Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
WARNUNG!
Staub von elektrischen Schleif-, Schneid-, Bohr- und anderen
Bauarbeiten enthält Chemikalien, die Krebs, Geburtsschäden oder
andere Schäden der Fortpflanzungsfähigkeit verursachen können.
Dazu gehören unter anderem:
• Blei aus bleihaltigen Farben
• kristallines Siliziumdioxid aus Ziegelsteinen und Zement oder
anderen Maurererzeugnissen, sowie
• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.
Die Risiken durch eine solche Exposition sind vielfältig und von
der Häufigkeit der ausgeführten Arbeiten abhängig. Um eine über-
mäßige Exposition zu vermeiden, nur in gut belüfteten Umgebun-
gen arbeiten und geeignete Sicherheitsausrüstungen, wie speziell
zur Filterung mikroskopischer Partikel entwickelte Staubmasken,
verwenden.
WARNUNG!
Dieses Gerät enthält eine Lithium
Knopf-/Münzzellenbatterie. Eine neue oder gebrauchte
Batterie kann schwere interne Verbrennungen verursachen
und zum Tod in weniger als 2 Stunden führen, wenn sie
verschluckt oder in den Körper gelangt. Sichern Sie immer den
Batteriefachdeckel. Wenn er nicht sicher schließt, stoppen Sie das
Gerät, entfernen Sie die Batterie und halten Sie sie von Kindern
fern. Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt oder in den
Körper eingedrungen sind, suchen Sie sofortige ärztliche Hilfe auf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Werkzeug ist zum Schneiden von Rohr- und
Bolzengewinden mit Rechts- und Linksgewinde bis 1 1/4 Zoll
vorgesehen. Andere Verwendungszwecke sind verboten.
Verwenden Sie das Produkt nur für den bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
RESTRISIKEN
Auch bei ordnungsgemäßer Verwendung können nicht alle
Restrisiken ausgeschlossen werden. Beim Gebrauch können
folgende Gefahren entstehen, auf die der Bediener besonders
achten sollte:
• Durch Vibration verursachte Verletzungen. Halten Sie das Gerät
an den dafür vorgesehenen Griffen und begrenzen Sie die Arbeits-
und Expositionszeit.
• Lärmbelastung kann zu Gehörschädigungen führen. Tragen Sie
einen Gehörschutz und schränken Sie die Expositionsdauer ein.
• Durch Schmutzpartikel verursachte Augenverletzungen. Tragen
Sie immer eine Schutzbrille, feste lange Hosen, Handschuhe und
festes Schuhwerk.
• Einatmen von giftigen Stäuben.
HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS
Gebrauch von Li-Ion-Akkus
Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.
Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des
Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung
vermeiden.
Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber
halten.
Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die
Akkus voll geladen werden.
Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem
Aufladen aus dem Ladegerät entfernt werden.
Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:
Akku bei ca. 27°C und trocken lagern.
Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.
Akku alle 6 Monate erneut aufladen.
Akkuüberlastschutz bei Li-Ion-Akkus
Bei Überlastung des Akkus durch sehr hohen Stromverbrauch, z.B.
extrem hohe Drehmomente, plötzlichem Stopp oder Kurzschluss,
vibriert das Elektrowerkzeug 5 Sekunden lang, die Ladeanzeige
blinkt und das Elektrowerkzeug schaltet sich selbsttätig ab.
26
Zum Wiedereinschalten, den Schalterdrücker loslassen und dann
wieder einschalten. Unter extremen Belastungen erhitzt sich der
Akku zu stark. In diesem Fall blinken alle Lampen der Ladeanzeige
bis der Akku abgekühlt ist. Nach Erlöschen der Ladeanzeige kann
weitergearbeitet werden.
Transport von Lithium-Ionen-Akkus
Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen
zum Gefahrguttransport.
Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen,
nationalen und internationalen Vorschriften und Bestimmungen
erfolgen.
Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Straße
transportieren.
Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus durch
Speditionsunternehmen unterliegt den Bestimmungen des
Gefahrguttransports. Die Versandvorbereitungen und der Transport
dürfen ausschließlich von entsprechend geschulten Personen
durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss fachmännisch
begleitet werden.
Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten:
Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass der Akkupack innerhalb der Verpackung
nicht verrutschen kann. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen
nicht transportiert werden. Wenden Sie sich für weitere Hinweise an
Ihr Speditionsunternehmen.
ARBEITSHINWEISE
MONTAGE
WARNUNG!
Nur speziell für dieses Werkzeug empfohlenes Zubehör ver-
wenden. Andere Komponenten können gefährlich sein.
Installieren/Entfernen von Schneidköpfen
Schneidköpfe können von beiden Seiten des Werkzeugs einge-
setzt werden.
Schneidköpfe/Adapter müssen von der richtigen Seite des Werk-
zeugs installiert werden.
1. Akku entfernen.
2. Schneidkopf/Adapter wie gezeigt montieren
3. Vor dem Schneiden immer prüfen, ob der Schneidkopf im
Werkzeug eingerastet ist.
4. Zum Entfernen den Sicherungsring des Schneidkopfes entrie-
geln und diesen vom Werkzeug abziehen.
BEDIENUNG
Widerstand gegen Torsionskräfte
Immer den mit dem Werkzeug gelieferten Rohrhalter verwenden.
Dieser wird am Rohr festgeklemmt und hilft, den Torsionskräften
entgegenzuwirken.
WARNUNG! Ein Kontrollverlust während des Betriebs kann zu
Verletzungen führen.
Verwendung des Wahlschalters
Der Wahlschalter bietet drei Positionen: Linkslauf, Rechtslauf
und Verriegelung. Vor Verwendung des Wahlschalters den Motor
immer zum vollständigen Stillstand kommen lassen.
