Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Par las tablas recambios véase la sección"LISTA DE PIEZAS" en anexo al presente manual.
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o
diríjase directamente a:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: [email protected]
7505-M001-3_B
NAV11N
NAV11NT
NAV11EI
NAV11TEI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRADUCCIÓN DE LAS
E
INSTRUCCIONES ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7505-M001-3_B
- Rev. n. 3 (01/2017)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Butler NAV11N
Resumen de contenidos para Butler NAV11N
- Página 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: [email protected] 7505-M001-3_B - Rev. n. 3 (01/2017)
-
Página 2: Tabla De Contenido
11.0 ACCIONAMIENTOS ________________ 16 (NAV11N) ________________________ 50 11.1 Dispositivo de mando (válido para Tabla D - Esquema eléctrico modelos NAV11N y NAV11NT) _______ 16 (VARGNAV11ND) _________________ 52 11.2 Dispositivo de mando (válido para Tabla E - Esquema eléctrico modelos NAV11N y NAV11NT con (VARGNAV11EID) ________________ 56 VARGNAV11ND versión con inversor) _ 16... - Página 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 3 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI FIG. 1 - NAV11N - NAV11NT LEYENDA 1 - Interruptor general 14 - Brazo mandril 2 - Selector 1-0-2 mando velocidad auto- 15 - Taburete móvil centrante (versión con inversor)
- Página 4 7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 4 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI FIG. 2 - NAV11EI - NAV11TEI LEYENDA 1 - Interruptor general 11 - Dispositivo Quick fit 2 - Selector 1-0-2 mando velocidad auto- 12 - Carro utensilios centrante (versión con...
-
Página 5: Simbologia Utilizada En El Manualy En La Maquina
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 5 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI SIMBOLOGIA UTILIZADA EN EL MANUAL Y EN LA MAQUINA Símbolo Descripción Símbolo Descripción Desplazamiento con carretilla Leer el manual de instrucciones. elevadora o transpaleta. -
Página 6: Tabla De Colocación De Las Placas En La Máquina
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 6 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI TABLA DE COLOCACIÓN DE LAS PLACAS EN LA MÁQUINA NAV11EI - NAV11TEI NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI versión con inversor NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI versión con inversor... - Página 7 Plaqueta órganos en movimiento 999912090 Placa peligro caída neumáticos 999912380 Placa 400V 50Hz 3 Ph 999912530 Placa tensión monofásica (sólo para NAV11N - versión monofásica 220V 60Hz) 999912700 Placa distribuidor 1 palanca 999912840 Placa peligro 1 999912850 Placa peligro 2...
-
Página 8: Información General
USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI DESTINO DE USO ALGUNAS ILUSTRACIONES CON- Las máquinas modelo “NAV11N, NAV11NT, NA- TENIDAS EN ESTE MANUAL HAN V11EI y NAV11TEI”, con relativas variantes son SIDO OBTENIDAS POR FOTOS DE desmontagomas con funcionamiento electrohidráu- PROTOTIPOS POR LO TANTO LAS MÁQUINAS Y LOS ACCESORIOS... -
Página 9: Dispositivos De Seguridad
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 9 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PERIÓDICAMENTE, CON FRECUENCIA AL MENOS MENSUAL, CONTROLAR LA INTE- GRIDAD Y LA FUNCIONALIDAD DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y DE PRO- TECCIÓN EN LA MÁQUINA. -
Página 10: Riesgos Restantes
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 10 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Riesgos restantes • Asegurarse de que en la zona de trabajo que rodea la máquina no haya objetos peligrosos ni residuos de La máquina fue sometida al análisis total de riesgos aceite que puedan dañar el neumático. -
Página 11: Embalaje Y Manipulación Para El Transporte
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 11 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI EMBALAJE Y MANIPULACIÓN PARA ser utilizado nuevamente para sucesivos desplazamien- tos de la máquina. EL TRANSPORTE CUIDADO, LA CAJA CON LOS ACCESORIOS VA DENTRO DEL EMBALAJE. -
Página 12: Ambiente De Trabajo
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 12 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI AMBIENTE DE TRABAJO Para instalar la máquina se necesita un espacio útil como aparece marcado en la Fig._6. La colocación de Las características del ambiente de trabajo de la má- la máquina debe efectuarse según las proporciones... -
Página 13: Montaje De La Máquina
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 13 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI MONTAJE DE LA MÁQUINA 10.0 EMPALME ELÉCTRICO CUALQUIERA OPERACIÓN DE Sistema de anclaje TIPO ELÉCTRICO DEBE SER La máquina embalada está fijada al pallet de sopor-... -
Página 14: Control Aceite Sobre Unidad Oleodinámica
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 14 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI La máquina se entrega preparada para funcionar 10.2 Control del sentido de rotación del mo- con una tensión de 400 V. Para cualquier otro tipo de alimentación es necesario pedirlo al fabricante en el... - Página 15 7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 15 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI VARGNAV11ND versión con inversor NAV11N y NAV11NT Fig. 8C Fig. 8A LEYENDA A – Interruptor general LEYENDA B – Sentido de rotación motor centralita A –...
