Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HAYWARD POOL EUROPE - Parc Industriel de la Plaine de l'Ain - Allée des Chênes - 01150 Saint Vulbas - France
CENTRIFUGAL PUMPS
POMPES CENTRIFUGES
KREISELPUMPEN
BOMBAS CENTRIFUGAS
POMPE CENTRIFUGHE
CENTRIFUGAALPOMPEN
BOMBAS CENTRÍFUGAS
USER'S GUIDE
GUIDE DE L'UTILISATEUR
ANWENDER - HANDBUCH
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE PER L'USO
GEBRUIKERSHANDBOEK
MANUAL DO UTILIZADOR
www.hayward.fr
IS3200E -
-
Rev F
12
Manuales relacionados para Hayward TriStar SP3200 Serie
Resumen de contenidos para Hayward TriStar SP3200 Serie
- Página 1 USER’S GUIDE GUIDE DE L’UTILISATEUR ANWENDER - HANDBUCH MANUAL DEL USUARIO MANUALE PER L’USO GEBRUIKERSHANDBOEK MANUAL DO UTILIZADOR HAYWARD POOL EUROPE - Parc Industriel de la Plaine de l’Ain - Allée des Chênes - 01150 Saint Vulbas - France www.hayward.fr...
- Página 2 The pumps must be installed in a fixed station. The acoustic level of the Hayward pumps is lower than 70 dB (A). Warning: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or men- tal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Página 3 Low voltage at motor (frequently caused by undersized wiring). Binding and overload. (Amperage reading.). NOTE Your Hayward pump motor is equipped with Automatic Thermal Overload Protection. The motor will automatically shut-off, under conditions before heat damage build-up, due to an improper operating condi- tion, can occur.
- Página 4 F) Noisy pump - Check for Air leak in suction causing rumbling in pump. Cavitation due to restricted or undersized suction line and unrestricted discharge lines. Correct suction condition or throttle discharge lines, if practical. Vibration due to improper mounting, etc. Foreign matter in pump housing.
- Página 5 Les pompes doivent être installées à poste fixe. La pression acoustique des pompes Hayward est inférieure à 70 dB ( A ). Avertissements concernant les enfants / personnes à capacité physique réduite Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connais-...
- Página 6 IMPORTANT : Vérifier le sens de rotation avant le raccordement définitif du moteur. INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE ET D’AMORÇAGE : Remplir d’eau le corps du préfiltre jusqu’au niveau du tuyau d’aspiration. Ne jamais faire fonctionner la pompe sans eau, cette eau étant nécessaire au refroi- dissement et a la lubrification de l’obturateur mécanique.
- Página 7 F) Pompe bruyante, vérifier Si aucune entrée ou présence d’air a l’aspiration ne provoque de crépitements sourds dans la pompe. S’il n’apparaît aucune cavitation causée par un diamètre insuffisant ou une restriction de la conduite d’as- piration. De même une conduite surdimensionnée au refoulement peut causer cette cavitation. Utiliser des tuyauteries correctes ou purger les conduites, si nécessaire.
- Página 8 Die Pumpe in einem belüfteten und trockenen Raum aufstellen. Der Motor macht eine ungehinderte Luftzirkulation erforderlich. Die mit einem Netzkabel gelieferten Pumpen werden fest angeordnet. Der akustische Druck der Hayward-Pumpen ist niedriger als 70 dB (A). Warnhinweis: Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich Kinder) mit eingeschränkten phy- sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt...
- Página 9 WICHTIGER HINWEIS: Vor dem endgültigen Anschließen des Motors ist die Drehrichtung zu überprüfen. VORSICHT : Die Benutzung der Pumpen an Schwimmbecken und deren Schutzbereich ist nur zulässig wenn diese nach DIN VDE 0100, Teil 702 errichtet sind Auch die DIN VDE 0700, Teil 1, Abschnitt 7.12 isi besonders zu beachten In die elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakthoffnung Je Pol einzubauen (Anschlussleitung mit Stecker oder andere Trennmöglichkeit wie Schalter oder Schütz).
- Página 10 MONTAGE DER WELLENDICHTUNG Reinigen der Stirnflache der neuen Wellendichtung mit einem sauberen Tuch (Baumwolle oder Ähnliches). Nach leichtem Ölen oder Behandeln mit Vaseline wird der Keramiksitz zusammen mit dem 0-Ring mon- tiert (die polierte Stirnflache in Richtung Pumpe). Ein kräftiger Fingerdruck bringt den Sitz in die richtige Lage, ohne die Reibflache zu verkratzen.
