Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
fr
français
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions de la con ance que vous accordez à ce produit de la marque Bauerfeind. Avec
ManuLoc, vous béné ciez d'un produit de haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement l'intégralité de la notice d'utilisation, car elle contient des informations
importantes concernant l'utilisation, les indications, les contre-indications, la mise en place,
l'entretien et l'élimination de ManuLoc. Gardez cette notice d'utilisation, vous pourriez avoir besoin de
la relire. Si vous avez des questions, adressez-vous à votre médecin traitant ou à votre revendeur
spécialisé.
Indications
ManuLoc est une orthèse de stabilisation aux formes anatomiques préformées, destinée à l'avant-bras
et au poignet. Elle stabilise le poignet (allant jusqu'à l'immobilisation) et évite tout faux-mouvement
sur l'ensemble de la région du poignet, grâce à deux baleines latérales et à une baleine métacarpienne.
Par son effet stabilisant, ManuLoc contribue à empêcher tout faux-mouvement et à soulager la
douleur.
Indications
• États in ammatoires post-opératoires
• Applications post-traumatiques
• Forme légère du syndrome du canal carpien
Risques d'utilisation
Attention*
ManuLoc doit être porté conformément aux recommandations de ce mode d'emploi et dans le respect
des indications données (positionnement). Pour garantir un positionnement optimal de ManuLoc, il
faut véri er si le produit est suf samment ajusté et le cas échéant s'il doit être adapté
anatomiquement par un professionnel formé. Seul un professionnel formé est habilité à procéder à
l'adaptation (initiale) et à la mise en place.
Une combinaison avec d'autres produits, par ex. dans le cadre d'un traitement de compression médicale
veineuse (bandage pour le bras), doit préalablement faire l'objet d'une consultation auprès de votre
médecin traitant.
Si vous deviez constater une aggravation des problèmes ou des modi cations exceptionnelles, veuillez
consulter immédiatement votre médecin.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'utilisation impropre ou inadaptée.
Le produit ne doit pas être utilisé au contact de substances grasses ou acides, de crèmes ou de lotions.
N'effectuez aucune modi cation sur le produit. En cas de non-respect, les propriétés du produit
peuvent en être affectées et notre responsabilité dégagée.
Aucun effet secondaire sur l'organisme en général n'est connu à ce jour. Il est cependant
indispensable que ce dispositif soit correctement mis en place et utilisé. ManuLoc ne doit pas être
porté trop serré a n d'éviter des pressions locales excessives. Une compression des vaisseaux sanguins
et des nerfs est possible dans de rares cas. Dans ce cas, desserrez les sangles de ManuLoc et faites
véri er, le cas échéant, la taille de votre ManuLoc.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité cliniquement signi cative n'est connue à ce jour. En cas d'existence ou
d'apparition des symptômes cités ci-après, l'utilisation de ce produit doit préalablement faire l'objet
d'une consultation auprès de votre médecin habituel :
•
Dermatoses/lésions cutanées dans la zone en contact avec l'orthèse, notamment en cas
d'in ammations et en présence de cicatrices avec gon ement, rougeur et hyperthermie
•
Troubles sensoriels et troubles moteurs des bras / mains, par ex. en présence d'un diabète sucré
•
Troubles de la circulation lymphatique, également tuméfactions inexpliquées des masses molles
éloignées du bandage porté.
Conseils d'utilisation
6
Mise en place/ajustement de ManuLoc
A - Gouttière d'avant-bras (pièce avant-bras), B - Fermetures "Velcro"
Commencez par ouvrir les 3 sangles auto-agrippantes de la gouttière d'avant-bras.
1
ManuLoc sur le bras concerné et passez le pouce par l'ori ce prévu à cet effet. Les sangles se trouvant
sur la face supérieure de l'avant-bras et sur le dos de la main.
d'avant-bras en procédant dans l'ordre suivant : sangle intermédiaire, sangle d'avant-bras et sangle au
dos de la main.
All manuals and user guides at all-guides.com
Positionnez
2
Fermez les sangles de la gouttière
3
Conseils d'utilisation
Retrait de ManuLoc
Ouvrez les sangles de la gouttière d'avant-bras. Retirez ManuLoc.
Conseil de nettoyage
Remarque : N'exposez jamais ManuLoc à la chaleur directe (par ex. chauffage, soleil, dans une
voiture) ! La chaleur peut endommager le matériau. Cela peut limiter l'ef cacité de ManuLoc.
L'étiquette cousue de ManuLoc comprenant des informations sur le nom du produit, sa taille, le
fabricant, les consignes de lavage et le sigle CE se trouve dans le canal d'insertion de la baleine
métacarpienne, côté intérieur de la gouttière d'avant-bras.
Avant le lavage, fermez le « velcro » pour éviter tout dommage. Lavez ManuLoc à la main et
séparément avec une lessive pour linge délicat.
Position d'utilisation
Conformément aux indications (avant-bras, poignet). Voir Indications.
Conseils d'entretien
Le produit n'exige pratiquement pas de maintenance particulière lorsqu'il est manipulé et entretenu
correctement.
Instructions de mise en place / d'assemblage
ManuLoc est livré avec une préforme anatomique. L'orthèse peut être utilisée pour la main gauche ou
droite.
Données techniques / paramètres, accessoires
ManuLoc est une orthèse de stabilisation, destinée à l'avant-bras et au poignet. Elle se compose d'une
gouttière d'avant-bras avec des sangles amovibles. Aucune pièce de rechange n'est disponible.
Conseils pour une réutilisation
ManuLoc vous est destinée personnellement. Elle a été adaptée à votre pathologie. C'est pourquoi vous
ne devez pas transmettre ManuLoc à une tierce personne.
Garantie
La garantie est accordée conformément à la réglementation en vigueur et aux conditions de
livraison ainsi qu'aux conditions générales de Bauerfeind AG (CGV), dans la mesure où tous les points
susmentionnés sont respectés.
Pour toute réclamation, veuillez vous adresser exclusivement à votre revendeur spécialisé. Nous
tenons à vous informer que seuls des produits propres peuvent être pris en considération.
Élimination
Vous pouvez éliminer le produit conformément aux dispositions légales en vigueur dans votre pays.
Mise à jour de l'information : 2014-01
Professionnel formé
1
Généralités
• Véri ez, lors de la première prise en charge, le positionnement optimal et individuel de ManuLoc.
Procédez éventuellement à des corrections.
• Cherchez le bon positionnement avec le patient.
• Aucune modi cation inadéquate du produit n'est autorisée. En cas de non-respect, les propriétés
du produit peuvent en être affectées et notre responsabilité dégagée.
• ManuLoc n'est prévu que pour la prise en charge d'un patient.
Les baleines en aluminium sont préformées anatomiquement, elles doivent cependant être adaptées à
l'anatomie particulière du patient.
Ajustement des baleines :
Sortez les baleines prudemment des espaces d'insertion et ajustez les à l'anatomie du patient.
I
Réinsérez les trois baleines dans les poches prévues à cet effet.
II
1
Un professionnel formé est une personne qui est formée à l'utilisation des orthèses conformément aux réglementations
nationales en vigueur dans chaque pays concernant l'adaptation et la mise en place de ce type de produit.
* Informations sur les risques de dommages corporels (risques de blessures et d'accidents, dangers pour la santé) le cas
échéant dommages matériel (sur le produit).
7
