Ocultar thumbs Ver también para NAV11N:

Enlaces rápidos

In tutte le parti del presente manuale nelle quali si fa riferimento, quale fabbricante, a una delle seguenti
società:
Ravaglioli S.p.A., P.IVA e C.F.: 01759471202, con sede legale in Sasso Marconi (BO), Via 1°
Maggio, 3, Italia
Butler Engineering and Marketing S.p.A., P.IVA: 01741580359, C.F.: 01824810368, con sede
legale in Rolo (RE), Via dell'Ecologia, 6, Italia
Space S.r.l., P.IVA e C.F.:07380730015, con sede legale in Trana (TO), Via Sangano, 48, Italia
tale società deve essere intesa come:
con sede legale in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italia
per effetto della intervenuta fusione per incorporazione delle citate Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering
and Marketing S.p.A. e Space S.r.l. in Officine Meccaniche Sirio S.r.l., ridenominata, a seguito della
fusione, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avente efficacia giuridica a far data dal 1° luglio 2023.
Il presente Allegato 1 al Manuale di istruzioni costituisce parte integrante del Manuale di istruzioni stesso.
Simone Ferrari
Direttore Generale
ALLEGATO 1 AL MANUALE DI ISTRUZIONI
INFORMAZIONI SUL FABBRICANTE
Vehicle Service Group Italy S.r.l.
P.IVA: 01426630388
C.F.: 01633631203
1/1
loading

Resumen de contenidos para Butler NAV11N

  • Página 1 C.F.: 01633631203 con sede legale in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italia per effetto della intervenuta fusione per incorporazione delle citate Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. e Space S.r.l. in Officine Meccaniche Sirio S.r.l., ridenominata, a seguito della fusione, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avente efficacia giuridica a far data dal 1°...
  • Página 2 Tax Code: 01633631203 with registered office in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italy as a result of the intervened merger by incorporation of the aforementioned Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. and Space S.r.l. into Officine Meccaniche Sirio S.r.l., renamed, following the merger, as Vehicle Service Group Italy S.r.l., having legal effect as of July 1...
  • Página 3 ITALIENISCHE STEUERNUMMER: 01633631203 mit eingetragenem Rechtssitz in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italien als Folge der verschmelzenden Übernahme der vorgenannten Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. und Space S.r.l. in die Officine Meccaniche Sirio S.r.l., die nach der Verschmelzung mit rechtlicher Wirkung zum 1.
  • Página 4 à Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italie à la suite de la fusion par incorporation des sociétés Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. et Space S.r.l. dans Officine Meccaniche Sirio S.r.l., renommée, à la suite de la fusion, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avec effet juridique à...
  • Página 5 Ostellato (FE), vía Brunelleschi, 9, Italia como resultado de la fusión por incorporación de las mencionadas Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. y Space S.r.l. en Officine Meccaniche Sirio S.r.l., rebautizada, tras la fusión, Vehicle Service Group Italy S.r.l., con efectos jurídicos a partir del 1 de julio de 2023.
  • Página 6 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: [email protected] 7505-M001-4_B - Rev. n. 4 (11/2019)
  • Página 7 10.3 Controles eléctricos ___________________15 (NAV11EI - NAV11TEI) _____________45 Tabla C - Esquema eléctrico (versión 1 11.0 ACCIONAMIENTOS _________________ 17 Fase 220V 60HZ) (NAV11N) ________52 11.1 Dispositivo de mando (válido para Tabla D - Esquema eléctrico (versión con modelos NAV11N y NAV11NT) _________17 inversor) (NAV11N- NAV11N) _______54 11.2 Dispositivo de mando (válido para...
  • Página 8 21 - Manija levantamiento grupo útiles 9 - Brazo porta-útiles 22 - Unidad de mando (versión con inversor) 10 - Grupo de útiles (sólo para NAV11N) 23 - Cuadro eléctrico (versión con inversor) 11 - Dispositivo Quick fit 24 - G90A6 - Mordaza para llantas de aleación 12 - Carro útiles...
  • Página 9 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 4 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI FIG. 2 - NAV11EI - NAV11TEI LEYENDA 1 - Interruptor general 15 - Taburete móvil 2 - Selector 1-0-2 mando velocidad autocentrante 16 - Cuadro eléctrico (versión con inversor)
  • Página 10 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 5 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL Símbolo Descripción Símbolo Descripción Nota. Indicación y/o información Leer el manual de instrucciones. útil. Desplazamiento con carretilla Colocarse guantes de trabajo.
