEINST.). (Seite 16)
Si vous appuyez sur la touche P.MODE/OK, vous pouvez sélectionner l'un des trois réglages de PICTURE MODE (MODE IMAGE) suivants : NORMAL
F
I, NORMAL II, ou FAVOURITE (FAVORI). Pour les autres réglages : Luminosité, contraste, couleur, netteté, voir le menu PICTURE (IMAGE). (page 16)
Pulsando el botón P.MODE/OK, puede seleccionar uno de los tres ajustes de imagen siguientes (Modos de imagen) ; NORMAL I, NORMAL II o
E
FAVORITE (FAVORITO). Para otros ajustes: Brillo, contraste, color, resolución, consulte el menú de PICTURE (IMAGEN). (página 16)
Gebruik de P.MODE/OK toets om een van de drie beeldfuncties (PICTURE MODE's) te kiezen: NORMAL I (NORMAAL I), NORMAL II (NORMAAL II) of
NL
FAVOURITE (VOORKEUR). Voor andere instellingen (helderheid, contrast, kleur en beeldscherpte) wordt verwezen naar het PICTURE (BEELD) menu
(blz. 16).
Premendo il tasto P.MODE/OK si può scegliere tra tre impostazioni di immagine (PICTURE MODE (MODO IMMAGINE)): NORMAL I (NORMALE I),
I
NORMAL II (NORMALE II) e FAVOURITE (PREFERITO). Per altre regolazioni: Luminosità, contrasto, colore, definizione, vedere il menu PICTURE
(IMMAGINE) (pagina 16).
P .MODE / OK
Hinweis / Remarque / Nota / Opmerking / Nota
D
Sprachenwahl, Formatwahl, CHILD LOCK (KINDERSICH), Uhrzeiteinstellung und Weckzeiteinstellung stehen im Menü FEATURES (SONDERFKT.) zur Verfügung.
(Siehe Seite 18 und 19)
Les réglages de sélection de la langue, sélection du format, CHILD LOCK (SEC. ENFANT), horloge, et heure de réveil sont disponibles dans les menus FEATURES
F
(DIVERS). (Voir pages 18 et 19.)
La selección de idioma, selección de sistema de TV, CHILD LOCK (PROTE. NIÑO), ajuste del reloj y ajuste de la hora para despertarse están disponibles en el
E
menú de FEATURES (FUNCIONES). (consulte las páginas 18 y 19)
Voor het kiezen van de taal, kiezen van het formaat, CHILD LOCK (KINDERSLOT), instellen van de klok en instellen van de wektijd, wordt verwezen naar het
NL
FEATURES (KENMERKEN) menu (zie blz. 18 en 19)
Selezione della lingua, selezione del formato, CHILD LOCK (BLOC. BIMBI), impostazione orologio e impostazione ora di sveglia sono disponibili nel menu
I
FEATURES (FUNZIONI) (vedere le pagine 18 e 19).
Pulsando repetidamente el botón SLEEP (DORMIR), puede seleccio-
E
nar las opciones siguientes:
00
30
60
90
El televisor se apagará una vez transcurrido el tiempo que haya
seleccionado.
Desconexión automática al finalizar la señal de emisión:
Si la señal de emisión se interrumpe por unos 30 minutos, el televisor
se apaga automáticamente.
Sin embargo, en el modo de AV, esta función no se activa.
Druk meerdere malen op de SLEEP (SLAAP) toets om een van de
NL
volgende instellingen te kiezen:
00
30
60
90
Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijd
is verstreken.
Automatisch uitschakelen bij wegvallen van het zendersignaal:
Als er ongeveer 30 minuten geen zendersignaal is, wordt het toestel
automatisch uitgeschakeld.
Deze functie werkt niet in de AV gebruiksstand.
Premendo ripetutamente il tasto SLEEP, si può selezionare una delle
I
seguenti impostazioni:
00
30
60
90
L'apparecchio si spegne dopo che è trascorso il tempo selezionato.
Spegnimento automatico in assenza di segnale:
Se il segnale di trasmissione non è presente per 30 minuti circa,
l'apparecchio si spegne automaticamente.
Nel modo AV, però, questa funzione non si attiva.
13
120
00
120
00
120
00
