Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ro
romanian
Stimat cump r toare, stimate cump r tor,
v mul umim pentru încrederea ce o acorda i unui produs Bauerfeind. Achizi ionând ManuLoc, a i
ob inut un produs ce corespunde unui standard medical i calitativ ridicat.
Citi i atent toate instruc iunile de folosire ale produsului ManuLoc, deoarece ele con in informa ii
importante cu privire la utilizare, indica ii, contraindica ii, aplicare, îngrijire i neutralizare. P stra i
aceste instruc iuni de folosire, pentru a le putea citi i mai târziu. În cazul în care ave i întreb ri,
contacta i medicul care v asigur tratamentul sau distribuitorul.
Utilizarea conform destina iei
Produsul ManuLoc este o ortez de stabilizare ce se adapteaz la corp, folosit pentru antebra i
încheietura mâinii. Ea stabilizeaz încheietura mâinii pân la imobilizare i împiedic mi c rile
gre ite în toat zona încheieturii mâinii. Acest lucru este asigurat de cele dou tije laterale i
o tij din zona metacarpului.
Prin ac iunea de stabilizare ManuLoc împiedic mi c rile gre ite i contribuie la alinarea durerilor.
Indica ii
• St ri de iritare postoperatorii
• St ri posttraumatice
• Form u oar a sindromului de tunel carpian
Riscuri în utilizare
Precau ie*
ManuLoc trebuie s
e purtat numai în conformitate cu indica iile de folosire i în domeniile (la
locurile) de utilizare indicate. Pentru a asigura stabilitatea optim a ManuLoc , trebuie s se veri ce
dac produsul este ajustat corespunz tor i dac nu este necesar ajustarea ulterioar la corp de c tre
personalul de specialitate. Ajustarea (prima ajustare) i instruc iunile se vor asigura doar de c tre
personalul de specialitate.
Dac de exemplu în cadrul unei terapii de compresie (ciorapi compresivi pentru bra e) dori i s-o
folosi i în combina ie cu alte produse, solicita i mai întâi sfatul medicului care v trateaz .
Dac nepl cerile se intensi c sau dac observa i modi c ri neobi nuite, v rug m ca imediat s lua i
leg tura cu medicul dvs.
Nu ne asum m r spunderea în cazul utiliz rii necorespunz toare i în alte scopuri a produsului.
V rug m s evita i contactul produsului cu agen i ce con in gr simi sau acizi, cu unguente i lo iuni.
Nu executa i modi c ri la produs. În cazul nerespect rii acestor instruc iuni e cien a produsului
poate in uen at
i garan ia produsului î i pierde validitatea.
Efecte secundare, ce afecteaz întregul organism nu sunt cunoscute pân în momentul de fa . Se
presupune folosirea/aplicarea corespunz toare. Nu aplica i produsul ManuLoc prea strâns, deoarece
poate produce senza ii de strângere locale. În cazuri rare este posibil comprimarea vaselor de sânge
i a nervilor. În acest caz sl bi i curelele produsului ManuLoc i eventual veri ca i m rimea produsului
ManuLoc pe care îl purta i.
Contraindica ii
Reac ii de hipersensibilitate nu sunt cunoscute pân în momentul de fa . În cazul urm toarelor
tipuri de boli, aplicarea i purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie f cut numai dup
consultarea medicului dumneavoastr :
•
Boli/r ni ale pielii în zona în care se utilizeaz produsul, mai ales in ama ii, dar i cicatrice
deschise in amate, înro iri i supraînc lziri
•
Sensibilitate i probleme ce afecteaz mi carea bra elor/mâinii, de exemplu diabet (Diabetes
mellitus)
•
Probleme de circula ie limfatic , chiar tume eri ale esuturilor moi în alt loc decât locul de
aplicare al bandajului.
Indica ii de utilizare
38
Punerea/aplicarea produsului ManuLoc
A - ina antebra ului (componenta pentru antebra ) ,
B - Sistem de închidere cu arici
Mai întâi desface i cele trei curele cu arici de la ina antebra ului.
