Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
pt
português
Estimado cliente,
muito obrigado por ter optado por um produto Bauerfeind. Com o ManuLoc, adquiriu um produto de
qualidade que corresponde a um elevado padrão medicinal.
Leia atentamente todas as instruções de utilização, pois contêm informações importantes acerca da
aplicação, indicações, contra-indicações, colocação, conservação e eliminação do ManuLoc. Guarde
estas instruções de utilização, de modo a poder consultá-las mais tarde. Em caso de dúvida, contacte o
seu médico ou a sua loja da especialidade.
Finalidade
O ManuLoc é uma ortótese estabilizadora moldada ao corpo para
o antebraço e pulso. Estabiliza o pulso até à imobilização e evita movimentos incorrectos em toda a
zona do pulso. Isto é proporcionado através de duas varetas laterais e uma vareta manual central.
Graças ao efeito estabilizador, o ManuLoc permite evitar movimentos incorrectos e atenuar as dores.
Indicações
• Estados de irritação pós-operatórios
• Pós-traumáticos
• Sintomas ligeiros do síndrome do túnel cárpico
Riscos inerentes à aplicação
Cuidado*
O ManuLoc apenas deve ser utilizado de acordo com as indicações destas instruções de utilização e
nas áreas de aplicação (local de aplicação) mencionadas. Para garantir uma colocação ideal do
ManuLoc, é necessário verificar se o produto possui o formato adequado ou se deve ser moldado ao
corpo pelo pessoal técnico. O (primeiro) ajuste e o fornecimento de instruções apenas devem ser
efectuados pelo pessoal técnico.
Se pretende combinar a utilização com outros produtos, por ex. no âmbito de um tratamento de
compressão (mangas de compressão), consulte previamente o seu médico.
Caso sinta um aumento das dores ou alterações incomuns, consulte imediatamente o seu médico .
Não assumiremos responsabilidade pelo produto no caso de uma utilização para outra finalidade que
não a indicada.
Evite a utilização de pomadas, loções ou substâncias gordurosas ou que contenham ácidos.
Não efectue quaisquer alterações no produto. Em caso de inobservância, o produto pode não produzir
o efeito pretendido. Nesse caso, não assumiremos responsabilidade pelo produto.
Até ao momento, não são conhecidos efeitos secundários que afectem todo o organismo. Parte-se do
princípio de que o produto é aplicado/colocado correctamente. Não aperte demasiado o ManuLoc, pois
tal poderá provocar compressões locais. Em casos raros, pode ocorrer uma compressão dos vasos
sanguíneos e nervos. Nestas situações, desaperte os cintos do ManuLoc e, se necessário, solicite a
verificação do tamanho do seu ManuLoc.
Contra-indicações
Até ao momento, não são conhecidas reacções de hipersensibilidade ao produto. Se o seu quadro
clínico apresentar uma das seguintes condições, recomendamos que coloque e use a ortótese só depois
de consultar o seu médico:
•
Doenças de pele ou lesões na parte do corpo que está a ser tratada, especialmente se existirem
sintomas inflamatórios, cicatrizes abertas
com edema, vermelhidão e sensação de calor
•
Alterações da sensibilidade e distúrbios de circulação das pernas/pés, por ex., em caso de diabetes
•
Problemas de drenagem linfática, bem como luxações indefinidas no tecido mole em locais
afastados de onde foi colocada a bandagem.
Indicações de utilização
Apertar/colocar o ManuLoc
A - Manga do antebraço, B - Fechos de velcro
Abra primeiro as 3 correias de velcro da manga do antebraço.
1
14
o pretende utilizar e passe o polegar pela abertura prevista para tal. As correias encontram-se na parte
superior do antebraço e sobre as costas da mão.
seguinte sequência: correia central, correia do antebraço
e correia sobre as costas da mão.
All manuals and user guides at all-guides.com
Coloque o ManuLoc no braço onde
2
Feche as correias da manga do antebraço na
3
Indicações de utilização
Retirar/remover o ManuLoc
Abra as correias da manga do antebraço. Retire o ManuLoc.
Indicações de limpeza
Nota: Nunca exponha o ManuLoc ao calor directo (por ex. aquecimento, radiação solar, no interior de
veículos)! Tal pode provocar danos no material. Isto pode comprometer a eficácia do ManuLoc.
A etiqueta do ManuLoc com informações sobre o nome do produto, tamanho, fabricante, instruções de
lavagem e a marcação CE encontra-se no canal de inserção da vareta manual central, na parte interior
da manga do antebraço.
Antes da lavagem, feche todos as correias de velcro para evitar danos. Lave o ManuLoc separadamente
e à mão, com um detergente para roupa delicada.
Local de aplicação
Consoante as indicações (antebraço, pulso). Consulte a finalidade.
Indicações de manutenção
O produto praticamente não necessita de manutenção se for utilizado correctamente e se as
indicações de conservação forem tidas em atenção.
Instruções de montagem
O ManuLoc é fornecido com um formato anatómico (moldado ao corpo). A ortótese é adequada para a
mão direita e para a mão esquerda.
Dados técnicos/parâmetros, acessórios
O ManuLoc é uma ortótese estabilizadora para o antebraço e pulso. É composto por uma manga para o
antebraço com correias removíveis. Não estão disponíveis quaisquer peças de substituição.
Indicações sobre a reutilização
O ManuLoc foi concebido apenas para o seu tratamento. Foi ajustado às suas condições físicas. Como
tal, não entregue o ManuLoc a terceiros.
Garantia
A garantia é concedida de acordo com os regulamentos legais, bem como as condições de
fornecimento e contrato da Bauerfeind AG (Condições Gerais de Venda), caso todos os pontos
seguidamente mencionados tiverem sido cumpridos.
Em caso de reclamações, dirija-se exclusivamente à sua loja da especialidade. Alertamos para o facto
de que apenas produtos esterilizados serão processados.
Eliminação
Pode eliminar o produto de acordo com as normas legais nacionais.
Versão actualizada em: 2014-01
Pessoal técnico
1
Indicações gerais
• Depois do primeiro tratamento, certifique-se de que o ManuLoc está colocado correctamente e de
forma ideal para o caso em questão. Efectue as correcções necessárias.
• Pratique a colocação correcta com o paciente.
• Não realize alterações inadequadas no produto. Em caso de inobservância, o produto pode não
produzir o efeito pretendido. Nesse caso, não assumiremos responsabilidade pelo produto.
• O ManuLoc foi concebido para o tratamento de apenas um paciente.
As varetas de alumínio possuem um formato anatómico (moldado ao corpo), no entanto, devem ser
ajustadas às condições anatómicas específicas do paciente.
Moldagem das varetas:
Retire as varetas cuidadosamente das bolsas de inserção e molde-as às condições anatómicas do
I
paciente.
Insira novamente as três varetas nas bolsas previstas para tal.
II
1
Por pessoal técnico entende-se qualquer pessoa que, de acordo com os regulamentos o ciais em vigor no seu país, esteja
autorizada a efectuar o ajuste e o fornecimento de instruções relativamente à utilização de ortóteses.
* Indicação sobre o perigo de danos físicos (risco de ferimentos, risco para a saúde e de acidente) e, eventualmente, danos
materiais (danos no produto).
15
