F
5
Utilisation
L'utilisation des deux lecteurs est en tout point iden-
B
tique.
CH
5.1 Lecture de CD ou de carte SD
1) Avec l'interrupteur POWER (35), allumez le lec-
teur CD. Si un CD est inséré, la LED DISC
INSIDE (33) brille et sur l'affichage, (3), diverses
informations apparaissent (chapitre 5.2) après la
reconnaissance du CD. Si aucun CD n'est
inséré,
(pas de CD) s'affiche.
2) Pour insérer un CD, poussez-le, inscription sur le
dessus, dans la fente (32) jusqu'à insertion auto-
matique. Pour mettre un autre CD, éjectez le CD
avec la touche
(6 ou 34) [impossible pendant
la lecture].
Pour des titres au format MP3, "MP3" (c) est
visible sur l'affichage, le nom des fichiers du titre
sélectionné est indiqué dans la ligne de texte (s).
3) Si la lecture d'une carte SD doit être effectuée,
placez-la dans la fente (30), ses contacts dirigés
vers la gauche et sélectionnez la carte avec la
touche CARD (16). La flèche "CARD" (q) est visi-
ble ; pour revenir au CD, enfoncez une nouvelle
fois la touche CARD.
Remarque : tant qu'une carte SD est sélec-
tionnée, il n'est pas possible d'insérer ou d'éjec-
ter de CD sur le même lecteur.
4) Pour démarrer avec le premier titre, enfoncez la
touche
(26) ; pendant la lecture, l'affichage
indique le symbole
5) Pour sélectionner un autre titre :
a) sélectionnez le numéro du titre avec les tou-
ches numériques (10) [la flèche "EFFECT" (r)
ne doit pas être visible sinon enfoncez la tou-
che EFFECT/TRACK (11)] ou
b) utilisez les touches TRACK (25)
avec la touche +10, le lecteur fait un saut de
10 titres vers l'avant.
avec la touche
, on avance toujours d'un
titre.
5
Funzionamento
I
Il funzionamento dei due lettori è perfettamente
identico.
5.1 Riprodurre un CD o una scheda SD
1) Accendere l'apparecchio con l'interruttore on/off
POWER (35). Se è inserito un CD, il LED DISC
INSIDE (33) si accende e dopo la scansione del
CD, sul display (3) si vedono diverse informazioni
sul CD (cap. 5.2). Se non è inserito nessun CD, si
vede
(nessun CD).
2) Introdurre un CD con la scritta rivolta in alto
nell'apposita fessura (32) finché viene ritirato
automaticamente. Per introdurre un altro CD
espellere prima il CD attuale con il tasto
34) [non è possibile durante la riproduzione].
Per i titoli nel formato MP3, sul display si legge
l'indicazione "MP3" (c) e la riga di testo (s) indica
il nome del file del titolo scelto.
3) Se è prevista la riproduzione da una scheda SD,
inserirla nell'apposita fessura (30), con i contatti
rivolti a sinistra, e selezionare la scheda con il tasto
CARD (16). Appare la freccia "CARD" (q). Per ritor-
nare sul CD premere di nuovo il tasto CARD.
N. B.: Finché è selezionata una scheda SD, nello
stesso lettore non si può introdurre o espellere
nessun CD.
4) Per iniziare con il primo titolo, premere il tasto
(26). Durante la riproduzione del CD, sul dis-
play è visibile il simbolo
5) Per selezionare un altro titolo
a) chiamare il numero del titolo con i tasti nume-
rici (10) [la freccia "EFFECT" (r) non si deve
vedere; altrimenti premere il tasto EFFECT/
TRACK (11)], oppure
b) usare i tasti TRACK (25)
tasto +10: saltare in avanti di 10 titoli
tasto
: saltare al titolo successivo
tasto
: saltare all'inizio del titolo attuale.
Premendo ancora il tasto
di un titolo.
