INTRODUCCIÓN
La palabra "Tractor" deriva de "Tracción", que significa tirar, arrastrar. Un tractor sirve para
tirar o remolcar un equipo o aperos que están ligados al cuerpo del tractor a través de una
ligación adecuada. Un tractor puede ser también utilizado como una fuente de energía primaria
dado que tiene una salida de potencia exterior, la cual se llama de Toma De Fuerza o eje de la
TDF.
Este manual comprende las instrucciones de uso, mantenimiento y arreglo para todos los
modelos de los tractores TYM a diesel. Fue elaborado de una forma detallada, para ayudarlo a
comprender mejor el mantenimiento y utilización eficiente de la máquina.
Si precisar de alguna información que no conste en este manual, o si necesitar los servicios de
un mecánico especializado, por favor entre en contacto con el Concesionario TYM local.
Los Agentes/Distribuidores se mantienen informados sobre los métodos más recientes de
reparación de los tractores. Para allá de eso, tienen recambios originales en stock y son
apoyados por la propia Empresa.
La utilización
en este manual de los
A utilização neste manual dos termos
términos IZQUIERDA, DERECHA, DELANTE y
ESQUERDA, DIREITA, FRENTE e TRÁS
DETRÁS debe ser comprendida, de forma a
deve ser compreendida, de forma a evitar
evitar
confusiones
confusões
ao
seguir
instrucciones. La IZQUIERDA y la DERECHA
ESQUERDA e DIREITA significam os lados
significan los lados izquierdo y derecho del
esquerdos e direito do tractor ao olhar para a
tractor al mirar para delante, desde el
frente, desde o asiento do condutor. A
asiento
del
conductor.
referência à FRENTE indica o fim do radiador
ADELANTE indica el fin del radiador del
do tractor, enquanto que a TRÁS indica o fim
tractor, mientras que DETRÁS indica el fin
de la barra de enganche (Ilustración E).
da barra de tração (Ilustração B).
Al pedir piezas de recambio, especifique
Ao pedir peças sobressalentes, especifique
siempre el número de serie del tractor y del
sempre o número de série do tractor e do
motor. (Mire la Ilustración A). De éste modo,
motor. (Veja Ilustração A). Deste modo,
facilitará una entrega más rápida y ayudará
facilitará uma entrega mais rápida e ajudará
a asegurar que le será entregada la pieza
a assegurar que lhe será entregue a peça
correcta para su tractor en particular. El
correcta para o seu tractor em particular. O
número de serie del tractor está grabado en
número de série do tractor é gravado numa
una placa que se fija al lado izquierdo del
placa que se fixa ao lado esquerdo do corpo
cuerpo del motor (Ilustración A). Para ser
do motor (Ilustração A). Para ser mais fácil,
más fácil, sugerimos que escriba este
sugerimos que escreva este número no
número en el espacio destinado para tal, en
los datos personales del propietario.
espaço destinado para tal, nos dados
pessoais do proprietário.
INTRODUCCIÓN Y DESCRIPCIÓN
al
seguir
las
as
instruções.
A
La
referencia
DELANTE
SENTIDO ANTI-RELÓGIO
(ISQUIERDA)
DERECHA
Ilustración E
Delante, Detrás, Izquierda y
Derecha del Tractor
6
SENTIDO DEL RELÓGIO
(DERECHA)
DETRÁS
IZQUIERDA