-
Página 16: Accionamientos
NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 11.0 ACCIONAMIENTOS 11.2 Dispositivo de mando (válido para mo- delos NAV11N y NAV11NT con VARGNA- 11.1 Dispositivo de mando (válido para mo- V11ND versión con inversor) delos NAV11N y NAV11NT) El dispositivo de mando está constituido por 2 unidad: El mando (manipulador) puede ser movido según las... -
Página 17: Dispositivo De Mando (Válido Para Modelos Nav11Ei Y Nav11Tei)
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 17 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI La unidad de mando en el suelo (ver Fig. 10B) puede 11.3 Dispositivo de mando (válido para mo- ser movida según las necesidades de ubicación del delos NAV11EI y NAV11TEI) operador. -
Página 18: Uso De La Máquina
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 18 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.0 USO DE LA MÁQUINA DURANTE TODAS LAS OPERACIONES DE MON- TAJE Y DESMONTAJE DE LOS NEUMÁTICOS 12.1 Precauciones durante el montaje y el ES POSIBLE DOBLAR LA VELOCIDAD DE RO- TACIÓN DEL DISPOSITIVO AUTOCENTRANTE... - Página 19 7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 19 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Para bloquear la rueda siga las instrucciones indicadas a continuación: - Colocar el brazo porta-herramienta en posición “fuera de trabajo” manualmente (Fig._15 ref._1);...
-
Página 20: Funcionamiento Brazo Porta Herramientas
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 20 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI En posición “fuera de trabajo” (Fig._15 ref._1) el brazo DURANTE TODAS LAS OPERACIONES DE MON- porta herramientas se encuentra en posición vertical TAJE Y DESMONTAJE DE LOS NEUMÁTICOS y tiene que ser llevado en esta posición cada vez que... -
Página 21: Herramientas
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 21 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.5.1 Rotación herramientas 12.6 Neumáticos tubeless LAS OPERACIONES DESCRITAS A 12.6.1 Destalonado CONTINUACIÓN TIENEN QUE SER REALIZADAS CON LA CABEZA NO INTRODUZCA NINGUNA PARTE HERRAMIENTAS EN POSICIÓN... -
Página 22: Desmontaje
• Colocarse en la posición de trabajo C (Fig._6). tir las operaciones descritas en los puntos E, F hasta obtener el completo destalonado del neumático. Sólo para versiones NAV11N y NAV11EI Durante todas las operaciones de desmontaje del neumático se recomienda doblar la herramienta de •... - Página 23 7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 23 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Alejar la llanta de la herramienta de unos 4-5 cm • Posicionar el brazo porta-herramientas sobre el lado para evitar que el talón se desenganche de la misma exterior de la rueda y hacer avanzar la herramienta herramienta.
- Página 24 7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 24 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Bajar el mandril (Fig._26 ref._C) hasta bloquear la COMPROBAR SIEMPRE QUE EL herramienta en la posición de extracción (Fig._26 BRAZO ESTE BIEN ENGANCHADO ref._D).
-
Página 25: Montaje
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 25 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.6.3 Montaje LA PINZA DEBE SER FIRMEMEN- TE SUJETADA AL BORDE DE LA SI SE DESMONTAN NEUMÁTICOS LLANTA. MUY PESADOS, ACERQUE LA RUEDA A LA BASE TODO LO PO- •... - Página 26 7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 26 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Colocarse en la posición de trabajo B (Fig._6). • Alejar el disco destalonador de la rueda. • Desmontar la pinza y volver a montarla en la misma •...
