STÖRUNGSSUCHE • GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES
DEUTSCH
Störung
DIE HOLZKANTE WIRD NICHT
MIT DEM WERKSTÜCK
VERLEIMT
Ursache
1 - Das Aggregat der Andrückrollen
ist schlecht eingestellt.
2 - Die Eingangsführung ist schlecht
eingestellt.
Abhilfen
1 - Für Bearbeitungen mit Kanten mit
einer Stärke von mehr als 2 mm
das Andrückvorrichtungsaggre-
gat einstellen (siehe Kap. 5).
2 - Die Eingangsführung entspre-
chend der Stärke des zu verlei-
menden Holzes einstellen (Kap.
5).
Störung
DIE KANTE WIRD NICHT
EINWANDFREI VERLEIMT
Ursache
1 - Brett mit nicht linearen oder nicht
senkrechten Rändern.
2 - Die Kante A wird am Einlaufende
nicht verleimt; Leim sammelt sich
an (Abb. 10).
3 - Staub und Feuchtigkeit auf den
Werkstückkanten.
4 - Bretttemperatur ist zu niedrig.
5 - Großformatige Werkstücke.
6 - Auf dem Brett aufgetragener
Kleber nicht ausreichend.
7 - Kleber verdorben.
8 - Kleber im Tank ist
braucht.
GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIAS
LE CHANT EN BOIS NE S'EN-
COLLE PAS AU PANNEAU
Cause
1 - La station de pressage est mal
réglée.
2 - Le guide d'entrée est mal réglé.
Solutions
1- Pour usiner des chants de plus
de 2 mm d'épaisseur, régler la
station de pressage, voir chap.
5.
2- Régler le guide d'entrée en fon-
ction de l'épaisseur du bois à
encoller (chap. 5).
LE BORD N'ADHERE PAS ET
N'EST PAS BIEN COLLE
Cause
1 - Les chants du panneau ne sont
pas droits ou ne sont pas perpen-
diculaires.
2 - Le chant A n'est pas collé sur le
bout d'entrée et on a une accu-
mulation de colle (fi g. 10)
3 - De la poussière et de l'humidité
sont présentes sur les chants des
panneaux.
4 - La température du panneau est
trop faible.
5 - Les dimensions des panneaux
a u f g e -
sont grandes.
6 - La colle appliquée sur le panneau
est insuffi sante.
7 - La colle s'est détériorée.
8 - Plus de colle dans le réservoir.
FRANÇAIS
Inconvénient
Inconvénient
- 125 -
ESPAÑOL
Problema
EL BORDE DE MADERA NO SE
PEGA AL PANEL
Causa
1 -El grupo fi jadores está mal regu-
lado.
2 -La guía de entrada está mal re-
gulado.
Remedios
1 -Para elaboraciones con bordes de
espesor superiores a 2 mm regular
el grupo de fi jación, ver cap. 5.
2 -Regular la guía en entrada con
base al espesor de la madera a
pegar, (cap. 5)
Problema
EL CANTO NO ADHIERE BIEN NI
ESTÁ BIEN PEGADO
Causa
1 - Tablero con cantos no lineales o
no perpendiculares.
2 - El canto A no está pegado a la
extremidad de la entrada y se ha
producido una acumulación de
cola (fi g.6).
3 - Presencia de polvo y humedad
en los cantos de los tableros.
4 - La temperatura del tablero es
demasiado baja.
5 - Tableros de tamaño grande.
6 - La cola aplicada sobre el tablero
es insufi ciente
7 - La cola está deteriorada
8 - Se ha terminado la cola del de-
pósito.
8.