20
6) A tout moment, la lecture peut être interrompue
avec la touche
Pause
(24) clignotent.
Pour poursuivre la lecture, enfoncez une nou-
velle fois la touche
7) Une fois allumé, l'appareil est toujours sur le mode
Lecture titre par titre ; l'affichage indique "SINGLE"
(d). Si un titre est lu jusqu'à la fin, l'appareil passe
sur Pause au début du titre suivant. Si cependant,
un titre doit être lu en continu après l'autre, passez
sur le mode lecture de tous les titres avec la tou-
che CONT. SINGLE (9) [voir chapitre 5.3].
8) Avant d'éteindre l'appareil, arrêtez toujours la
lecture d'une carte SD avec la touche
achevez la copie de données MP3 sur la carte
(chapitre 8.3). Ensuite uniquement, éteignez l'ap-
pareil avec l'interrupteur POWER (35).
5.2 Affichage du numéro des titres, de la
Dans le réglage de base, une fois l'appareil allumé,
l'affichage indique les informations suivantes :
1. le nombre de titres (b) sur le CD ou la carte SD
(n).
2. le numéro de titre sélectionné (a)
3. la durée restante du titre sélectionné numérique-
ment (t) ou graphiquement (v) ; les secondes sont
divisées en 75 "Frames" (F).
4. Pour des titres MP3, le nom de fichier du titre
sélectionné est, en plus, indiqué dans la ligne de
texte (s) [30 signes au plus].
Par plusieurs brèves pressions sur la touche TIME/
STOP (8), l'affichage de la durée de lecture peut
être commuté (si la touche est maintenue enfoncée
plus longtemps, le lecteur commute sur Arrêt) :
6) Con il tasto
interrompere la riproduzione. Sul display si vede
il simbolo di pausa
lampeggiano. Per riprendere la riproduzione pre-
mere di nuovo il tasto
7) Dopo l'accensione, l'apparecchio è sempre in
funzione di riproduzione di un singolo titolo e il
display indica "SINGLE" (d). Al termine del titolo,
l'apparecchio si ferma in pausa all'inizio del titolo
successivo. Per riprodurre automaticamente il
titolo successivo, attivare la riproduzione dell'in-
tero CD mediante il tasto CONT. SINGLE (9)
(vedi anche cap. 5.3).
(6 o
8) Prima di spegnere il lettore CD, terminare sem-
pre la riproduzione di una scheda SD con il tasto
sulla scheda (cap. 8.3). Solo allora spegnere l'ap-
parecchio con l'interruttore on/off POWER (35).
5.2 Visualizzazione del numero del titolo,
Nell'impostazione base, il display offre dopo l'accen-
sione le seguenti informazioni:
1. il numero (b) dei titoli sul CD o sulla scheda SD
2. il numero del titolo selezionato (a)
3. il tempo restante del titolo attuale sotto forma
numerica (t) e grafica (v); i secondi sono suddivisi
(n).
in 75 così detti frames (F)
4. per i titoli nel formato MP3, nella riga di testo (s)
viene indicato in più il nome del file del titolo sele-
zionato (max. 30 caratteri).
Con la pressione ripetuta del tasto TIME/STOP (8) è
possibile cambiare l'indicazione della durata (se il
tasto viene premuto per un tempo prolungato, il let-
tore va su stop):
prima pressione del tasto:
, si torna indietro
il tempo già passato del titolo corrente; indica-
zione "ELAPSED" (e)
avec la touche
, vous revenez au début du
titre en cours de lecture. Par plusieurs pres-
sions sur la touche
, vous reculez toujours
d'un titre.
Pour sauter plusieurs titres, maintenez la tou-
che
ou
enfoncée.
; sur l'affichage, le symbole
(o) apparaît ; les touches
durée, du nombre de beats par minute et
du mode repos (veille)
Per saltare su più titoli, tenere premuto di il
tasto
o
.
