Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
32
CONDITIONS DE GARANTIE
Tous les produits HAYWARD sont garantis contre tous vices de fabrication ou de matière pendant une période d'une
année à compter de la date d'achat. Toute demande de garantie devra être accompagnée d'une preuve d'achat justifiant
sa date. Nous vous incitons donc à conserver votre facture.
La garantie HAYWARD est limitée à la réparation ou au remplacement, au choix d'HAYWARD, des produits défectueux
pour autant qu'ils aient subi un emploi normal, en accord avec les prescriptions mentionnées dans leur manuel d'utilisa-
tion, que le produit n'ait été modifié d'aucune sorte et utilisé uniquement avec des composants et des pièces HAYWARD.
Les dommages dus au gel et aux attaques d'agents chimiques ne sont pas garantis.
Tous les autres frais (transport, main-d'œuvre...) sont exclus de la garantie.
HAYWARD ne pourra être tenu pour responsable d'aucun dommage direct ou indirect provenant de l'installation, du
raccordement ou du fonctionnement incorrect d'un produit.
Pour faire jouer une garantie et demander la réparation ou le remplacement d'un article, adressez vous à votre revendeur.
Aucun retour de matériel à notre usine ne sera accepté sans notre accord écrit préalable.
Les pièces d'usure ne sont pas couvertes par la garantie.
WARRANTY CONDITIONS
HAYWARD warrants its products free from defects in material and workmanships for a period of one year from the date
of purchase. A purchase proof with its date must be enclosed for any request for warranty. We invite you to keep your
receipt.
HAYWARD warranty is limited to the replacement or repair, at its option, of defective products that have been used
in normal conditions and according to the instructions leaflet, with no change in the product and that have been
working only with genuine HAYWARD parts. Frost and chemical reaction damages are excluded of the warranty.
HAYWARD will not be responsible for any other costs (removal, labor...), neither direct or indirect damages caused by
malfunction of a product.
To initiate a warranty claim and ask for repair or replacement of a product, please contact your dealer. No shipment to
our factory will be accept without our preliminary written acceptance.
Wear parts are exclued of the warranty.
GARANTIE BEDINGUNGEN
HAYWARD Produkte unterliegt einer Garantie auf Material und Verarbeitungsfehler von einem Jahr, gerechnet ab dem
Versanddatum. Zur besseren Kontrolle dieses Datums bitten wir Sie daher, Ihre Rechnung aufzubewahren.
Die HAYWARD Garantie beschrankt sich auf den kostenlosen Austausch oder die Reparatur des in Frage komrnenden
Produktes. Die Entscheidung hierüber obliegt uns, und berücksichtigt u.a. einen normalen Gebrauch des Produktes,
gemäß den Gebrauchshinweisen. Es darf kein Teil des Produktes ausgetauscht werden und zum Betrieb dürfen aus-
schließlich Teile von HAYWARD verwendet werden.
Frostchäden und Schäden durch chemische Produkte sind von der Garantie ausgeschlossen.
Darüber hinaus übemimmt HAYWARD keine Kosten die direkt oder indirekt durch den eventuellen Fehler eines
Produktes aufgetreten sind (Ausbau, Transport, u.s.w.... )
Um eine Garantie anzumelden wenden Sie sich bitte an Ihren Schwimmbadhändler. Aus organisatorischen Gründen
können wir eine unerlaubt an uns geschicktes Teil nicht bearbeiten.
Verschließteile sind von der Garantie ausgeschlossen.
CONDICIONES DE GARANTIA
Todos los productos HAYWARD están garantizados contra todo vicio de contrucción o de material durante un periodo
de un año a partir de la fecha de compra. Toda peticón de garantía deberá acompañarse con la prueba de compra justi-
ficando la fecha de la misma. Aconsejamos conservar siempre su factura.
Nuestra garantía queda limitada al reemplazo sin cargo de las piezas defectuosas, con la condición que los equipos
hayan sido empleados normalmente, y de acuerdo con las instrucciónes mencionadas en su manual de utilización, la
garantía no cubre los productos que después de la expedición han sido manipulados, modificados o empleados para
otros usos, o bajo otros modos de empleo, diferentes a los que recomendamos. Los perjuicios ocacionados por las
condiciones climatológicas o las producidas por agentes químicos están exentos de garantía. Todo gasto de transporte,
mano de obra, estan excluidos de la garantía. HAYWARD no será reponsable bajo ningún concepto de perjuicios direc-
tos e indirectos causados por el funcionamiento incorrecto de un producto o de sus accesorios.
Para poder cubrir una garantía y pedir la reparación o la sustitución de un articulo, ponerse en contacto con su vendedor
habitual. No se podrá enviar ningún material a nuestros almacenes sin previo acuerdo por escrito.
Las piezas de repuesto no están cubiertas pro la garantia.
