12
Technical Manual & Parts Book
Damage
If any changes capable of impairing safety are
observed in the machine or its mode of
operation, such as malfunctions, faults or
changes in the machine or tools, appropriate
steps must be taken immediately, the machine
switch off and a proper lockout tag out
procedure followed. The machine should be
examined for obvious damage and defects at
least once per shift. Damage found shall be
immediately remedied by a duly authorized
person before resuming operation of the
machine.The machine should only be operated
when in perfect working order and when all
protective mechanisms and safety equipment,
such as detachable protective mechanisms,
emergency STOP systems, etc. are in place
and operational.
Faults and Errors
The machine must be switched off and all
moving or rotating parts allowed to come to a
standstill and secured against accidental restart
before starting to remedy any fault or errors.
Signs on the Machine
Safety and danger signs on the
machine should be observed and checked at
regular intervals to ensure that they are
complete and undamaged. They should be
clearly visible and legible at all times.
1345-3C
Daños
Si algún cambio es observado que sea capaz de
afectar la seguridad de la máquina o su modo de
operación, tales como mal funcionamiento,
fallas o cambios en la máquina o en sus
instrumentos, los pasos apropiados deben ser
tomados inmediatamente tales como, apagar la
máquina y seguir el apropiado procedimiento de
cerrado y etiqueteado de ella. La máquina debe
ser exáminada por daños obvios y defectos por
lo menos una vez por cada turno. El daño
encontrado debe ser remediado inmediatamente
por una persona debidamente autorizada antes
de reanudar la operación de la máquina.La
máquina debe ser operada estando en perfectas
condiciones de trabajo y cuando todos los
mecanismos de protección y equipos de
seguridad, tales como el mecanismo de
protección de Desmonte, el Sistema de
Detención de emergencia, etc.,esten en su lugar
y operacionales.
Fallos y Errores
La máquina debe ser apagada y todas sus partes
móviles o rotatorias permitirles parar
completamente y asegurarlas contra una
reiniciada accidental antes de comenzar a
remediar cualquier falla o error.
Avisos en la Máquina
Los avisos de Seguridad y
Peligro deben ser observados y chequeados a
intervalos regulares para asegurarse de que esten
completes y sin daño. Ellos deben estar todo el
tiempo claramente visibles y legibles.
