Tabla de contenido
Lautsprecheranschluß
Vorsicht:
Vor dem Anschluß der Lautsprecherkabel
unbedingt das Gerät ausschalten. Andernfalls
können
die
Lautsprecher
Kontaktgeräusche etc. beschädigt werden.
Die Lautsprecherkabel jeweils wie erforderlich
an der Receiver-Rückseite anschließen.
< Die meisten Lautsprecherkabel sind durch
Farbe, Markierungen oder Muster
gekennzeichnet, damit Plus- und Minuskabel
voneinander unterscheidbar sind.
< Unbedingt darauf achten, daß der positive
Lautsprecher-Anschluß (+) mit dem
positiven Receiver-Anschluß (+) verbunden
wird. Dementsprechend muß der negative
Lautsprecher-Anschluß (-) mit dem negativen
Receiver-Anschluß (-) verbunden werden.
Anmerkungen:
< Verwenden Sie Lautsprecher-Boxen mit
einer Nominal-Impedanz von mindestens 8
Ohm.
< Stellen Sie bei Verwendung der rückwärtigen
Boxen sicher, daß beide angeschlossen
sind (linker und rechter Kanal).
Bei Anschluß von nur einer Box, ist keine
Wiedergabe möglich.
Hinweise zum Anschluß der
Lautsprecherboxen
1
Die Kabelhülle in einer Länge von ca. 1 cm
ablösen und die beiden Drahtenden
miteinander verdrehen.
2
Um die Kabel anschließen zu können,
drehen Sie die Klemmschrauben der
Anschlußklemmen gegen den Uhrzeigersinn.
Die Klemmschrauben lassen sich nicht
komplett
aus
ihren
herausschrauben.
3
Stecken Sie die abisolierten Kabelenden in
die Anschlußöffnungen, und ziehen Sie die
Klemmschrauben fest an (im Uhrzeigersinn
drehen).
4
Vergewissern Sie sich durch leichtes,
vorsichtiges Ziehen, daß die Kabel richtig
festgeklemmt sind.
DEUTSCH
Collegamento dei sistemi di altoparlanti
Attenzione:
Per evitare di danneggiare i diffusori con
segnale di livello eccessivo, prima di
durch
collegarli spegnere il sistema.
Collegare ciascun diffusore al suo terminale.
Collegare il cavo di ogni altoparlante al
terminale corrispondente, ubicato sul lato
posteriore del sintoamplificatore.
< La maggior parte dei cavi per altoparlanti
portano contrassegni, forme o colori diversi
per facilitare la comprensione della
differenza fra i cavi negativi e quelli positivi.
< Collegare il terminale positivo (+) di ciascun
altoparlante al terminale positivo (+) del
sintoamplificatore.
Ugualmente, collegare il terminale negativo
(-) di ciascun altoparlante al terminale
negativo (-) del sintoamplificatore.
Note:
< Usare diffusori con impedenza nominale di
8 Ω o più.
< Quando si utilizzano i diffusori posteriori,
verificare che siano collegati ad entrambi i
canali (sinistro e destro).
Se infatti un diffusore fosse collegato ad un
solo canale, non si sentirebbe niente.
Come effettuare il collegamento
1
Mettere a nudo la parte metallica del cavo
per circa 1 cm di lunghezza, ed attorcigliarne
i fili insieme.
2
Ruotare in senso antiorario il cappellotto
del terminale per allentarlo e sfilarlo, senza
però toglierlo del tutto.
3
nserire le estremità attorcigliate e
Gewinden
riavvitare il cappellotto in senso orario per
garantire la sicurezza del collegamento.
4
Per verificare che il filo sia ben fissato,
tirare leggermente il cavo.
ITALIANO
Conexión de sistemas de altavoces
Precaución:
Evite dañar los altavoces con la entrada
súbita de una señal de alto nivel, asegúrese
de desconectar la alimentación antes de
conectar los altavoces.
Conecte el cable de cada altavoz al terminal
correspondiente en la parte trasera del
receptor.
< La mayoría de los cables para altavoces
tienen diferentes marcas, texturas o
colores para ayudarle a reconocer la
diferencia entre el terminal negativo y el
positivo.
< Asegúrese de conectar el terminal positivo
(+) de cada altavoz al terminal positivo (+)
del receptor. Igualmente, conecte el
terminal negativo (-) del altavoz al terminal
negativo (-) del receptor.
Notas:
< Emplee los altavoces con una impedancia
nominal de 8 ohmios o más.
< Cuando emplee los altavoces traseros,
asegúrese de conectarlos a ambos
canales (L y R). Si hay un altavoz conectado
a sólo un canal, no se oirá el sonido.
Procedimiento de conexión
1
Pele
el
revestimiento
aproximadamente 1 cm y trence las hebras
de alambre juntas.
2
Afloje los tapones de los terminales
girándolos hacia la izquierda.
Los tapones de los terminales de altavoz
no se pueden extraer por completo de la
base.
3
Inserte el hilo por completo en el terminal
y gire el tapón hacia la derecha para
asegurar la conexión.
4
Compruebe
que
el
perfectamente
asegurado
ligeramente de él.
ESPAÑOL
del
cable
cable
queda
tirando
19
Tabla de contenido
