Enlaces rápidos
InstallatIon InstructIons
Installation Instructions
Cooling air filter kit
Kit no. 21275541 (Ø 890mm)
Kit no. 21275543 (Ø 965mm)
Einbauanleitung
Kühlluftfiltersatz
Satz-Nr. 21275541 (Ø 890mm)
Satz-Nr. 21275543 (Ø 965mm)
Instructions de montage
Kit de filtre à air de refroidissement
N° de kit 21275541 (Ø 890mm)
N° de kit 21275543 (Ø 965mm)
Instrucciones de montaje
Kit de filtro de aire de refrigeración
Kit número 21275541 (Ø 890mm)
Kit número 21275543 (Ø 965mm)
Instruzioni di montaggio
Kit di Filtro dell'aria di raffreddamento
Kit n. 21275541 (Ø 890mm)
Kit n. 21275543 (Ø 965mm)
Monteringsanvisning
Kylluftfiltersats
Sats nr. 21275541 (Ø 890mm)
Sats nr. 21275543 (Ø 965mm)
Montagehandleiding
Set voor koelluchtfilter
Setnr.: 21275541 (Ø 890mm)
Setnr.: 21275543 (Ø 965mm)
7749331 08-2008 (Tab 8)
Monteringsvejledning
Køleluftfiltersæt
Sæt nr. 21275541 (Ø 890mm)
Sæt nr. 21275543 (Ø 965mm)
Asennusohje
Jäähdytysilmasuodatinsarja
Sarja nr 21275541 (Ø 890mm)
Sarja nr 21275543 (Ø 965mm)
Instruções de montagem
Kit de filtro de ar de arrefecimento
Kit nº. 21275541 (Ø 890mm)
Kit nº. 21275543 (Ø 965mm)
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
Κιτ Φίλτρο αέρα ψύξης
Αρ. κιτ 21275541 (Ø 890mm)
Αρ. κιτ 21275543 (Ø 965mm)
Montaj Talimatları
Soğutucu hava filtresi kiti
Kit no. 21275541 (Ø 890mm)
Kit no. 21275543 (Ø 965mm)
Инструкция по установке
Фильтр охлаждающего воздуха
Комплект № 21275541 (Ø 890mm)
Комплект № 21275543 (Ø 965mm)
Manuales relacionados para Volvo Penta 21275541
Resumen de contenidos para Volvo Penta 21275541
- Página 1 Instructions de montage Kit de filtro de ar de arrefecimento Kit de filtre à air de refroidissement Kit nº. 21275541 (Ø 890mm) N° de kit 21275541 (Ø 890mm) Kit nº. 21275543 (Ø 965mm) N° de kit 21275543 (Ø 965mm) Instrucciones de montaje Ïäçãßåò...
- Página 2 ВАЖНО! Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realizzati per le officine di servizio Volvo Penta, i cantieri, i fabbricanti di macchine Этот пакет вместе с сопроводительными инструкциями e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un ad- разработан...
- Página 5 This kit contains: Dieser Satz enthält: part Quantity number Teil Anzahl nr. im Bild in figure Kühlluftfilter (Filterhälfte) 2 Cooling air filter (filter half) 2 Einbauanleitung Installation instructions WArnUng! Vor Ein- und Ausbau des Kühl- WArnIng! Stop the engine before removal / luftfilters Motor abschalten.
-
Página 7: Montaje
Ce kit contient : Este kit contiene: pièce Quantité numéro pieza cantidad número dans fig. en figura Filtre à air de refroidissement Filtro de aire de refrigeración (moitié de filtre) (mitad de filtro) Notice de montage Instrucciones de montaje AVErTISSEMEnT ! Arrêter le moteur avant la ADVErTEncIA: Desconectar el motor antes pose/dépose du filtre à... - Página 9 Questo kit contiene: Den här satsen innehåller: pezzo Q.tà pos. in fig. Antal nummer i bild Filtro dell’aria di raffredda- Kylluftfilter (filterhalva) mento (metà del filtro) Monteringsanvisningar Istruzioni di montaggio VArnIng! Stäng av motorn innan montering/ ATTEnZIonE! Spegnere il motore prima demontering av kylluftfilter.
- Página 11 Deze kit bevat: Dette sæt indeholder: onderdeel Aantal nummer in Antal nummer afbeelding på billede Koelluchtfilter (filterhelft) Køleluftfilter (filterhalvdel) 2 Montage-instructie Monteringsanvisninger WAArSchUWIng! Zet de motor af voordat ADVArSEl! Stop motoren, inden montering/ u het koelluchtfilter monteert/demonteert. demontering af køleluftfilter. Monteren Montering Na montage van een nieuw koelluchtfilter lopen de...
- Página 13 Sarjan osat: Este kit inclui: nro kuvassa peça Quantidade número Jäähdytysilmasuodatin na figura (suodatinpuolisko) Filtro de ar de arrefeci- Asennusohjeet mento (metade de filtro) Instruções de montagem 1 VAroITUS! Pysäytä moottori ennen jäähdy- tysilmasuodattimen asennusta/irrotusta. ATEnÇÃo! Desligar o motor antes da mon- tagem/desmontagem do filtro de ar de arrefe- Asennus cimento.
- Página 15 Αυτό το κιτ περιλαμβάνει: Bu kitte şunlar yer almaktadır: Εξάρτημα Ποσότητα Αριθμός Parça Miktar Sayı şek. στην εικόνα Soğutucu hava filtresi Φίλτρο αέρα ψύξης (filtre yarısı) (μισό τμήμα φίλτρου) Montaj talimatları Οδηγίες τοποθέτησης UYARI! Soğutucu hava filtresinin sökülmesin- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σβήστε τον κινητήρα den / takılmasından önce motoru durdurun.
- Página 17 В состав этого комплекта входит: Часть Кол-во Номер на рисунке Фильтр охлаждающего воз- духа (половина фильтра) Инструкция по установке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остановите двига- тель до снятия / установки фильтра охлаж- дающего воздуха. Монтаж Новый установленный фильтр охлаждающего воздуха снижает способность охлаждения на 4 %. Сдвиньте...
- Página 18 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden...