Verfügbare Surround-Modi (1)
Mit dem Surround Sound-System kann ein
besonders dynamisches und plastisches
Klangbild, wie in einem Kino, einer Disco,
einem Stadion oder in einer Konzerthalle,
erzielt werden.
Mit den SURROUND MODE-Schaltern können
die folgenden Surround Sound-Modi aufgerufen
werden. Den für die Programmquelle am
besten geeigneten Surround Sound-Modus
wählen.
< Bitte beachten Sie, daß für den DOLBY
PRO LOGIC Surround-Modus Surround-
Lautsprecher und für den 3 STEREO-Modus
ein Center-Lautsprecher erforderlich sind.
DTS (Digital Theater System)
DTS ermöglicht Ihnen die Wiedergabe von 6
unabhängigen Audiokanälen in sehr hoher
Audioqualität, sofern diese von einem Tonträger
geliefert werden, der die Bezeichnung
oder "HIGH DEFINITION SURROUND" trägt.
Dies ist in erster Linie bei DVDs und einigen
CDs der Fall. DTS DigitalSurround liefert eine,
bis zu 6-kanalige, transparente Audiowiedergabe,
in einer Klangqualität, die der des Original-
Masterbandes entspricht und bietet
darüberhinaus, in einem 360°-Klangfeld, einen
überaus realistischen Raumeindruck. DTS ist
ein eingetragenes Warenzeichen der DTS
Technology, LLC. Hergestellt in Lizenz der DTS
Technology, LLC.
Hinweis: DTS-kodierte Audiosignalquellen
sollten
stets
im
wiedergegeben werden.
DOLBY DIGITAL-Surround
Das Dolby Digital Surround-Format bietet bis
zu 5,1 Kanäle mit Digital Surround-Sound von
einer Dolby Digital-Programmquelle. Wird ein
mit AC-3 DIGITAL-Ausgang ausgerüsteter
DVD- oder Laserdisc-Player an den AC-3
DIGITAL-Eingang eines Surround-Receivers/-
Verstärkers oder Surround-Prozessors
angeschlossen, können DVDs oder Laserdiscs,
die das Zeichen
oder
tragen, bei voller Nutzung der exzellenten
Klangqualität,
präzisen
Durchzeichnung und des verbesserten
Dynamikbereichs des Dolby Digital-Systems
abgespielt werden. Dolby Digital liefert 5
Einzelkanäle für den gesamten Frequenzbereich
(links, rechts, Center, Surround links,
Surround rechts) sowie einen Kanal
ausschließlich für den Baßbereich (0,1 oder
LFE
).
*
DEUTSCH
Modalità di suono
Utilizzando la funzione di suono avvolgente, il
suono riprodotto crea una atmosfera "dal vivo",
quale quella ottenuta nelle sale cinematografiche,
nelle discoteche, negli stadi o nelle sale da
concerto.
L'apparecchio dispone delle seguenti modalità
di suono avvolgente, che possono essere
selezionate agendo opportunamente sui tasti
SURROUND MODE. Selezionare la modalità di
suono avvolgente più adatta al genere di
sorgente sonora che viene riprodotta.
< Notare che per il funzionamento della
modalità di suono avvolgente DOLBY PRO
LOGIC Surround è necessario disporre di
altoparlanti per il suono avvolgente, e per il
funzionamento della modalità 3 STEREO è
necessario disporre di un altoparlante centrale.
DTS (Digital Theater System)
Consente di ascoltare 5,1 (o 6) canali distinti
di audio di alta qualità da sorgenti di
programmi DTS che recano il marchio
,
o "HIGH DEFINITION SURROUND" quali
dischi, compact e DVD, ecc. Il surround
digitale del DTS assicura fino a 6 canali di
audio trasparente (che significa, identico a
quelli base originali) e garantisce una
chiarezza eccezionale su un intero campo
sonoro a 360°. Il termine DTS è un marchio di
fabbrica registrato di DTS Technology, LLC.
Fabbricato su licenza ottenuta da DTS
Technology, LLC.
Nota: Le sorgenti dei programmi DTS devono
essere riprodotte in modalità DTS.
DTS-Modus
Suono avvolgente DOLBY DIGITAL
Il formato di suono avvolgente Dolby Digital
permette di godere di sino a 5,1 canali di
suono avvolgente digitale da una sorgente di
programma codificata con il sistema Dolby
Digital. Collegando un lettore di videodischi
digitali (DVD) o di videodischi al laser (LD)
dotato di uscita AC-3 DIGITAL alla presa di
ingresso
AC-3
sintoamplificatore o amplificatore per suono
avvolgente, o ad un elaboratore di suono
räumlichen
avvolgente, e riproducendo videodischi digitali
o al laser riportanti il contrassegno
, si potrà ottenere una qualità
sonora ancora migliore, una maggior
accuratezza spaziale ed una gamma dinamica
più estesa. Ciò perché il sistema Dolby Digital
fornisce sino a 5 canali audio (anteriori
sinistro e destro, centrale e avvolgenti sinistro
e destro) totalmente discreti
(1)
avvolgente disponibili
,
DIGITAL
IN
di
un
o
ITALIANO
Modos de difusión de
sonido disponibles
Cuando emplea la función de difusión de
sonido, el sonido crea una atmósfera "viva" tal
como la de salas de cine, discotecas,
estadios y salas de conciertos.
Esta unidad ofrece los siguientes modos de
difusión de sonido que pueden ser
seleccionados empleando los conmutadores
SURROUND MODE. Seleccione el modo de
difusión de sonido apropiado de acuerdo a la
fuente de programa.
< Note que los altavoces de difusión de
sonido son necesarios para que el modo
de difusión de sonido DOLBY PRO LOGIC
funcione, y un altavoz central es necesario
para que el modo 3 STEREO funcione.
DTS (sistema de cine digital)
Le permite disfrutar de 5.1 (o 6) canales
independientes de audio digital de alta
calidad, procedente de fuentes de programa
que exhiben el distintivo
,
DEFINITION SURROUNDÅh (DVD, CD, etc.).
DTS Digital Surround ofrece hasta 6 canales
de audio transparente (esto es, idéntico a las
copias maestras originales) y da como
resultado una excepcional claridad en un
campo de sonido real de 360°. El término DTS
es marca registrada de DTS Technology, LLC.
Fabricado bajo licencia de DTS Technology,
LLC.
Nota: Las fuentes de programa DTS deberán
reproducirse en el modo DTS.
Difusión de sonido DOLBY DIGITAL
El formato de difusión de sonido Dolby Digital
le permite disfrutar de hasta canales 5,1 de
sonido de difusión digital de una fuente de
programa Dolby Digital. Si usted conecta un
reproductor DVD o un reproductor LD
equipado con una salida AC-3 DIGITAL al jack
AC-3 DIGITAL IN de un receptor/amplificador
de difusión de sonido o procesador de
difusión de sonido y reproduce DVD o discos
láser con la marca
podrá disfrutar de una calidad de sonido aun
más perfeccionada, magnífica precisión
spacial, y mejorada gama dinámica. Esto se
debe a que Dolby Digital distribuye hasta 5
canales de audio totalmente distintos, de
frecuencia total (frontal izquierdo y derecho,
centro y difusión de sonido izquierdo y
derecho), más el canal 0,1 llamado LFE
(canal de efectos sólo graves).
ESPAÑOL
(1)
o ÅgHIGH
o
,
*
53
