ITALIANO
Allacciamento per versione
trifase
- Inserire un cavo a 5 poli (3 fasi
più neutro più terra) all'interno
della morsettiera e collegare le
fasi ai morsetti R-S-T, il neutro al
morsetto N, e la terra al morsetto
contrassegnato con il simbolo
ATTENZIONE AL
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Un errore nel collegamento
elettrico (ad esempio invertire
fase con neutro o non collegare
il neutro) può provocare situa-
zioni di pericolo per gli operato-
ri e danni irreparabili ad alcuni
componenti della macchina
(motori, resistenze riscalda-
mento colla, etc..).
È assolutamente vietato colle-
gare il neutro a terra.
Dopo il collegamento elettrico,
aprire il sezionatore generale
del fi ltro regolatore aria, accer-
tarsi che i pulsanti di emergen-
za A non siano inseriti e che il
carter di protezione sia chiuso.
Ruotare l'interruttore generale
B su "I" e premere il pulsante
"8". Verifi care che la spia del
pulsante sia accesa, in caso
contrario invertire due delle tre
fasi sui morsetti (R-S-T).
INSTALLAZIONE • INSTALLATION
1
R
S
63_064_0 - 039_073_0.tif
A
B
076.013.0.tif
– 52 –
Connection for three phase ver-
sion
- Insert a 5 pole cable (3 phases
plus neutral plus ground) inside
the terminal box and connect the
phase to terminals R-S-T, and
the neutral to terminal N, and the
round to the terminal marked with
the symbol
T
N
9
8
A
CAREFUL WITH THE ELECTRI-
inverting a phase with neutral
or not connecting neutral) may
cause hazardous situations
for operators and irreparable
damage to some machine
components (motors, glue
It is absolutely prohibited to
connect the neutral to the
When the electric connection
has been made, open the main
isolating switch of the air
regulator fi lter, make sure that
10
the emergency buttons A are not
inserted and that the protection
sump is closed. Turn the master
switch B onto "I" and press
button "8". Check that the button
indicator is on. If this is not the
case, invert two of the three
phases on the clamps (R-S-T).
ENGLISH
CAL CONNECTION
An error in the electrical
connection (for example,
heating elements, etc.).
ground.
4.