  • Página 11 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 6 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI TABLA DE COLOCACIÓN DE LAS PLACAS EN LA MÁQUINA NAV11N - versión 220V 60Hz 1Ph NAV11EI - versión NAV11EI - NAV11TEI 220V 60Hz 1Ph...
  • Página 12 99990758 Plaquita peligro electricidad 99990644 Plaquita índice rotación mandril 999910050 Plaquita uso disp. protección 999911520 Plaquita distribuidor 2 palancas (sólo para NAV11N - NAV11NT) 999911770 Plaquita órganos en movimiento 999912090 Plaquita peligro caída neumáticos 999912380 Plaquita 400V 50Hz 3 Ph 999912530 Placa tensión monofásica (sólo para versiones monofásicas 220V 60Hz)
  • Página 13 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 8 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI DESTINO DE USO ALGUNAS ILUSTRACIONES CON- TENIDAS EN ESTE MANUAL HAN Las máquinas objeto de este manual y sus diferentes SIDO OBTENIDAS POR FOTOS DE...
  • Página 14 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 9 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PERIÓDICAMENTE, CON FRECUENCIA AL MENOS MENSUAL, CONTROLAR LA INTE- GRIDAD Y LA FUNCIONALIDAD DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y DE PRO- TECCIÓN EN LA MÁQUINA.
  • Página 15 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 10 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Riesgos restantes • Asegurarse de que en la zona de trabajo que rodea la máquina no haya objetos peligrosos ni residuos de La máquina fue sometida al análisis total de riesgos aceite que puedan dañar el neumático.
  • Página 16 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 11 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI EMBALAJE Y MANIPULACIÓN PARA DESEMBALAJE EL TRANSPORTE DURANTE EL DESEMBALAJE USAR SIEMPRE GUANTES PARA EVITAR EVENTUALES DAÑOS PROVOCADOS POR EL CONTACTO CON EL MATERIAL DE EMBALAJE LAS OPERACIONES DE DESPLAZAMIENTO DE (CLAVOS, ETC.).
  • Página 17 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 12 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI MOVILIZACIÓN AMBIENTE DE TRABAJO Si la máquina tiene que ser movilizada. Las características del ambiente de trabajo de la má- quina deben mantenerse en los límites indicados a continuación:...
  • Página 18 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 13 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Área de instalación MONTAJE DE LA MÁQUINA Fig._6 Sistema de anclaje La máquina embalada está fijada al pallet de sopor- te por medio de las perforaciones predispuestas en le chasis.
  • Página 19 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 14 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 10.0 EMPALME ELÉCTRICO La máquina se entrega con un cable. El cable tiene que conectarse un enchufe de las características ilustradas a continuación.
  • Página 20 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 15 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 10.1 Control aceite sobre unidad oleodiná- 10.3 Controles eléctricos mica ANTES DE LA PUESTA EN MAR- CHA DEL DESMONTAGOMAS LA UNIDAD OLEODINÁMICA SERÁ...
  • Página 21 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 16 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI NAV11N y NAV11NT - versión con inversor NAV11N y NAV11NT Fig. 8C Fig. 8A LEYENDA A – Interruptor general LEYENDA B – Sentido de rotación motor centralita A –...
  • Página 22 NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 11.0 ACCIONAMIENTOS 11.2 Dispositivo de mando (válido para modelos NAV11N y NAV11NT con 11.1 Dispositivo de mando (válido para mo- versión con inversor) delos NAV11N y NAV11NT) El dispositivo de mando está constituido por 2 unidad: El mando (manipulador) puede ser movido según las...
  • Página 23 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 18 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI La unidad de mando en el suelo (ver Fig. 10B) puede 11.3 Dispositivo de mando (válido para mo- ser movida según las necesidades de ubicación del delos NAV11EI y NAV11TEI) operador.
  • Página 24 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 19 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.0 USO DE LA MÁQUINA DURANTE TODAS LAS OPERA- CIONES DE MONTAJE Y DESMON- 12.1 Precauciones durante el montaje y el TAJE DE LOS NEUMÁTICOS ES desmontaje de neumáticos...
  • Página 25 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 20 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI SE PROHIBE MODIFICAR EL PARA LAS RUEDAS CON LLANTA VALOR DE REGULACIÓN DE LA ACANALADA BLOQUEAR LA RUE- PRESION DE FUNCIONAMIENTO DA DE TAL MANERA QUE EL CA- MEDIANTE LAS VÁLVULAS DE...
