Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
installation instructions
Installation instructions
Fuel filter for diesel engines
Einbauanleitung
Kraftstofffilter für Dieselmotoren
Instructions de montage
Filtre à carburant pour moteurs diesel
Instrucciones de montaje
Filtro de combustible para motores diésel
Istruzioni di montaggio
Filtro carburante per motori diesel
Monteringsanvisning
Bränslefilter för dieselmotorer
Instruções de instalação
Filtro de combustível para motores diesel
Инструкция по установке
Топливный фильтр для дизельных
двигателей
安装须知
安装须知
柴油发动机的燃油过滤器
取付説明書
取付説明書
ディーゼルエンジン用の燃料フィルタ
Montaj talimatları
Dizel motorlar için yakıt filtresi
تعليمات الترك
فلتر
الوقود لمحركات الديزل
Manuales relacionados para Volvo Penta 877768
Resumen de contenidos para Volvo Penta 877768
- Página 1 installation instructions Installation instructions Monteringsanvisning Fuel filter for diesel engines Bränslefilter för dieselmotorer Einbauanleitung Instruções de instalação Kraftstofffilter für Dieselmotoren Filtro de combustível para motores diesel Instructions de montage Инструкция по установке Filtre à carburant pour moteurs diesel Топливный фильтр для дизельных двигателей...
- Página 2 تم إنتاج هذا الطقم باإلضافة إلى التعليمات المرافقة الخاصة به لورش kare och övriga auktoriserade verkstäder som har personal med ولمص ن ّ عي القوارب والشركات المص ن ّ عةVolvo Penta إصالح خدمة kvalificerad fackutbildning. للماكينات وورش اإلصالح األخرى المعتمدة التي يعمل بها موظفون...
- Página 3 This page has been left blank intentionally. Esta página foi deixada em branco intencionalmente. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Эта страница оставлена пустой преднамеренно. Cette page a été laissée vierge intentionnellement. 本页特意留为空白。 Esta página ha sido dejada en blanco de forma intencional. このページは白紙です。...
- Página 4 Fig. 1 Fig. 2 Kit No. 877771 Kit No. 22677640 , 877768 , 23566131 Fig. 3 Fig. 4 Kit No. 877770 Kit No. 889280, 889281 100 mm = 3.937”...
- Página 5 Filter insert Check that all parts are included in the package. A blocked fuel filter can cause engine malfunction. Make sure you always have a Volvo Penta original spare filter Items in illustrations in the instructions may differ from insert aboard.
- Página 6 Deckel abnehmen und Filter mit sauberem Diesel-Kraftstoff HINWEIS: Die Filter haben einen separaten EIngang, befüllen. Deckel anbringen und handfest anziehen. Daneben in den der elektronische Wasseralarm von Volvo Penta geflossenen Diesel wegwischen. Kraftstoffventil öffnen. HIN- eingebaut werden kann, der den Bootseigner auf Wasser WEIS: Bei Verwendung eines Doppelfilters darauf achten, hinweist.
- Página 7 S'assurer de toujours avoir une cartou- travaux. Les illustrations sont utilisées dans différentes ins- che filtrante de rechange d'origine Volvo Penta à bord. tructions et peuvent donc varier entre les différents modèles REMARQUE ! Le filtre double est doté d’un indicateur de de moteurs.
- Página 8 Asegurarse siempre de que la inser- Las figuras se usan en instrucciones diferentes y, por lo ción de filtro de abordo sea una pieza original Volvo Penta. tanto, pueden variar entre varios modelos. Lo esencial, sin ¡ATENCIÓN! El filtro doble está equipado con un medidor embargo, es correcto.
- Página 9 Assicurarsi di avere sempre a bordo possono essere diversi dal modello con cui si lavora. Le una cartuccia filtrante originale Volvo Penta di ricambio. immagini ricorrono in vari fogli di istruzioni pertanto possono variare fra i diversi modelli di motore. Le informazioni NOTA: Sul prefiltro gemellato è...
