Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
sk
slovensky
Vážená zákazní ka, vážený zákazník,
akujeme Vám za Vašu dôveru k výrobku Bauerfeind. S výrobkom ManuLoc ste získali produkt, ktorý
zodpovedá vysokému lekárskemu a kvalitatívnemu štandardu.
Dôkladne si pre ítajte celý návod na použitie, pretože obsahuje dôležité informácie o používaní,
indikáciách, kontraindikáciách, aplikácii, starostlivosti a likvidácii ortézy ManuLoc. Tento návod na
použitie uschovajte, možno si ho neskôr budete chcie pre íta znova. Pokia budete ma
obrá te sa na svojho ošetrujúceho lekára alebo na špecializovaný obchod, v ktorom ste pomôcku
zakúpili.
Spôsob ú inku
ManuLoc je ergonomicky tvarovaná stabilná ortéza pre predlaktie
a zápästie. Ortéza zabezpe uje stabilizáciu až znehybnenie zápästia
a zabra uje nesprávnym pohybom v celej oblasti zápästia. Túto funkciu umož ujú dve bo né ty e a
jedna ty na strednej asti ruky.
V aka tomuto stabiliza nému ú inku pomáha ortéza ManuLoc predchádza nesprávnym pohybom a
zmier ova boles .
Indikácie
• Poopera né dráždivé stavy
• Poúrazové stavy
•
ahká forma syndrómu karpálneho tunela
Riziká použitia
Pozor*
Ortéza ManuLoc sa smie používa iba v súlade s údajmi stanovenými
v tomto návode na použitie a v uvedených oblastiach použitia (miesto použitia). Aby bola
zabezpe ená optimálna poloha ortézy ManuLoc, je potrebné skontrolova , i je výrobok dostato ne
tvarovaný, a v príp. potreby musí by ergonomicky upravený odborným pracovníkom. (Prvé)
prispôsobenie a pou enie musí vykona odborný pracovník.
O kombinácii s inými výrobkami, napr. v rámci kompresnej terapie (rukávy), sa najskôr pora te so
svojim ošetrujúcim lekárom.
Ak sa Vaše problémy zhoršia alebo ak na sebe zistíte nezvy ajné zmeny, bezodkladne vyh adajte svojho
lekára.
Pri nesprávnom použití alebo použití na iný ú el nebude plati záruka na výrobok.
Zabrá te styku výrobku s prostriedkami obsahujúcimi tuky, kyseliny, masti a telové mlieka.
Nevykonávajte na výrobku žiadne zmeny. Nedodržanie tohto zákazu môže nepriaznivo ovplyvni
výrobok a môže dôjs k zániku záruky na výrobok.
Ved ajšie ú inky, ktoré by ovplyv ovali celý organizmus, nie sú doteraz známe. Predpokladom je
správne používanie/prikladanie. Ortézu ManuLoc neprikladajte príliš napevno, pretože to môže vyvola
lokálne príznaky spôsobené tlakom. V zriedkavých prípadoch môže dôjs k zúženiu krvných ciev a
nervov. V tomto prípade uvo nite pásy ManuLoc a prípadne si nechajte skontrolova ve kos svojej
ortézy ManuLoc.
Kontraindikácie
Nadmerná citlivos pri chorobách nie je doteraz známa. Pri nasledujúcich príznakoch chorôb je
prikladanie a nosenie takejto pomôcky indikované len po porade s Vaším ošetrujúcim lekárom:
•
Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej asti tela, obzvláš pri zápalových prejavoch, takisto
vystupujúcich jazvách s opuchmi, s ervenaním a prehriatím
•
Citlivos a motorické poruchy paže/ruky, napr. pri cukrovke (diabetes mellitus)
•
Poruchy odtekania lymfy, ako aj neobjasnené opuchy mäkkých tkanív distálne od priloženej
bandáže.
Upozornenia týkajúce sa používania
Obliekanie/prikladanie ortézy ManuLoc
A – dlaha pre predlaktie ( as pre predlaktie), B – suché zipsy
28
Najskôr rozpojte 3 pásy so suchými zipsami dlahy pre predlaktie.
1
postihnutú ruku a prestr te palec cez otvor na palec. Pásy sa pritom nachádzajú na hornej strane
predlaktia a na chrbte ruky.