  • Página 26 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 21 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.5 Funcionamiento brazo porta-útiles DURANTE TODAS LAS OPERA- CIONES DE MONTAJE Y DESMON- El brazo porta-útiles puede mantener durante las fases TAJE DE LOS NEUMÁTICOS ES de trabajo dos posiciones estables y más exactamente:...
  • Página 27 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 22 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.5.1 Rotación útiles EN LA POSICIÓN DE TRABAJO, LA PALANCA DE ENGANCHE (FIG. 1 LAS OPERACIONES DESCRITAS A REF . 8) TIENE QUE SER ENGAN- CONTINUACIÓN TIENEN QUE SER...
  • Página 28 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 23 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.6 Neumáticos tubeless f. Girar el mandril en el sentido contrario a las agujas del reloj y desplazar al mismo tiempo hacia adentro la guía porta-útiles para desmontar el neumático.
  • Página 29 - Colocarse en la posición de trabajo C (Fig._6). DESMONTAJE DEL PRIMERO TALÓN SE NECESITA EXTRAER Sólo para versiones NAV11N y NAV11EI HACIA AFUERA EL DISPOSITI- - Posicionar el brazo porta-útil sobre el lado exte- VO DE BLOQUEO DE RESORTE rior de la rueda y hacer avanzar el útil de gancho...
  • Página 30 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 25 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI - Bajar el mandril (Fig._26 ref._C) hasta bloquear el - Posicionar el brazo porta-útil sobre el lado exte- rior de la rueda y hacer avanzar el útil de gancho útil en la posición de extracción (Fig._26 ref._D).
  • Página 31 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 26 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.6.3 Montaje COMPROBAR SIEMPRE QUE EL BRAZO ESTE BIEN ENGANCHA- SI SE DESMONTAN NEUMÁTICOS DO AL CARRO. MUY PESADOS, ACERQUE LA RUEDA A LA BASE TODO LO PO- - Colocarse en la posición de trabajo D (Fig._6).
  • Página 32 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 27 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Alejar el disco destalonador de la rueda. LA MORDAZA DEBE SER FIRME- • Desmontar la mordaza y volver a montarla en la MENTE SUJETADA AL BORDE DE misma posición (6 «...
  • Página 33 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 28 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Colocarse en la posición de trabajo B (Fig._6). • Montar la mordaza en el punto más bajo (“6 horas”) en el exterior del segundo talón.
  • Página 34 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 29 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.7.2 Desmontaje • Manteniendo presionada la palanca, bajar la rueda hasta llevar el borde de la llanta a una distancia de DURANTE TODAS LAS OPERA- unos 5 mm de la útil de gancho.
  • Página 35 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 30 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Manteniendo presionada la palanca, bajar la rueda • Levantar el brazo del mandril de bloqueo con el neu- hasta llevar el borde de la llanta a una distancia de mático enganchado y girarlo en el sentido contrario...
  • Página 36 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 31 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Colocarse en la posición de trabajo D (Fig._6). Introducir la válvula en el agujero y fijarla con la especí- fica virola. Insertar la cámara de aire en el canal central •...
  • Página 37 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 32 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Extraer la palanca (Fig._38 ref._1), la mordaza 12.8 Ruedas con aro (Fig._38 ref._2) y extraer el útil de gancho girando Las Fig._39 y Fig._40 ilustran ejemplos de secciones...
  • Página 38 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 33 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.8.1 Destalonado y desmontaje • Girar de 180° la cabeza porta-útiles como descrito en el relativo párrafo, de manera que el disco des-...
  • Página 39 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 34 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Insertar en la llanta el aro con borde y con el anillo LA SALIDA DE LOS TALONES DE de retención montado (si la llanta y el aro disponen LA LLANTA CAUSA LA CAIDA DEL de ranuras para sujeciones es necesario que estén...
  • Página 40 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 35 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 13.0 MANTENIMIENTO NORMAL Fig._45 ANTES DE HACER CUALQUIER INTERVENCIÓN DE MANTENI- MIENTO NORMAL O REGULACIÓN, DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, PRESTANDO ATENCIÓN A LA...
  • Página 41 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 36 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI A. Verificar la tensión de la cinta (Fig._46 ref._1): B. Ajustar el juego de la guía de deslizamiento (Fig. _47 ref._1) moviendo los tornillos de ajuste (Fig._47 •...
