Mitsubishi Electric Mr.SLIM PU-PGAA Serie Manual De Instalación página 43

6. Tubería de drenaje
ES
6. Føring af drænrør
DK
6. Drenaj Tesisat› ‹flleri
TR
6. Дренажные трубы
RU
Procedimientos de instalación
1. Extraiga la pieza independiente (2 tornillos) de la unidad interior.
2. Instale la banda 6 suministrada con la unidad al en el manguera de desagüe 5.
3. Conecte el manguera de desagüe 5 al orificio de drenaje de la unidad.
4. Conecte la tubería de drenaje de campo (VP 25) al manguera de desagüe 5.
5. Apriete la banda 6 en 2 sitios.
6. Envuelva la tapón para la tubería de drenaje 7 suministrada con la unidad.
7. Instale la pieza independiente.
8. Compruebe que el drenaje sea correcto.
A Depósito de drenaje
B Banda 6
C Unidad (Orificio de drenaje)
D Unión
E Manguera de desagüe 5
F Tapón para la tubería de drenaje 7
∗ Llenar el depósito de drenaje con 1 litro aproximado de agua vertida desde la
abertura de acceso del sensor del tubo.
∗ Después de comprobar el correcto funcionamiento del drenaje, volver a poner el
tapón de la abertura de acceso del sensor del tubo.
Montageprocedurer
1. Afmonter det uafhængige stykke (2 skruer) fra indendørsenheden.
2. Sæt bånd 6, der leveres sammen med enheden, på drænslangen 5.
3. Tilslut drænslangen 5 til drænhullet på enheden.
4. Tilslut drænrøret (VP 25), som findes på stedet, til drænslangen 5.
5. Tilspænd bånd 6 2 steder.
6. Pak den drænrørsafdækning 7, der leveres med enheden, omkring.
7. Monter det uafhængige stykke.
8. Kontrollér at dræningen fungerer korrekt.
A Drænbakke
B Bånd 6
C Enhed (drænhul)
D Tilpasning
E Drænslange 5
F Drænrørsafdækning 7
∗ Fyld drænpladen med ca. 1 liter vand fra rørsensorens adgangsåbning.
∗ Efter kontrol for korrekt afløb sættes rørsensorens adgangsåbnings dæksel på
igen.
Montaj ifllemleri
1. ‹ç ünitenin ba¤›ms›z parças›n› (2 vida) ç›kar›n.
2. Üniteyle birlikte verilen band› 6 drenaj hortumuna 5 tak›n.
3. Drenaj hortumunu 5 ünitenin drenaj deli¤ine tak›n.
4. Saha drenaj borusunu (VP 25) drenaj hortumuna 5 ba¤lay›n.
5. Band› 6 iki yerden s›k›n.
6. Üniteyle birlikte verilen drenaj borusu kapa¤›n› 7 sar›n.
7. Ba¤›ms›z parçay› yerine tak›n.
8. Drenaj›n do¤ru olup olmad›¤›n› kontrol edin.
A Drenaj kab›
B Bant 6
C Ünite (Drenaj deli¤i)
D Efl
E Drenaj hortumu 5
F Drenaj borusu kapa¤› 7
∗ Boru sensörü eriflim deli¤inden, drenaj kab›n› yaklafl›k 1 litre suyla doldurun.
∗ Drenaj›n do¤ru olup olmad›¤›n› kontrol ettikten sonra boru sensörü eriflim deli¤i
kapa¤›n› tekrar yerine koyun.
Порядок установки
1. Снимите независимый элемент (2 винта) внутреннего прибора.
2. Прикрепите ленту 6, входящую в комплект поставки, к дренажному шлангу 5.
3. Подсоедините дренажный шланг 5 к дренажному отверстию прибора.
4. Подсоедините полевую дренажную трубу (VP 25) к дренажному шлангу 5.
5. Затяните ленту 6 в 2 местах.
6. Оберните трубу комплектным кожухом дренажной трубы 7.
