Anschluß von Audio-Komponenten (1)
Vorsicht:
< Verbinden Sie das Gerät erst dann mit dem
Stromnetz, bzw. schalten Sie es erst ein,
wenn Sie alle erforderlichen Anschlüsse
vorgenommen haben.
< Alle Kabelstecker müssen vollständig bis
zum Anschlag an den zugehörigen Buchsen
aufgeschoben werden. Andernfalls können
Brumm- oder Rauschstörungen auftreten.
< Bitte lesen Sie jeweils die
Bedienungsanleitung für das am Receiver
anzuschließende und zu verwendende
Gerät durch.
AUDIO-Buchsen
Phono-Eingang (PHONO IN)
Die Ausgangsbuchsen eines Schallplattenspielers
mit den PHONO IN-Buchsen verbinden.
CD-Eingang (CD IN)
Die Ausgangsbuchsen (LINE OUT) eines CD-
Spielers mit den CD IN-Buchsen verbinden.
MD-/Band-Eingang/Ausgang 1 (MD/TAPE 1
(PLAY/REC))
Die Eingangs-/Ausgangsbuchsen eines MD-
oder Cassettendecks mit den MD/TAPE 1-
Buchsen verbinden.
< Die Ausgangsbuchsen (LINE OUT) eines
MD- oder Cassettendecks mit den PLAY-
Buchsen verbinden.
< Die Eingangsbuchsen (LINE IN) eines MD-
oder Cassettendecks mit den REC-Buchsen
verbinden.
Band-Eingang/Ausgang 2 (TAPE 2/MONITOR
(PLAY/REC))
< Die Ausgangsbuchsen (LINE OUT) eines
Cassettendecks mit den PLAY (TAPE 2
MONITOR)-Buchsen verbinden.
< Die Eingangsbuchsen (LINE IN) eines
Cassettendecks mit den REC (TAPE 2
MONITOR)-Buchsen verbinden.
Audio-Cinch-Kabel
Weiß
L
R
Rot
Zur Herstellung dieser Anschlüsse
Cinchsteckerkabel verwenden. Auf
einwandfreie Anschlußanordnung (weiß
an weiß (linker Kanal) und rot an rot
(rechter Kanal)) achten.
DEUTSCH
Collegamento di altri apparecchi audio (1)
Attenzione:
< Non inserire il cavo di alimentazione di
qualsiasi elemento del sistema in una
presa di rete AC e non attivare
l'interruttore POWER fino a quando siano
stati effettuati tutti i collegamenti.
< I connettori dei cavi devono essere inseriti
nelle prese ben a fondo. I collegamenti
allentati sono all'origine di ronzii ed altri
rumori.
< Leggere attentamente le istruzioni di
ciascuno dei componenti che si intendono
usare insieme al sintoamplificatore.
Prese dei segnali audio (AUDIO)
Prese di ingresso per il giradischi (PHONO IN)
Collegare le prese di uscita del giradischi alle
prese PHONO IN.
Prese di ingresso del lettore di CD (CD IN)
Collegare le prese di uscita del lettore CD alle
prese CD IN.
Prese per riproduzione (PLAY) e registrazione
(REC) per il lettore di minidischi (MD) e per il
deck a cassette (TAPE1)
Collegare le prese MD/TAPE1 al lettore MD o
al deck a cassette.
< Collegare le prese di uscita (LINE OUTPUT)
del lettore MD o del deck a cassette alle
prese PLAY.
< Collegare le prese di ingresso (LINE IN) del
lettore MD o del deck a cassette alle prese
REC.
Prese per riproduzione (PLAY) e registrazione
(REC) per il secondo deck a cassette (TAPE 2)
< Collegare le prese di uscita (LINE OUT) del
deck a cassette alle prese PLAY (TAPE 2
MONITOR).
< Collegare le prese di ingresso (LINE IN) del
deck a cassette alle prese REC (TAPE 2
MONITOR).
Cavi di collegamento audio
Weiß
Weiß
Bianco
L
L
R
R
Rot
Rot
Rosso
Per effettuare questi collegamenti usare
dei cavi di interconnessione dotati di
spine tipo RCA. Gli spinotti bianchi
devono essere collegati alle prese
bianche (sinistra) e gli spinotti rossi alle
prese rosse (destra).
Bianco
Bianco
L
R
Rosso
Rosso
ITALIANO
Conexión del equipo de audio (1)
Aviso:
< No enchufe el cable de corriente de ningún
componente en una toma de alimentación y
no lo enchufe hasta que todas las
conexiones hayan sido realizadas.
< Los cables conectores deben estar
completamente insertados en los jacks.
Las conexiones sueltas pueden causar
zumbido y ruido.
< Lea las intrucciones para cada componente
que usted desee usar con el receptor.
Jacks de señal AUDIO
Jacks PHONO IN
Conecte los jacks de salida del giradiscos a
los jacks PHONO IN.
Jacks CD IN
Conecte los jacks de salida (LINE OUT) del
reproductor CD a los jacks CD IN.
Jacks MD/TAPE 1 (PLAY/REC)
Conecte los jacks MD/TAPE 1 al reproductor
MD o a la platina de cassette.
< Conecte los jacks de salida (LINE OUT) del
reproductor MD o de la platina del
cassette a los jacks PLAY.
< Conecte los jacks de entrada (LINE IN) del
reproductor MD o de la platina del
cassette a los jacks REC.
Jacks TAPE 2 MONITOR (PLAY/REC)
< Conecte los jacks de salida (LINE OUT) de
la platina de cassette a los jacks PLAY
(TAPE 2 MONITOR).
< Conecte los jacks de entrada (LINE IN) de
la platina de cassette a los jacks REC
(TAPE 2 MONITOR).
Cables para conexión de audio
Blanco
L
R
Rojo
Para efectuar estas conexiones, emplee
cables de interconexión con enchufes
RCA. Asegúrese de conectar la clavija
blanca a los jacks blancos (izquierdo) y
la clavija roja a los jacks rojos (derecho).
ESPAÑOL
Blanco
Blanco
L
R
Rojo
Rojo
7
