DEUTSCH
1.3.
RATSCHLÄGE FÜR DEN
KUNDENDIENST
Bei der Erstellung dieses Handbuchs
wurden alle Vorgänge berücksichtigt,
die zu den "normale Wartungsarbei-
ten" gehören.
Es dürfen keine Reparaturen und Ein-
griffe vorgenommen werden, die nicht
im vorliegenden Handbuch angeführt
sind. Alle Eingriffe, die eine Demon-
tage von Teilen erforderlich machen,
müssen technischem Fachpersonal
anvertraut werden.
Für den richtigen Gebrauch der Ma-
schine müssen die Anleitungen dieses
Handbuchs befolgt werden.
Nur eingeschultes und autorisiertes
Fachpersonal darf - nach dem Lesen
des Handbuchs - die Maschine
verwenden und Wartungsarbeiten
ausführen.
Beachten Sie die
Unfallverhütungsvorschriften
sowie die allgemeinen
und arbeitsmedizinischen
Sicherheitsvorschriften.
Für Informationen bezüglich der
elektrischen Anlage müssen die auf
dem Schild (Abb. 2) aufgedruckten
Daten angegeben werden. Das Schild
befi ndet sich auf der Innenseite der
Zugangstür zum elektrischen Fach.
Legende (Abb. 2)
A - Firma, die die elektrische Anlage
durchgeführt hat.
B - Herstellungsdatum des elektri-
schen Steuergehäuses.
C - Nr. der Liste für elektrische Kom-
ponenten.
D - Nummer des elektrischen Schal-
tplans.
E - Maschinenzufuhr-Netz spannung
(V).
F - Hilfskreis-Zufuhr spannung (V).
G - Motorbremsen Zufuhrspannung
(V).
H - Elektrische Frequenz in Hz.
I - Von der Maschine aufgenommene
Leistung.
L - Maschinen-Typ.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN • INFORMATIONS GENERALES
INFORMACIONES GENERALES
FRANÇAIS
1.3.
RECOMMANDATIONS POUR
L'ASSISTANCE
Dans la rédaction de ce livret, on a
pris en considération toutes les opéra-
tions faisant partie de l'entretien de
routine.
Il est donc recommandé de n'effectuer
aucune réparation ni opération non-
indiquées dans ce manuel. Toutes les
opérations demandant le démontage
des parties, doivent être effectuées par
du personnel technique autorisé.
Pour l'emploi correct de la machine,
suivre attentivement les instructions
données dans le présent livret.
Cette machine ne peut être utilisée
ni entretenue que par du personnel
spécialisé et autorisé, après avoir lu ce
Respecter les normes contre les
accidents, les consignes générales de
sécurité et de la médecine du travail.
Pour les informations concernant no-
tamment l'installation électrique, fournir
les données sur la plaquette en fi g. 2,
située à l'intérieur de la porte d'accès
à l'armoire électrique.
Legende (fi g. 2)
A - Entreprise qui a effectué l'instal-
lation électrique.
B - Date de fabrication du coffret
électrique.
C - N. de liste des composants
électriques.
D - N. de schéma de câblage.
E - Tension secteur pour l'alimenta-
tion de la machine (V).
F - Tension d'alimentation circuits
auxiliaires (V).
G - Tension d'alimentation frein mo-
teur (V).
H - Fréquence électrique en Hz.
I - Puissance absorbée.
L - Modèle de machine
1.3.
Durante la redacción de este manual
se han tomado en cuenta todas la
operaciones relativas al mantenimien-
to rutinario.
Se recomienda no efectuar cualquier
reparación o operación no mencio-
nada en este manual. Solamente el
personal técnico autorizado podrá
cuidar todas las operaciones relativas
al desmontaje de las piezas.
Para un uso correcto de la máquina,
atenerse a las instrucciones indicadas
en este manual.
servicio de mantenimiento, después
manuel.
Para todos los informes relativos a
la instalación eléctrica, detallar los
datos indicados sobre la placa (fi g.
2) puesta en la parte interior del
portillo de acceso a los componentes
eléctricos.
Leyenda (fi g. 2)
A. Empresa que ha efectuado la
B Fecha de fabricación de la caja
C Número lista componentes eléc-
D Número del diagrama de conexio-
E Tensión de alimentación máquina
F
G Tensión de alimentación freno
H Frecuencia eléctrica in Hz.
I
L
- 15 -
ESPAÑOL
NOTAS IMPORTANTES SO-
BRE LA ASISTENCIA
Solamente el personal autorizado
y que tenga la formación adecuada
puede usar la máquina y prestar el
de haber leido este manual.
Observar las normas de prevención
de accidentes, las reglas de
seguridad general y las de la
medicina del trabajo.
instalación eléctrica.
de mandos eléctricos.
tricos.
nes.
(V).
Tensión de alimentación circuitos
auxiliares (V).
motor (V).
Potencia absorbida por la máqui-
na.
Tipo de máquina.
1.