- Página 11 (P 24). Las bombas instalarse en puesto fijo. La presión acústica de las bombas Hayward es inferior a 70 dB (A). Advertencia: Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean super- visados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
- Página 12 IMPORTANTE : Verificar el sentido de rotación antes de acoplar definitivamente el motor. INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y DE CEBADO Llenar el cuerpo del filtro de agua, hasta el nivel de la tubería de aspiración. No poner jamás en marcha la bomba sin agua, ya que dicha agua es necesaria para el enfriamiento y lubricación del cierre mecánico.
- Página 13 F) Bomba ruidosa: Verificar : Que por alguna entrada o presencia de aire en la aspiración se produzcan ruidos de golpeados sordos en la bomba. Que se presente el fenómeno de cavitation, causada por un diámetro insuficiente o por una retention de la tubería de aspiración.
- Página 14 Installare la pompa in un locale ventilato ed asciutto, il motore richiede che l’aria circoli liberamente in modo da permetterne la ventilazione controllata. Le pompe installate a posto fisso. La pressione acustica delle pompe Hayward è inferiore a 70 db (A). Avviso: L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da una...
- Página 15 IMPORTANTE : Verificare il senso di rotazione prima di allacciare definitivamente il motore. ISTRUZIONI PER L’AVVIAMENTO E L’ADESCAMENTO: Riempire d’acqua il corpo del prefiltro fino al livello del tubo di aspirazione. Non fare funzionare la pompa senza acqua questa, infatti e necessaria al raffreddamento e alla lubrificazione dell’otturatore meccanico. Aprire tutte le valvole dei condotti di aspirazione e di scarico e l’eventuale spurga dell’aria del filtro.
- Página 16 E) Abbassamenti di flusso verificare Che non vi siano ingorghi ne costrizioni nei condotti di aspirazione o nel prefiltro. Che il diametro dei condotti non sia insufficiente. Che non vi siano ingorghi ne costrizioni nei condotti di scarico o nei filtri (in tal caso, il manometro di scarico accuserà...
- Página 17 De pompen die worden geleverd met elektriciteitssnoer dienen op een wandcontactdoos te worden aangesloten. De akoestische druk van de pompen Hayward is lager dan 70 dB (A). Waarschuwing: Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke,...
- Página 18 BELANGRIJK : Voordat men de motor definitief aansluit, de draaizin controleren. START EN AANZUIGVOORSCHRIFTEN Het lichaam van de voorfilter tot aan het peil van de aanzuigpijp met water vullen. De pomp nooit zonder water laten lopen, daar het water nodig is voor de koeling en de smering van de mechanische sluiter. Alle kleppen van de aanzuigen afvoerleidingen openen, evenals de ontluchting van de filter indien die voorzien is.
- Página 19 of er bij de aanzuiging geen lucht binnendringt (in dat geval zal het water in de afvoerleiding of via het deksel van de voorfilter zichtbare luchtbellen bevatten). of de pomp niet tegen te lage snelheid draait (spanningsverval). F) Lawaaierige pomp. Controleren: of er geen binnendringende of voorhanden lucht dof geknetter in de pomp veroorzaakt.
- Página 20 à volta da bomba de modo a obter-se uma ventilação natural. As bombas instaladas num posto fixo. A pressão acústica das bombas Hayward é inferior à 70 dB (A). Aviso: Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que lhes tenha sido dada supervi-...
- Página 21 IMPORTANTE : Verifique o sentido da rotação antes da ligação definitiva do motor. INSTRUÇOES DE ARRANQUE E DE ESCORVAMENTO : Encha o corpo do pré-filtro de água até ao nível do tubo de aspiração. Nunca faca funcionar a bomba sem água, uma vez que esta é necessária ao arrefecimento e a lubrificação do obturador mecânico.
- Página 22 E) Quedas de caudal. Verifique genericamente se: Há algum estrangulamento ou restrição nas condutas de aspiração ou no pré-filtro, ou se o diâmetro das conductas é suficiente. Há algum estrangulamento ou restrição nas condutas de retorno ou nos filtros (neste caso, o manómetro de retorno acusaria uma forte subida de pressão).