  • Página 42 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 37 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 14.0 TABLA DE LOCALIZACIÓN DE EVENTUALES AVERÍAS A continuación se detallan algunos de los inconvenientes que pueden verificarse durante el funcionamiento del desmontagomas. El constructor no se responsabiliza por daños originados a personas, animales y cosas por la intervención de personal no autorizado.
  • Página 43 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 38 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Problema Causa posible Solución a) La electroválvula no recibe ali- a) Llame al servicio de mentación. asistencia. b) Se ha bloqueado la electrovál- b) Llame al servicio de Al accionar un interruptor la má-...
  • Página 44 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 39 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 15.0 DATOS TÉCNICOS 15.1 Datos técnicos eléctricos NAV11N NAV11N NAV11EI NAV11NT Versiones con versión versión NAV11EI inversor 1 Fase 1 Fase NAV11TEI Potencia motor (kW) Tensión (V)
  • Página 45 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 40 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 15.3 Dimensiones Fig._48 NAV11N - NAV11NT ø max 1640 1860...
  • Página 46 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 41 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Fig._49 NAV11EI - NAV11TEI ø max 1640 1795...
  • Página 47 7505-M001-4_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 42 de 76 USO Y MANTENIMIENTO NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 16.0 ALMACENAMIENTO 18.0 DATOS DE LA PLACA Para guardar la máquina durante mucho tiempo (6 me- ses o más) primero debe desconectarse de la alimen- tación y luego protegerse para evitar que se deposite...
  • Página 48 Pag. 43 di 76 THREEPHASE ELECTRICAL SCHEME 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS DREIPHASEN SCHALTPLAN 1/2 SCHEMA ELECTRIQUE TRIPHASÉ 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°A - Rev. 0 146605510 ESQUEMA ELECTRICO TRIFÁSICO 1/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT)
  • Página 49 Pag. 44 di 76 THREEPHASE ELECTRICAL SCHEME 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS DREIPHASEN SCHALTPLAN 1/2 SCHEMA ELECTRIQUE TRIPHASÉ 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°A - Rev. 0 146605510 ESQUEMA ELECTRICO TRIFÁSICO 2/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT) N°...
  • Página 50 SCHEMA ELETTRICO 1/7 Pag. 45 di 76 THREEPHASE ELECTRICAL 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 1 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Página 51 SCHEMA ELETTRICO 2/7 Pag. 46 di 76 THREEPHASE ELECTRICAL 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 1 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Página 52 SCHEMA ELETTRICO 3/7 Pag. 47 di 76 THREEPHASE ELECTRICAL 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 1 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Página 53 SCHEMA ELETTRICO 4/7 Pag. 48 di 76 THREEPHASE ELECTRICAL 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 1 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 4/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Página 54 SCHEMA ELETTRICO 5/7 Pag. 49 di 76 THREEPHASE ELECTRICAL 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 1 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Página 55 SCHEMA ELETTRICO 6/7 Pag. 50 di 76 THREEPHASE ELECTRICAL 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 1 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Página 56 SCHEMA ELETTRICO 7/7 Pag. 51 di 76 THREEPHASE ELECTRICAL 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 1 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Página 57 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 1/2 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°C - Rev. 0 146605521 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 1/2...
  • Página 58 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 2/2 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°C - Rev. 0 146605521 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 2/2...
  • Página 59 THREEPHASE ELECTRICAL (VERSION WITH INVERTER) 1/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT FREQUENZUMFORMER) 1/4 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 1/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 1/4...
  • Página 60 THREEPHASE ELECTRICAL (VERSION WITH INVERTER) 2/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT FREQUENZUMFORMER) 2/4 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 2/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 2/4...
  • Página 61 THREEPHASE ELECTRICAL (VERSION WITH INVERTER) 3/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT FREQUENZUMFORMER) 3/4 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 3/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 3/4...
  • Página 62 THREEPHASE ELECTRICAL (VERSION WITH INVERTER) 4/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT FREQUENZUMFORMER) 4/4 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 4/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 4/4...
  • Página 63 THREEPHASE ELECTRICAL (VERSION WITH INVERTER 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT FREQUENZUMFORMER) 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 1/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 1/7...
  • Página 64 THREEPHASE ELECTRICAL (VERSION WITH INVERTER 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT FREQUENZUMFORMER) 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 2/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 2/7...
  • Página 65 THREEPHASE ELECTRICAL (VERSION WITH INVERTER 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT FREQUENZUMFORMER) 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 3/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 3/7...