-
Página 27: Neumáticos Con Cámara De Aire
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 27 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.7.2 Desmontaje • Montar la pinza en el punto más bajo (6 horas) en el exterior del segundo talón. DURANTE TODAS LAS OPERACIO- •... -
Página 28: Montaje
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 28 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Manteniendo presionada la palanca, bajar la rueda • Manteniendo presionada la palanca, bajar la rueda hasta llevar el borde de la llanta a una distancia de hasta llevar el borde de la llanta a una distancia de unos 5 mm de la herramienta de gancho. - Página 29 7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 29 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Colocarse en la posición de trabajo D (Fig._6). • Levantar el brazo del mandril de bloqueo con el neu- mático enganchado y girarlo en el sentido contrario •...
-
Página 30: Ruedas Con Aro
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 30 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Posicionar el taburete móvil (Fig._1-2 ref._15) debajo Fig._37 de la vertical de la rueda y bajar el mandril hasta apoyar la rueda sobre la plataforma. -
Página 31: Destalonado Y Desmontaje
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 31 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.8.1 Destalonado y desmontaje • Girar de 180° la cabeza porta herramientas como descrito en el relativo párrafo, de manera que el disco... -
Página 32: Montaje
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 32 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Insertar en la llanta el aro con borde y con el anillo LA SALIDA DE LOS TALONES DE de retención montado (si la llanta y el aro disponen LA LLANTA CAUSA LA CAIDA DEL de ranuras para sujeciones es necesario que estén... -
Página 33: Mantenimiento Normal
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 33 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 13.0 MANTENIMIENTO NORMAL Fig._45 ANTES DE HACER CUALQUIER INTERVENCIÓN DE MANTENI- MIENTO NORMAL O REGULACIÓN, DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, PRESTANDO ATENCIÓN A LA... - Página 34 7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 34 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI A. Verificar la tensión de la cinta (Fig._46 ref._1): B. Ajustar el juego de la guía de deslizamiento (Fig. _47 ref._1) moviendo los tornillos de ajuste (Fig._47 •...
-
Página 35: Tabla De Localización De Eventuales Averías
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 35 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 14.0 TABLA DE LOCALIZACIÓN DE EVENTUALES AVERÍAS A continuación se detallan algunos de los inconvenientes que pueden verificarse durante el funcionamiento del desmontagomas. El constructor no se responsabiliza por daños originados a personas, animales y cosas por la intervención de personal no autorizado. - Página 36 7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 36 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Problema Causa posible Solución a) La electroválvula no recibe ali- a) Llame al servicio de mentación. asistencia. b) Se ha bloqueado la electrovál- b) Llame al servicio de Al accionar un interruptor la má-...
-
Página 37: Datos Técnicos
Perforación de bloqueo mínimo:......................90 mm Motor centralita: ............potencia 0,75 Kw alimentación trifásica 400V (50 Hz) Presión de ejercicio: ..........................150 bar Peso (NAV11N - NAV11NT): ........................454 Kg Peso (NAV11EI - NAV11TEI): ........................445 Kg Nivel de ruido: ..........................<80 dB (A) -
Página 38: Dimensiones
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 38 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 15.2 Dimensiones Fig._48 NAV11N - NAV11NT ø max 1640 1860... -
Página 39: Nav11Ei - Nav11Tei
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 39 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Fig._49 NAV11EI - NAV11TEI ø max 1640 1795... -
Página 40: Almacenamiento
7505-M001-3_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 40 de 66 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 16.0 ALMACENAMIENTO 18.0 DATOS DE LA PLACA Para guardar la máquina durante mucho tiempo (6 me- ses o más) primero debe desconectarse de la alimen- tación y luego protegerse para evitar que se deposite... -
Página 41: (Nav11N - Nav11Nt)
Pag. 41 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL SCHEME 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS DREIPHASEN SCHALTPLAN 1/2 SCHEMA ELECTRIQUE TRIPHASÉ 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°A - Rev. 0 146605510 ESQUEMA ELECTRICO TRIFÁSICO 1/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT) - Página 42 Pag. 42 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL SCHEME 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS DREIPHASEN SCHALTPLAN 1/2 SCHEMA ELECTRIQUE TRIPHASÉ 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°A - Rev. 0 146605510 ESQUEMA ELECTRICO TRIFÁSICO 2/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT) N°...
-
Página 43: (Nav11Ei - Nav11Tei)
SCHEMA ELETTRICO 1/7 Pag. 43 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI) - Página 44 SCHEMA ELETTRICO 2/7 Pag. 44 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
- Página 45 SCHEMA ELETTRICO 3/7 Pag. 45 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
- Página 46 SCHEMA ELETTRICO 4/7 Pag. 46 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 Tavola N°B - Rev. 0 750505610 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 4/7...
- Página 47 SCHEMA ELETTRICO 5/7 Pag. 47 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
- Página 48 SCHEMA ELETTRICO 6/7 Pag. 48 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
- Página 49 SCHEMA ELETTRICO 7/7 Pag. 49 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
-
Página 50: (Nav11N)
THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 1/2 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°C - Rev. 0 146605521 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 1/2... - Página 51 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 2/2 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°C - Rev. 0 146605521 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 2/2...
-
Página 52: (Vargnav11Nd)
SCHEMA ELETTRICO 1/4 Pag. 52 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 1/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/4 SCHEMA ELECTRIQUE 1/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO 1/4 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11ND) 7505-M001-3_B... - Página 53 SCHEMA ELETTRICO 2/4 Pag. 53 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 2/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/4 SCHEMA ELECTRIQUE 2/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO 2/4 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11ND) 7505-M001-3_B...
- Página 54 SCHEMA ELETTRICO 3/4 Pag. 54 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 3/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/4 SCHEMA ELECTRIQUE 3/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO 3/4 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11ND) 7505-M001-3_B...
-
Página 55: Lista Componenti
SCHEMA ELETTRICO 4/4 Pag. 55 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 4/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/4 SCHEMA ELECTRIQUE 4/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO 4/4 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11ND) 7505-M001-3_B... -
Página 56: (Vargnav11Eid)
SCHEMA ELETTRICO 1/7 Pag. 56 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B... - Página 57 SCHEMA ELETTRICO 2/7 Pag. 57 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
- Página 58 SCHEMA ELETTRICO 3/7 Pag. 58 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
- Página 59 SCHEMA ELETTRICO 4/7 Pag. 59 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 4/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
- Página 60 SCHEMA ELETTRICO 5/7 Pag. 60 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
- Página 61 SCHEMA ELETTRICO 6/7 Pag. 61 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
- Página 62 SCHEMA ELETTRICO 7/7 Pag. 62 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
-
Página 63: (Nav11N - Nav11Nt)
SCHEMA OLEODINAMICO 1/2 Pag. 63 di 66 HYDRAULIC SCHEME 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 1/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750501050 ESQUEMA OLEODINÁMICO 1/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT) - Página 64 SCHEMA OLEODINAMICO 2/2 Pag. 64 di 66 HYDRAULIC SCHEME 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 2/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750501050 ESQUEMA OLEODINÁMICO 2/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT) N°...
-
Página 65: (Nav11Ei - Nav11Tei)
SCHEMA OLEODINAMICO 1/2 Pag. 65 di 66 HYDRAULIC SCHEME 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 1/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°G - Rev. 0 750505041 ESQUEMA OLEODINÁMICO 1/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI) - Página 66 SCHEMA OLEODINAMICO 2/2 Pag. 66 di 66 HYDRAULIC SCHEME 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 2/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°G - Rev. 0 750505041 ESQUEMA OLEODINÁMICO 2/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI) N°...
-
Página 67: Lista De Piezas
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: [email protected] 7505-R001-3_B - Rev. n. 3 (01/2017) - Página 68 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 27 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES NAV11N - NAV11NT LISTA DE PIEZAS NAV11EI - NAV11TEI 7505-R001-3_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 2 ____ ....... 3 Tavola N°7C - Rev.
- Página 69 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 3 di 27 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI 7505-R001-3_B...
- Página 70 Pag. 4 di 27 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI Tav.
- Página 71 Pag. 5 di 27 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI Tav.
- Página 72 Pag. 6 di 27 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI Tav.
- Página 73 43 42 34 35 87 88 21 87 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE BRACCIO MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MANDREL ARM Pag. 7 di 27...
- Página 74 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GRIFFA AUTOCENTRANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELF-CENTERING JAW UNIT Pag. 8 di 27 SELBSTZENTRIERENDES KLAUESATZ GROUPE GRIFFE AUTOCENTREURE Tavola N°3 - Rev.