, si può in qualsiasi momento
(o), e i tasti
.
oppure concludere la copiatura dei file MP3
della durata, del numero di battute al
minuto, della modalità sleep
1. pression :
la durée déjà lue du titre en cours : affichage
"ELAPSED" (e)
autre pression :
la durée restante de tout le CD : affichage
"TOTAL REMAIN" (g + h) – pas sur les titres au
format MP3
nouvelle pression :
et CUE
réglage de base (affichage de la durée restante
du titre en cours) : affichage "REMAIN" (h)
5.2.1 Bargraphe
En plus de l'affichage numérique de la durée (t), le
bargraphe (v) indique par sa longueur la durée de
manière graphique. Il clignote dans toute sa lon-
gueur pour signaler les 30 dernières secondes d'un
titre, les 15 dernières secondes sont signalées par
un clignotement plus rapide.
5.2.2 Compteur de beats
Pour afficher le nombre de beats par minute du titre
ou
en cours, allumez le compteur de beats : enfoncez
la touche BPM/TAP (27) brièvement. L'affichage
"BPM" et le symbole
compteur a transmis le nombre de beats par minute,
cette valeur est indiquée dans le champ (x).
Si le compteur ne peut pas déterminer de valeur
correcte (par exemple pour de la musique classique
ou de la musique plus calme), passez en mode
manuel : maintenez la touche BPM/TAP enfoncée
pendant 3 secondes environ jusqu'à ce que le sym-
bole
s'éteigne. Ensuite, enfoncez plusieurs fois la
touche selon le rythme de la musique. Pour revenir
au mode automatique, maintenez à nouveau la tou-
che BPM/TAP enfoncée pendant 3 secondes jus-
qu'à ce que le symbole
Remarque
1. Tant que le compteur de beats n'a compté aucun
résultat utilisable (par exemple au début du titre),
l'affichage indique "– – –".
2. Si le mode automatique est allumé, l'affichage du
compteur de beats peut être masqué par une
brève pression sur la touche BPM/TAP.
altra pressione del tasto
il tempo restante dell'intero CD; indicazione
"TOTAL REMAIN" (g + h) – non per i titoli nel for-
mato MP3
e CUE (24)
altra pressione del tasto
ritorno all'impostazione base (indicazione del
tempo restante del titolo corrente); indicazione
"REMAIN" (h).
5.2.1 Diagramma a barre
Oltre all'indicazione numerica del tempo (t), il dia-
gramma a barre (v) offre, con la sua lunghezza, una
visualizzazione grafica del tempo. Gli ultimi 30 se-
condi di un titolo sono segnalati con il lampeggìo del
diagramma a barre in tutta la sua lunghezza, con
aumento della frequenza negli ultimi 15 secondi.
5.2.2 Beatcounter
Per visualizzare il numero di battuto al minuto del
titolo attuale, attivare il beatcounter premendo bre-
vemente il tasto BPM/TAP (27). Appaiono l'indica-
zione "BPM" e il simbolo
ter ha individuato il numero di battute al minuto lo
indica nel campo (x) sottostante.
Se il beatcounter non riesce a rilevare una valore
valido (p. es. con musica classica o con titoli calmi),
passare alla modalità manuale: tener premuto il
tasto BPM/TAP per 3 secondi ca. finché il simbolo
si spegne. Quindi premere il tasto alcune volte nel
ritmo della musica. Per ritornare al conteggio auto-
matico, tenere premuto il tasto BPM/TAP ancora per
3 secondi finché il simbolo
N. B.
1. Finché il beatcounter non ha contato un risultato
utile (p. es. all'inizio del titolo), viene visualizzato
"– – –".
2. Se è attivo il conteggio automatico, la visualizza-
zione del beatcounter può essere cancellata pre-
mendo brevemente il tasto BPM/TAP.
(y) sont visibles. Dès que le
soit à nouveau visible.
(y). Non appena il coun-
appare di nuovo
Capítulos
