Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
it
italiano
Gentile cliente,
La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto Bauerfeind. Con ManuLoc Lei ha acquistato un
prodotto di elevato standard medico
e qualitativo.
Leggere attentamente e completamente le istruzioni per l'uso: esse contengono informazioni
importanti sull'utilizzo, sulle indicazioni, controindicazioni e istruzioni per indossare, pulire, trattare e
smaltire correttamente ManuLoc. Conservare le presenti istruzioni per l'uso, in futuro potrebbe essere
necessario consultarle nuovamente. Per qualsiasi domanda, rivolgersi al proprio medico curante, al
proprio rivenditore di fiducia o al nostro servizio di assistenza tecnica.
Destinazione d'uso
ManuLoc è un'ortesi di stabilizzazione di forma anatomica per l'avambraccio e l'articolazione del
polso. Stabilizza l'articolazione del polso fino all'immobilizzazione ed evita movimenti scorretti
nell'intera regione dell'articolazione del polso. Ciò è reso possibile da due stecche laterali e da una
barra palmare centrale.
Grazie all'effetto stabilizzante, ManuLoc contribuisce a impedire
i movimenti scorretti e ad alleviare il dolore.
Indicazioni
• Stati irritativi postoperatori
• Post-trauma
• Sindrome del tunnel carpale in forma lieve
Rischi di impiego
Cautela*
ManuLoc deve essere indossato solo secondo le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l'uso e
per i campi applicativi (luogo di applicazione) indicati. Per garantire l'adattabilità ottimale di
ManuLoc occorre verificare che il prodotto sia adeguatamente conformato ed eventualmente deve
essere riconformato da personale specializzato in base alle caratteristiche anatomiche del paziente. Il
(primo) adattamento e l'addestramento del paziente devono essere effettuati unicamente da personale
specializzato.
Discutere dell'eventuale combinazione con altri prodotti, per es. nell'ambito di una terapia di
compressione (bendaggi per braccia), con il proprio medico curante.
Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si osservino cambiamenti inusuali, consultare
immediatamente il proprio medico curante.
L'uso improprio o non conforme allo scopo previsto non è coperto da garanzia.
Evitare il contatto del prodotto con pomate e lozioni, acidi e grassi.
Non effettuare alcuna modifica al prodotto. L'inadempienza di tale norma può comprometterne
l'efficacia e precludere ogni garanzia.
Non sono noti effetti collaterali a carico dell'intero organismo. Si presuppone un uso appropriato del
prodotto. Non indossare ManuLoc troppo stretto, poiché potrebbe provocare fenomeni di compressione
locale. In casi rari, è possibile una costrizione di vasi sanguigni e nervi. In tal caso, allentare le
cinghie di ManuLoc ed eventualmente far controllare se la misura del proprio ManuLoc è corretta.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sistemiche sono per ora ignote. Nel caso
delle malattie seguenti l'impiego di questo ausilio è consentito solo previa consultazione del medico :
•
Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni infiammatorie;
nonché in caso di cicatrici sporgenti con gonfiore, surriscaldate e arrossate
•
Paralgesie e disturbi del movimento delle braccia/delle mani, per es. in caso di diabete mellito
•
Disturbi di flusso linfatico, compresi gonfiori asintomatici distanti dalla zona bendata.
Avvertenze d'impiego
10
Come indossare/applicare MalleoLoc®
A - Stecca avambraccio (elemento avambraccio), B - Chiusure con velcro
Prima aprire le 3 cinghie in velcro della stecca dell'avambraccio.
1
braccio interessato e infilare il pollice nell'apposita apertura. Le cinghie sono situate sul lato
superiore dell'avambraccio e sul dorso della mano.
dell'avambraccio procedendo nell'ordine seguente: cinghia centrale, cinghia dell'avambraccio e
cinghia sul dorso della mano.
All manuals and user guides at all-guides.com
Posizionare ManuLoc sul
2
Chiudere le cinghie della stecca
3
Avvertenze d'impiego
Come togliere/rimuovere ManuLoc
Aprire le cinghie della stecca dell'avambraccio. Togliere ManuLoc.
Avvertenze per la pulizia
Nota: non esporre mai ManuLoc al calore diretto (per es. termosifoni, raggi solari, conservazione in
automobile)! Il materiale del prodotto potrebbe deteriorarsi, compromettendo l'efficacia di ManuLoc.
L'etichetta di ManuLoc con informazioni relative a nome del prodotto, taglia, produttore, istruzioni per
il lavaggio e marchio CE è cucita all'interno della guaina della barra palmare centrale sul lato interno
della stecca dell'avambraccio.
Prima del lavaggio chiudere tute le cinghie in velcro per evitare possibili danni. Lavare ManuLoc a
mano separatamente con un detersivo delicato.
Luogo di applicazione
Secondo le indicazioni (avambraccio, articolazione del polso).
Ved. Destinazione d'uso.
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non necessita di manutenzione.
Istruzioni per l'assemblaggio e il montaggio
ManuLoc è fornito preformato anatomicamente. L'ortesi può essere impiegata indifferentemente per
la mano destra o sinistra.
Dati/parametri tecnici, accessori
ManuLoc è un'ortesi di stabilizzazione per l'avambraccio e l'articolazione del polso. È composta da una
stecca per l'avambraccio con cinghie rimovibili. Non sono disponibili parti di ricambio.
Avvertenze per il riutilizzo
ManuLoc è previsto esclusivamente per il trattamento personale. È stato adattato a Lei personalmente.
Pertanto, non fare utilizzare ManuLoc a terzi.
Garanzia
La garanzia è fornita ai sensi delle disposizioni di legge e delle Condizioni contrattuali e di fornitura
di Bauerfeind AG, purché tutti i punti precedentemente esposti siano stati rispettati.
In caso di reclami, si rivolga esclusivamente al Suo rivenditore di fiducia. La informiamo che potranno
essere trattati solo casi di articoli puliti.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito conformemente alle disposizioni di legge nazionali.
Informazioni aggiornate a: 2014-01
Personale specializzato
1
Avvertenze generali
• Dopo il primo trattamento, verificare che ManuLoc sia in correttamente in posizione in base alla
situazione individuale del paziente. Eventualmente effettuare le necessarie correzioni.
• Fare esercitare il paziente a indossare correttamente l'ortesi.
• Il prodotto non può essere modificato in modo improprio. L'inadempienza di tale norma può
comprometterne l'efficacia e precludere ogni garanzia.
• ManuLoc è previsto per il trattamento di un solo paziente.
Le stecche in alluminio sono preformate anatomicamente e devono pertanto essere adattate
all'anatomia individuale del paziente.
Come adattare le stecche:
Estrarre con cura le stecche dalle guaine e conformarle sulla base dell'anatomia del paziente.
I
Reinserire le tre stecche nelle guaine previste a tale scopo.
II
1
Per personale specializzato si intende qualsiasi persona sia autorizzata all'adattamento e all'addestramento all'impiego di
ortesi secondo le direttive nazionali vigenti nel paese di utilizzo.
* Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di lesioni, di danni alla salute e di infortuni)o alle cose (danni al
prodotto).
11