7. Установите на место независимый элемент.
8. Проверьте правильность дренирования.
A Дренажный поддон
B Лента 6
C Прибор (Дренажное отверстие)
D Соответствие
E Дренажный шланг 5
F Кожух дренажной трубы 7
∗ Наполните дренажный поддон приблизительно 1 литром воды из смотрового
отверстия.
∗ После проверки на правильность действия дренажной системы установите
на место крышку порта доступа к датчику дренажного трубопровода.
G Panel posterior
H Pieza independiente
I Tubo de drenaje (comprado en su localidad)
J Límite de colocación: 25 mm
K Orificio de inspección
G Bagpanel
H Uafhængigt stykke
I Drænrør (købt lokalt)
J Indsættelsesmargen: 25 mm
K Inspektionsåbning
G Arka panel
H Ba¤›ms›z parça
I Drenaj borusu (yerel piyasadan temin edilir)
J Dald›rma marj›: 25 mm
K Muayene deli¤i
G Задняя панель
H Независимый элемент
I Дренажная труба (приобретается на месте)
J Минимальный предел вставки: 25 мм
K Смотровое отверстие
6. Trabalho de tubagem de drenagem
PR
6. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤Ù¢Û˘
GR
6.
中
Instruções de instalação
1. Retire a peça independente (2 parafusos) da unidade interior.
2. Fixe a banda 6 fornecida com a unidade à tubo de drenagem 5.
3. Ligue a tubo de drenagem 5 ao orifício de drenagem da unidade.
4. Ligue a tubagem de drenagem do campo (VP 25) à tubo de drenagem 5.
5. Aperte a banda 6 em 2 locais.
6. Revista a revestimento do tubo de drenagem 7 fornecida com a unidade.
7. Instale a peça independente.
8. Verifique se a drenagem é feita correctamente.
A Recipiente de drenagem
B Banda 6
C Unidade (Orifício de drenagem)
D Encaixe
E Tubo de drenagem 5
F Revestimento do tubo de drenagem 7
∗ Encha o recipiente de drenagem com cerca de 1 litro de água pela porta de aces-
so ao sensor de tubagem.
∗ Depois de verificar se a drenagem se faz correctamente, reponha a tampa da
porta de acesso ao sensor de tubagem.
∆ÚfiÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ (2 ‚›‰Â˜) Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
2. ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· 6 Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó·
·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ 5.
3. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ 5 ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ Ù˘
ÌÔÓ¿‰·˜.
4. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÁˆÁfi ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ (VP 25) ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ 5.
5. ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· 6 Û 2 ÛËÌ›·.
6. ∆˘Ï›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ùo˘ ·ÁˆÁÔ‡ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ 7 ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙›
Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·.
7. ∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
8. ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ Ë ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË.
A ¢Ô¯Â›Ô ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
B ∆·ÈÓ›· 6
C ªÔÓ¿‰· (™ÙfiÌÈÔ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘)
D ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹
E ™ˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ 5
F ∫¿Ï˘ÌÌ· ·ÁˆÁÔ‡ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ 7
∗ ∞fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú· Ù˘ ۈϋӈÛ˘ ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô
·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ Ì ÂÚ›Ô˘ 1 Ï›ÙÚÔ ÓÂÚfi.
∗ ∞ÊÔ‡ ÂϤÁÍÂÙ fiÙÈ Ë ·Ô¯¤Ù¢ÛË ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿, Í·Ó·‚¿ÏÂÙ ÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘
ÛÙÔÌ›Ô˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ۈϋӈÛ˘.
G Painel traseiro
H Peça independente
I Tubo de drenagem (à venda no comércio)
J Margem de inserção: 25 mm
K Orifício de inspecção
G ¶›Ûˆ Ï·›ÛÈÔ
H ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ
I ™ˆÏ‹ÓˆÛË ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ (‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È)
J ¶ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜: 25 mm
K √‹ ÂϤÁ¯Ô˘
43
6