- Página 23 ELECTRICAL GUIDE FOR 50 CY MOTORS - TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES ELECTRIQUES DES MOTEURS EQUIPANT LES POMPES HAYWARD - ANTRIEBSMOTOREN FÜR HAYWARD PUMPEN ELECTRISCHE DATEN - TABLA DE LAS CARACTERISTICAS DE LOS MOTORES EQUIPANDO UNIDADES HAYWARD - TAVOLA DELLE CARACTTERISTICHE ELECTTRICHE DEI MOTORI DELLE UNITÀ DI POMPAGGIO HAYWARD - ELEKTRISCHE KENMERKEN VAN DE HAYWARD POMPMOTOREN - QUADRO DAS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS DOS MOTORES QUE EQUIPAM AS UNIDADES DE...
- Página 24 Housing bolt torque pattern - Ordre de serrage des boulons - Befehl des Festklemmens der Bolzen - Orden de sujeción de los pernos - Ordine d’serrage dei bulloni - Orde van aanspannen van de bouten - Modelo de torsión del cerrojo de la carcaza. 185 inch lbs 20.9 N.m TriStar...
- Página 25 SP3200 SERIE...
- Página 26 Mod. Mod. Mod. Mod. Mod. Mod. N° SP32051 SP32081 SP32111 SP32161 SP3220X SP3230X SP3200UNKIT63 SP3200UNKIT63 SP3200UNKIT63 SP3200UNKIT63 SP3200UNKIT63 SP3200UNKIT63 SPX3200UG SPX3200UG SPX3200UG SPX3200UG SPX3200UG SPX3200UG SPX3200A SPX3200A SPX3200A SPX3200A SPX3200A SPX3200A SPX3200DLS SPX3200DLS SPX3200DLS SPX3200DLS SPX3200DLS SPX3200DLS SPX3200DLSB SPX3200DLSB SPX3200DLSB SPX3200DLSB SPX3200DLSB SPX3200DLSB...
- Página 27 SP2700 SERIE...
- Página 28 Mod. Mod. Mod. Mod. Mod. N° SP2705XE81 SP2707XE11X SP2710XE16X SP2715XE22X SP2720XE25X SPX2700DLS SPX2700DLS SPX2700DLS SPX2700DLS SPX2700DLS 1b*** SPX2700DLSB SPX2700DLSB SPX2700DLSB SPX2700DLSB SPX2700DLSB SPX2700Z4 SPX2700Z4 SPX2700Z4 SPX2700Z4 SPX2700Z4 SPX2700M SPX2700M SPX2700M SPX2700M SPX2700M SPX2700A SPX2700A SPX2700A SPX2700A SPX2700A SPX4000FG SPX4000FG SPX4000FG SPX4000FG SPX4000FG SPX2700ZPAK...
- Página 29 Mod. Mod. Mod. Mod. Mod. N° SP2705EV81 SP2707EV11X SP2710EV16X SP2715EV22X SP2720EV25X SPX2700DLS SPX2700DLS SPX2700DLS SPX2700DLS SPX2700DLS 1b*** SPX2700DLSB SPX2700DLSB SPX2700DLSB SPX2700DLSB SPX2700DLSB SPX2700Z4 SPX2700Z4 SPX2700Z4 SPX2700Z4 SPX2700Z4 SPX2700M SPX2700M SPX2700M SPX2700M SPX2700M SPX2700A SPX2700A SPX2700A SPX2700A SPX2700A SPX4000FG SPX4000FG SPX4000FG SPX4000FG SPX4000FG SPX2700ZPAK...
- Página 30 SP6050 BOOSTER PUMP...
- Página 31 Mod. N° SP6050 SPX6060Z1 SPX6060A SP1500UNPAKE SPX6050C SPX6060S SPX2700SA SPX6060E SPX4000FG SPX6060G SPX3200Z5 SPX0750MSF...
- Página 32 WARRANTY CONDITIONS HAYWARD warrants its products free from defects in material and workmanships for a period of one year from the date of purchase. A purchase proof with its date must be enclosed for any request for warranty. We invite you to keep your receipt.
- Página 33 CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i prodotti Hayward sono garantiti contro tutti vizi de fabbricazione o di materiale per il periodo di un anno a partira dalla data di acquisto. Tutte le richieste di applicazione della garanzia dovranno essere accompagnate da un documento che ne provi la data di acquisto (conservate copia della fattura).
- Página 34 Hayward is a registered trademark of Hayward Industries, Inc. © 2011 Hayward Industries, Inc.