Pásy dlahy pre predlaktie spájajte v nasledovnom poradí: stredný pás,
3
pás predlaktia a pás nad chrbtom ruky.
Upozornenia týkajúce sa používania
Vyzliekanie/skladanie ortézy ManuLoc
Rozpojte pásy dlahy pre predlaktie. Zložte ortézu ManuLoc.
All manuals and user guides at all-guides.com
alšie otázky,
Priložte ortézu ManuLoc na
2
Upozornenia týkajúce sa istenia
Upozornenie: Ortézu ManuLoc nikdy nevystavujte priamemu teplu (napr. kúrenie, slne né lú e,
uskladnenie v aute)! Môže tým dôjs k poškodeniu materiálu. To môže nepriaznivo ovplyvni ú inok
ortézy ManuLoc.
Nášivka ManuLoc s informáciami o názve výrobku, ve kosti, výrobcovi, spôsobe prania a zna kou CE sa
nachádza v otvore pre ty strednej asti ruky na vnútornej strane dlahy pre predlaktie.
Pásy so suchými zipsami pred praním spojte, aby ste predišli ich poškodeniu pri praní. Ortézu ManuLoc
perte osobitne ru ne jemným prostriedkom na pranie.
Miesto nasadenia
Pod a indikácií (predlaktie, zápästie). Pozri Spôsob ú inku
Upozornenia, týkajúce sa ošetrovania výrobku
Pri správnom zaobchádzaní a starostlivosti si výrobok nevyžaduje prakticky žiadne ošetrovanie.
Návod na zostavenie a montáž
Ortéza sa dodáva anatomicky (ergonomicky) predtvarovaná. Ortézu možno použi pre pravú a avú
ruku.
Technické údaje / parametre, príslušenstvo
ManuLoc je stabilná ortéza pre predlaktie a zápästie. Pozostáva z dlahy pre predlaktie s odnímate nými
pásmi. Nie sú k dispozícii žiadne náhradné diely.
Upozornenia týkajúce sa opakovaného použitia
Ortéza ManuLoc je ur ená len pre Vaše použitie. Bola prispôsobená Vám osobne. Ortézu ManuLoc preto
neposkytujte nikomu inému.
Záruka
Záruka sa poskytuje na základe zákonných podmienok, ako aj dodávate ských a zmluvných podmienok
zaru ených spolo nos ou Bauerfeind AG (Všeobecné obchodné podmienky), pokia sú dodržané všetky
vopred uvedené body.
V prípade reklamácií sa obracajte výlu ne na svoj špecializovaný obchod. Upozor ujeme Vás na to, že
spracova možno len vy istený tovar.
Likvidácia výrobku
Výrobok môžete zlikvidova v súlade s národnými právnymi predpismi.
Stav informácií: 2014-01
Odborný pracovník
1
Všeobecné upozornenia
• Po prvom použití ortézy ManuLoc skontrolujte jej optimálnu
a individuálnu polohu. V prípade potreby vykonajte úpravy.
• Spolu s pacientom nacvi te správne prikladanie.
• Neodborné úpravy výrobku sa nesmú vykonáva . Pri nedodržaní tohto zákazu môže by nepriaznivo
ovplyvnený ú inok výrobku do tej miery, že prestane plati záruka na výrobok.
• Ortéza ManuLoc je ur ená na používanie len u jedného pacienta.
Hliníkové ty e sú anatomicky (ergonomicky) tvarované, musia sa však prispôsobi na individuálnu
anatómiu pacienta.
Úprava ty í:
Ty e opatrne vytiahnite zo zásuvných otvorov a prispôsobte ich anatómii pacienta.
I
ty e opä do na to ur ených otvorov.
1
Odborným pracovníkom je každá osoba, ktorá je pod a platných národných predpisov, ktoré sa na u vz ahujú, oprávnená
na prispôsobovanie ortéz a poskytovanie pou enia o ich použití.
* Upozornenie na nebezpe enstvo poškodenia zdravia osôb (riziko poranenia, poškodenia zdravia
a úrazu), príp. vecných škôd (poškodenie výrobku).
Zasu te tri
II
29