  • Página 66 THREEPHASE ELECTRICAL (VERSION WITH INVERTER 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT FREQUENZUMFORMER) 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 4/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 4/7...
  • Página 67 THREEPHASE ELECTRICAL (VERSION WITH INVERTER 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT FREQUENZUMFORMER) 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 5/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 5/7...
  • Página 68 THREEPHASE ELECTRICAL (VERSION WITH INVERTER 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT FREQUENZUMFORMER) 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 6/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 6/7...
  • Página 69 THREEPHASE ELECTRICAL (VERSION WITH INVERTER 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (VERSION MIT FREQUENZUMFORMER) 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 7/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 7/7...
  • Página 70 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 1/8 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 1/8 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 1/8 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750505670 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 1/8...
  • Página 71 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 2/8 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 2/8 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 2/8 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750505670 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 2/8...
  • Página 72 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 3/8 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 3/8 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 3/8 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750505670 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 3/8...
  • Página 73 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 4/8 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 4/8 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 4/8 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750505670 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 4/8...
  • Página 74 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 5/8 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 5/8 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 5/8 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750505670 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 5/8...
  • Página 75 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 6/8 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 6/8 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 6/8 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750505670 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 6/8...
  • Página 76 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 7/8 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 7/8 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 7/8 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750505670 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 7/8...
  • Página 77 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 8/8 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 8/8 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 8/8 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750505670 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 8/8...
  • Página 78 SCHEMA OLEODINAMICO 1/2 Pag. 73 di 76 HYDRAULIC SCHEME 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 1/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°G - Rev. 0 750501050 ESQUEMA OLEODINÁMICO 1/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT)
  • Página 79 SCHEMA OLEODINAMICO 2/2 Pag. 74 di 76 HYDRAULIC SCHEME 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 2/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°G - Rev. 0 750501050 ESQUEMA OLEODINÁMICO 2/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT) N°...
  • Página 80 SCHEMA OLEODINAMICO 1/2 Pag. 75 di 76 HYDRAULIC SCHEME 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 1/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°H - Rev. 0 750505041 ESQUEMA OLEODINÁMICO 1/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Página 81 SCHEMA OLEODINAMICO 2/2 Pag. 76 di 76 HYDRAULIC SCHEME 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 2/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°H - Rev. 0 750505041 ESQUEMA OLEODINÁMICO 2/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI) N°...
  • Página 82 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: [email protected] 7505-R001-4_B - Rev. n. 4 (11/2019)
  • Página 83 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 29 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES NAV11N - NAV11NT LISTA DE PIEZAS NAV11EI - NAV11TEI 7505-R001-4_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 3 ____ ....... 4 Tavola N°7C - Rev.
  • Página 84 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 29 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES NAV11N - NAV11NT LISTA DE PIEZAS NAV11EI - NAV11TEI 7505-R001-4_B Tavola N°12 - Rev. 1 ___ G108A36 ....29 RULLO PER TUBELESS ROLL FOR TUBELESS ROLLE FÜR TUBELESS...
  • Página 85 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 29 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI 7505-R001-4_B...
  • Página 86 Pag. 5 di 29 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI Tav.
  • Página 87 Pag. 6 di 29 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI Tav.
  • Página 88 Pag. 7 di 29 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI Tav.
  • Página 89 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE BRACCIO MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MANDREL ARM Pag. 8 di 29 SPINDELSARM BRAS MANDRIN Tavola N°2 - Rev. 2...
  • Página 90 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GRIFFA AUTOCENTRANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELF-CENTERING JAW UNIT Pag. 9 di 29 SELBSTZENTRIERENDES KLAUESATZ GROUPE GRIFFE AUTOCENTREURE Tavola N°3 - Rev.
  • Página 91 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CARRO UTENSILE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOL CARRIAGE Pag. 10 di 29 WERKZEUGSWAGEN CHARIOT OUTIL Tavola N°4A - Rev. 2 750590030...
  • Página 92 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CARRO UTENSILE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOL CARRIAGE Pag. 11 di 29 WERKZEUGSWAGEN CHARIOT OUTIL Tavola N°4B - Rev. 2 750590200...
  • Página 93 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT Pag. 12 di 29 WERKZEUGSATZ GROUPE OUTILES Tavola N°5A - Rev. 1 750590040...
