Lautsprecher-Plazierung
Die korrekte Plazierung der Lautsprecher
hängt von der Größe des Raumes und von
dessen akustischen Eigenschaften ab.
Probieren Sie verschiedene Aufstellpositionen
aus und spielen Sie dabei eine Surround Sound
-Programmquelle ab, um die bestgeeignete
Aufstellung zu erzielen.
Front-Lautsprecher:
<
Links und rechts vorne anordnen. Die
Front-Lautsprecher sind für alle Surround-
Modi erforderlich.
Center-Lautsprecher:
<
Vorne in der Mitte anordnen. Dieser
Lautsprecher stabilisiert das Klangbild und
vermittelt Bewegungsabläufe besser. Bei
Verwendung des 3 STEREO-Modus muß
ein Center-Lautsprecher angeschlossen
sein.
Hintere Lautsprecher:
<
Links und rechts hinten anordnen.
Diese
Lautsprecher
Klangpositionsveränderungen und vermitteln
Atmosphäre. Sie sind für Surround-
Wiedergabesignale erforderlich.
Um diese Lautsprecher optimal zur Geltung
zubringen, sollten diese nicht zu weit von und
etwas über der Hörposition angeordnet
werden. Werden diese Lautsprecher zur
Wand oder Decke ausgerichtet, ergibt sich
eine verbesserte räumliche Signalverteilung.
Subwoofer:
<
Erzeugt kräftige Baßklänge.
DEUTSCH
Posizionamento degli altoparlanti
Le posizioni ottimali di installazione degli
altoparlanti differiscono a seconda delle
dimensioni e delle condizioni acustiche della
stanza di ascolto. Per determinare la
disposizione che offre le migliori prestazioni,
provare diverse posizioni degli altoparlanti
mentre si ascolta una sorgente sonora.
Altoparlanti anteriori:
<
Installarli di fronte alla posizione di ascolto,
a sinistra e a destra. Gli altoparlanti
anteriori sono necessari per tutte le
modalità di suono avvolgente.
Altoparlante centrale:
<
Posizionarlo davanti e al centro. Questo
altoparlante stabilizza l'immagine sonora
ed aiuta a creare il movimento sonoro.
L'altoparlante centrale è indispensabile in
caso di uso della modalità 3 STEREO.
Altoparlanti posteriori:
<
Devono trovarsi direttamente a sinistra e a
destra della posizione di ascolto. Questi
verdeutlichen
altoparlanti creano il movimento e
l'atmosfera sonori. Sono necessari per la
riproduzione con suono avvolgente.
Per ottenere i migliori risultati, installaregli
altoparlanti posteriori ad un livello più alto
rispetto alle orecchie dell'ascoltatore, e
non troppo ritratti rispetto alla posizione di
ascolto. Può essere anche molto efficace
dirigere gli altoparlanti posteriori verso la
parete o il soffitto per ottenere una
maggiore dispersione del suono.
Subwoofer:
<
Riproduce suoni bassi potenti e profondi.
ITALIANO
Posicionamiento de altavoces
La posición de instalación de los altavoces
es diferente de acuerdo al tamaño y a la
acústica de la sala de escucha. Mientras se
escucha una fuente, intente diferentes
posiciones de altavoces para determinar
cuál es la disposición que suministra la mejor
difusión de sonido.
Altavoces frontales:
<
Coloquelos al frente derecho e izquierdo
de la posición de escucha. Los altavoces
frontales son requeridos para todos los
modos de difusión de sonido.
Altavoz central:
<
Colóquelo al frente y en el centro. Este
altavoz estabiliza la imagen de sonido y
ayuda a recrear el movimiento del sonido.
Asegúrese de conectar un altavoz central
cuando emplee el modo 3 STEREO.
Altavoces traseros:
<
Colóquelos alineados en la izquierda y en
la derecha. Estos altavoces recrean el
movimiento y el ambiente del sonido.
Requerido para la reproducción de
difusión de sonido.
Para mejores resultados, no instale los
altavoces traseros demasiado atrás de la
posición de escucha y coloquélos sobre el
nivel de los oídos del oyente. También es
efectivo direccionar los altavoces traseros
hacia una pared o techo para dispersar
aun más el sonido.
Altavoz auxiliar de graves:
<
Reproduce vigorosos sonidos de graves
intensos.
ESPAÑOL
59