- Página 75 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CARRO UTENSILE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOL CARRIAGE Pag. 9 di 27 WERKZEUGSWAGEN CHARIOT OUTIL Tavola N°4A - Rev. 1 750590030...
- Página 76 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CARRO UTENSILE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOL CARRIAGE Pag. 10 di 27 WERKZEUGSWAGEN CHARIOT OUTIL Tavola N°4B - Rev. 1 750590200...
- Página 77 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT Pag. 11 di 27 WERKZEUGSATZ GROUPE OUTILES Tavola N°5A - Rev. 1 750590040...
- Página 78 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI SENZA LEVA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT WITHOUT LEVER Pag. 12 di 27 WERKZEUGSATZ OHNE HEBEL GROUPE OUTILES SANS LEVIER Tavola N°5B - Rev.
- Página 79 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE + CENTRALINA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT + HYDRAULIC POWER UNIT Pag. 13 di 27 MOTORSATZ + STEUERUNG GROUPE MOTEUR + DISTRIBUTEUR Tavola N°6A - Rev.
- Página 80 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE + CENTRALINA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT + HYDRAULIC POWER UNIT Pag. 14 di 27 MOTORSATZ + STEUERUNG GROUPE MOTEUR + DISTRIBUTEUR Tavola N°6B - Rev.
- Página 81 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT Pag. 15 di 27 BEFEHLUNGSATZ GROUPE COMMANDE Tavola N°7A - Rev. 1 750590061...
- Página 82 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT Pag. 16 di 27 BEFEHLUNGSATZ GROUPE COMMANDE Tavola N°7B - Rev. 0 750590421...
- Página 83 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COLONNETTA PEDALIERA (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD COLUMN UNIT (VERSION WITH INVERTER) Pag. 17 di 27 SATZ PEDALLEISTESÄULE (VERSION MIT INVERTER) GROUPE COLONNE PÉDALES DE DIRECTION (VERS.
- Página 84 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO PER ROTAZIONE A TERRA (VAR. CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT FOR GROUND ROTATION (VERS. WITH INVERTER) Pag.
- Página 85 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO BRACCIO MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MANDREL ARM CYLINDER Pag. 19 di 27 ZYLINDERARM SPINDEL CYLINDRE BRAS MANDRIN Tavola N°8 - Rev.
- Página 86 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CARRELLO PORTAGOMMA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HOSE NIPPLE CARRIAGE Pag. 20 di 27 SCHLAUCHHALTERWAGEN CHARIOT RACCORD PORTE-TUYAU Tavola N°9 - Rev. 0...
- Página 87 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG CASSETTA ELETTRICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG Pag. 21 di 27 MTG ELEKTRISCHEKISTE MTG BOITER ÉLECTRIQUE Tavola N°10A - Rev. 1...
- Página 88 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE QUADRO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRIC CABINET Pag. 22 di 27 SCHALTTAFEL TABLEAU ÉLECTRIQUE Tavola N°10B - Rev. 0 750503070 CUADRO ELÉCTRICO...
- Página 89 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE QUADRO ELETTRICO MONOFASE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MONOPHASE ELECTRIC CABINET Pag. 23 di 27 EINPHASEN SCHALTPULT TABLEAU ÉLECTRIQUE UNIPHASÉ Tavola N°10C - Rev. 0 750303040 CUADRO ELÉCTRICO MONOFÁSICO...
- Página 90 Dettaglio C C detail Dettaglio D D detail NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MTG CASSETTA ELETTRICA CON INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG ASSEMBLY WITH INVERTER Pag.
- Página 91 400V 50Hz 3Ph + N 400V 50Hz 3Ph + N IV3K IV3K 25 26 Dettaglio C C detail NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG CASSETTE ELETTRICHE (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MTG ELECTRICAL BOXES (VERSION WITH INVERTER) Pag.
- Página 92 11 9 8 10 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME PISTONE CARRELLO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CARRIAGE PISTON ASSEMBLY Pag. 26 di 27 WAGENKOLBE SATZ ASSEMBLAGE PISTON CHARIOT Tavola N°11 - Rev.
- Página 93 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RULLO STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKING ROLL Pag. 27 di 27 ABDRÜCKWALZE ROULEAU DÉCOLLE-TALONS Tavola N°12 - Rev. 0 750590360...