  • Página 94 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI SENZA LEVA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT WITHOUT LEVER Pag. 13 di 29 WERKZEUGSATZ OHNE HEBEL GROUPE OUTILES SANS LEVIER Tavola N°5B - Rev.
  • Página 95 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE + CENTRALINA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT + HYDRAULIC POWER UNIT Pag. 14 di 29 MOTORSATZ + STEUERUNG GROUPE MOTEUR + DISTRIBUTEUR Tavola N°6A - Rev.
  • Página 96 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE + CENTRALINA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT + HYDRAULIC POWER UNIT Pag. 15 di 29 MOTORSATZ + STEUERUNG GROUPE MOTEUR + DISTRIBUTEUR Tavola N°6B - Rev.
  • Página 97 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT Pag. 16 di 29 BEFEHLUNGSATZ GROUPE COMMANDE Tavola N°7A - Rev. 1 750590061...
  • Página 98 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT Pag. 17 di 29 BEFEHLUNGSATZ GROUPE COMMANDE Tavola N°7B - Rev. 0 750590421...
  • Página 99 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COLONNETTA PEDALIERA (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD COLUMN UNIT (VERSION WITH INVERTER) Pag. 18 di 29 SATZ PEDALLEISTESÄULE (VERSION MIT INVERTER) GROUPE COLONNE PÉDALES DE DIRECTION (VERS.
  • Página 100 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO PER ROTAZIONE A TERRA (VAR. CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT FOR GROUND ROTATION (VERS. WITH INVERTER) Pag.
  • Página 101 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO BRACCIO MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MANDREL ARM CYLINDER Pag. 20 di 29 ZYLINDERARM SPINDEL CYLINDRE BRAS MANDRIN Tavola N°8 - Rev.
  • Página 102 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CARRELLO PORTAGOMMA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HOSE NIPPLE CARRIAGE Pag. 21 di 29 SCHLAUCHHALTERWAGEN CHARIOT RACCORD PORTE-TUYAU Tavola N°9 - Rev. 0...
  • Página 103 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG CASSETTA ELETTRICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG Pag. 22 di 29 MTG ELEKTRISCHEKISTE MTG BOITER ÉLECTRIQUE Tavola N°10A - Rev. 2...
  • Página 104 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE QUADRO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRIC CABINET Pag. 23 di 29 SCHALTTAFEL TABLEAU ÉLECTRIQUE Tavola N°10B - Rev. 1 750503070 CUADRO ELÉCTRICO...
  • Página 105 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE QUADRO ELETTRICO MONOFASE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MONOPHASE ELECTRIC CABINET Pag. 24 di 29 EINPHASEN SCHALTPULT TABLEAU ÉLECTRIQUE UNIPHASÉ Tavola N°10C - Rev. 0 750303040 CUADRO ELÉCTRICO MONOFÁSICO...
  • Página 106 Dettaglio C C detail Dettaglio D D detail NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MTG CASSETTA ELETTRICA CON INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG ASSEMBLY WITH INVERTER Pag.
  • Página 107 400V 50Hz 3Ph + N 400V 50Hz 3Ph + N IV3K IV3K 25 26 Dettaglio C C detail NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG CASSETTE ELETTRICHE (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MTG ELECTRICAL BOXES (VERSION WITH INVERTER) Pag.
  • Página 108 36 - 42 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE QUADRO ELETTRICO 220V 60HZ 1PH LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 220V 60HZ 1PH ELECTRIC CABINET Pag. 27 di 29 220V 60HZ 1PH SCHALTPULT TABLEAU ÉLECTRIQUE 220V 60HZ 1PH...
  • Página 109 11 9 8 10 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME PISTONE CARRELLO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CARRIAGE PISTON ASSEMBLY Pag. 28 di 29 WAGENKOLBE SATZ ASSEMBLAGE PISTON CHARIOT Tavola N°11 - Rev.
  • Página 110 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RULLO PER TUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROLL FOR TUBELESS Pag. 29 di 29 ROLLE FÜR TUBELESS ROULEAU POUR TUBELESS Tavola N°12 - Rev. 1...
  • Página 111 The technical documentation file is constituted by Butler S.p.A.s.u. Vorgesetzte Rechtsperson für die Erstellung des technischen Lastenheftes ist Butler S.p.A.s.u. La société Butler S.p.A.s.u. est l'organisme délégué à la presentation de la documentation technique. Butler S.p.A.s.u. es encargata a la constitución del archivo técnico.

Este manual también es adecuado para:

Nav11ntNav11eiNav11tei