1
în cauz
i trece i degetul mare prin ori ciul pentru degetul mare. Curelele se a
superioar a antebra ului i pe dosul mâinii.
ordine: cureaua din mijloc, cureaua antebra ului i cureaua deasupra dosului mâinii.
All manuals and user guides at all-guides.com
A eza i ManuLoc pe bra ul
2
pe partea
Închide i curelele inei antebra ului în urm toarea
3
Indica ii de utilizare
Scoaterea/îndep rtarea ManuLoc
Desface i curelele inei antebra ului. Îndep rta i ManuLoc.
Instruc iuni de cur are
Indica ie: Niciodat nu expune i produsul ManuLoc la ac iunea direct a c ldurii (de exemplu surse de
c ldur , radia ii solare, p strare în autovehicule)! Astfel materialul se poate deteriora. În acest mod
e cien a ManuLoc poate sc dea.
Eticheta cusut a ManuLoc cu informa ii privind denumirea produsului, m rimea, produc torul,
instruc iunile de sp lare i marca CE se a
în canalul de asamblare al tijei din zona metacarpului, pe
partea interioar a inei antebra ului.
Pentru a evita deteriorarea produsului, înaintea sp l rii închide i toate curelele cu arici. Sp la i
manual ManuLoc folosind un detergent n i nu-l sp la i împreun cu alte produse.
Locul de utilizare
Conform indica iilor (antebra , încheietura mâinii). Vezi instruc iunile privind utilizarea conform
destina iei.
Instruc iuni de între inere
La o utilizare i îngrijire corespunz toare, practic nu necesit între inere.
Instruc iuni de asamblare i montaj
La livrare produsul ManuLoc are forma adaptat anatomic (este adaptat la corp). Orteza poate
folosit la mâna dreapt sau stâng .
Date tehnice / parametri, accesorii
Produsul ManuLoc este o ortez de stabilizare pentru antebra i încheietura mâinii. Ea se compune
dintr-o in a antebra ului i curele deta abile. Nu se comercializeaz piese componente.
Indica ii pentru reutilizare
Produsul ManuLoc poate utilizat doar pentru îngrijirea dumneavoastr . El va ajustat în func ie de
caracteristicile dumneavoastr . Nu transmite i ManuLoc c tre ter i.
Garan ia produc torului
Garan ia este asigurat în func ie de reglement rile legale, cât i de condi iile de livrare i
contractuale ale Bauerfeind AG (AGB), când toate punctele amintite anterior au fost respectate.
Pentru reclama ii v rug m s v adresa i în exclusivitate magazinului de specialitate, de unde a i
achizi ionat produsul. Dorim s v în tiin m c doar produsele cur ate pot procesate.
Neutralizare
Pute i neutraliza produsul în conformitate cu prescrip iile na ionale.
Data informa iilor: 2014-01
Personal de specialitate
1
Indica ii generale
• Dup prima aplicare în scop terapeutic veri ca i ca pozi ia produsului ManuLoc s
adaptat la individ. La nevoie face i corecturi.
• Cu pacien ii repeta i aplicarea corect a produsului.
• Nu este permis o modi care necorespunz toare a produsului. În cazul nerespect rii indica iilor
e cien a produsului poate in uen at , astfel încât este exclus r spunderea pentru produs.
• Produsul ManuLoc este conceput pentru îngrijirea unui pacient unic.
La livrare tijele de aluminiu sunt adaptate anatomic (sunt adaptate la corp), totu i ele trebuie
adaptate la caracteristicile anatomice ale pacientului.
Adaptarea tijelor:
Scoate i cu grij tijele din buzunare i adapta i-le în func ie de anatomia pacientului.
I
introduce i din nou cele trei tije în buzunarele prev zute în acest scop.
1
Este considerat personal de specialitate orice persoan care, în conformitate cu reglement rile na ionale, este cali cat
pentru ajustarea ortezelor i instruirea privind folosirea acestora.
* Indica ii pentru evitarea v t m rilor corporale (riscul r nirii, al afect rii s n t ii i al accidentelor) i al eventualelor
pagube materiale (deteriorarea produsului).
e optim
i
Apoi
II
39