- Página 10 Detaljer på bilder i denna instruktion kan skilja från Ett igentäppt bränslefilter kan orsaka tekniska fel på mo- den modellen ni arbetar med. Bilderna återanvänds i torn. Se till att du alltid har ett extra Volvo Penta originalfil- olika instruktioner och kan därför variera mellan olika terinlägg ombord.
- Página 11 Certifique-se sempre de que tenha As ilustrações são usadas para diferentes instruções um elemento filtro de reposição original Volvo Penta a e podem variar entre os modelos de motores. As bordo.
- Página 12 причиной неисправности двигателя. Убедитесь, что инструкции, могут отличаться от деталей конкретной на борту имеется запасной фильтрующий элемент, модели. Эти иллюстрации используются для разных изготовленный компанией Volvo Penta. инструкций, поэтому могут изменяться в зависимости от модели двигателя. Однако основная информация ПРИМЕЧАНИЕ. Двойной фильтр оснащен...
- Página 13 图示针对各种不同的安装须知，因此不同发动机模块图示 的是沃尔沃遍达原厂备件过滤器滤芯。 之间可能存在差异。但基本信息是正确的。 注意！双过滤器配备了一个过滤器更换压力计。阅读仪表 上的说明，当仪表显示以下信息时更换过滤器滤芯： • 怠速时汞(“Hg”)为6-10英寸或 • 发动机全速时汞(“Hg”)为16-20英寸。 本套件包含： 过滤器总成* 过滤器滤芯10微米 过滤器滤芯30微米 零件号 零件号 零件号 名称 数量 在图中的位置 燃油过滤器* 877768 3838852 889419 安装须知 22677640 3838852 889419 877770 3838852 889419 877771 3838854 889422 *螺纹接套、燃油管路、燃油软管、燃油旋塞等不包含在 889280 3838854 889422 内，且必须单独订购。 889281 3838854...
- Página 14 がある。 しかし､基本的な情報は共通である。 注意ツインフィルタは、フィルタ交換圧力ゲージ付きです。ゲ ージの表示値を読み取り、以下をゲージが示していたらフィル タインサートを交換します。 • アイドリング時に水銀柱（Hg）6～10インチまたは このキットの内容は次のとおりです。 • エンジンをフル回転時に水銀柱（Hg）16～20インチ 品目 数量 図中の位置 燃料フィルタ* フィルタ組立品* フィルタインサート10ミクロン フィルタインサート30ミクロン 部品No. 部品No. 部品No. 取扱説明書 877768 3838852 889419 * ニップル、燃料管、燃料ホース、燃料タップなどは同梱され 22677640 3838852 889419 877770 3838852 889419 ていないため、別途注文してください。 877771 3838854 889422 注意単体フィルタはプラグ付きです。セットする前にプラグを外 889280 3838854 889422 889281...
- Página 15 Bu talimattaki resimlerde gösterilen parçalar üzerinde Tıkalı bir filtre motorun arızalanmasına yol açabilir. çalışılan modelden farklı olabilir. Resimler f arklı talimatlar Teknede her zaman orijinal bir Volvo Penta yedek filtre için kullanılmıştır ve bu nedenle motor modellerine göre bulunduğundan emin olun.
- Página 16 قد يتسبب فلتر الوقود المسدود في تعطل المحرك. تأكد دائ م ً ا من توفر قلب فلتر الجاري العمل عليه. األشكال التوضيحية مستخدمة لمختلف التعليمات ولذلك فقد . األصلية على متن القاربVolvo Penta احتياطي من قطع غيار .تتفاوت بين طرازات المحركات. المعلومات األساسية صحيحة...
- Página 17 Parker-Hannifin Corp Racor div PO BOX 3208 Modesto, CA 95353 USA Product description: Fuel filter for diesel engines Part number(s): 877763, 877764, 877768, 877770, 877771, 889280, , 23566131 889281, 22677639, 22677640, 41109001 Applied standard(s): EN ISO 10088 Reference: Underwriters Laboratories (UL), Inc Marine certifications ITUQ.MQ397...
- Página 18 www.volvopenta.com...