Für Rechtslauf, den Schalter von der linken Seite des Werkzeugs
betätigen. Vor dem Gebrauch die Drehrichtung prüfen. Bei
dieser Einstellung wird ein Rechtsgewinde geschnitten, wenn
der Schneidkopf über die linke (vordere) Seite des Werkzeugs
eingesetzt wird.
Für Linkslauf, den Schalter von der rechten Seite des Werkzeuges
betätigen. Vor dem Gebrauch die Drehrichtung prüfen. Bei
dieser Einstellung wird ein Rechtsgewinde geschnitten, wenn
der Schneidkopf über die rechte (hintere) Seite des Werk-
zeugs eingesetzt wird.
DEUTSCH
Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten, dem Wechseln von
Zubehör oder bei Lagerung/Nichtverwendung des Werkzeugs
immer den Abzug verriegeln oder den Akku entfernen.
Gewindeschneiden
Das Rohr entsprechend vorbereiten. Sicherstellen, dass es gerade
geschnitten und entgratet ist. Ein schräges Ansetzen kann den
Schneidkopf beschädigen und das Ansetzen erschweren. Das
Rohr muss stabil und fixiert sein, um ein Umkippen während des
Vorgangs zu verhindern. Geeigneten Ständer für die jeweilige
Rohrlänge verwenden.
WARNUNG! Beim Betrieb des Werkzeugs weder Schmuck noch
locker sitzende Kleidung tragen und auch keine Lappen verwen-
den. Handschuhe sind ebenfalls zu vermeiden, da sie sich leicht in
beweglichen Teilen verfangen, was wiederum das Verletzungsri-
siko erhöht. Sobald der Schneidkopf in das Rohr eingreift, beginnt
der Gewindeschnitt, indem sich die Schneidbacken auf das
Rohrende ziehen.
WARNUNG! Das Werkzeug stets festhalten, um den entstehenden
Torsionskräften entgegenzuwirken. Stützvorrichtungen können
in seltenen Fällen verrutschen und Bewegungen des Werkzeugs
verursachen.
Mit einem Öler den Schnittbereich großzügig schmieren. Dies
verringert das erforderliche Gewindedrehmoment, verbessert
die Qualität des Werkstücks und erhöht die Lebensdauer der
Schneidbacken.
WARNUNG! Vorsicht vor scharfen Metallspänen. Ölflecken besei-
tigen, um ein sicheres Arbeitsumfeld zu gewährleisten.
Für Linksgewinde, kehren Sie die Rechts/Linkslauf Beschreibung
um.
Gewindeprüfung/Einsatz einer Ringlehre
1. Öl, Späne oder Schmutz vom Gewinde entfernen.
2. Gewinde prüfen. Es sollte glatt, vollständig und gut geformt
sein. Bei Unregelmäßigkeiten, wie Risse, dünne Wendel oder
Rohrunrundheit, schließt das Gewinde ggf. nicht dicht ab.
3. Um die Größe des Gewindes zu überprüfen, schrauben Sie
eine Ringlehre auf das Rohr und ziehen Sie sie handfest an.
Das Rohrende sollte bündig mit der Seite des Messgeräts
abschließen (plus oder minus eine Umdrehung). Wenn das
Gewinde nicht die richtigen Abmessungen aufweist, schneiden
Sie es ab, stellen Sie den Schneidkopf nach und erstellen Sie
ein neues Gewinde. WARNUNG! Ein inakkurat geschnittenes
Gewinde kann zu Undichtigkeiten führen.
ONE-KEY™
Um mehr über die ONE-KEY Funktionalität dieses Werkzeugs
zu erfahren, lesen Sie die beiliegende Schnellstartanleitung oder
besuchen Sie uns im Internet unter www.milwaukeetool.com/one-
key. Sie können die ONE-KEY App über den App Store oder Google
Play auf Ihr Smartphone herunterladen.
Kommt es zu elektrostatischen Entladungen, wird die Bluetooth-
Verbindung unterbrochen. Stellen Sie in diesem Fall die Verbindung
manuell wieder her. Das Gerät entspricht den Mindestanforderungen
gemäß EN 55014-2 / EN 301 489-1 / EN 301 489-17.
ONE-KEY™ Anzeige
Blaues Leuchten: Funkverbindung ist aktiv und kann über die ONE-
KEY™ App eingestellt werden.
Blaues Blinken: Werkzeug kommuniziert mit der ONE-KEY™ App.
Rotes Blinken: Werkzeug wurde aus Sicherheitsgründen gesperrt
und kann vom Bediener über die ONE-KEY™ App entsperrt werden.
REINIGUNG
Öffnungen von Staub und Ablagerungen befreien. Den Griff
stets sauber und frei von Öl oder Schmiermittel halten. Zur
Säuberung nur mildes Seifenwasser und ein feuchtes Tuch
verwenden, da einige Reinigungs- und Lösungsmittel Kunststoff-
und Isolierkomponenten beschädigen können. Zu diesen Mitteln
zählen unter anderem Benzin, Terpentin, Lack- und Farbverdünner,
chlorierte Reinigungs- und Lösungsmittel, Ammoniak sowie
ammoniakhaltige Haushaltsreiniger. In der Nähe von Werkzeugen
niemals entzündliche oder brennbare Lösungsmittel verwenden.
WARTUNG
Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen.
Rohrgewindeschneider, austauschbaren Akku oder Ladegerät
niemals öffnen.
Das Gerät auf Geräusche oder Blockierungen beweglicher Teile
prüfen, die einen einwandfreien Betrieb beeinträchtigen könnten.
Schneidwerkzeuge auf Risse und sonstige Verschleißerscheinungen
prüfen.
Prüfen, ob die Schneideinsätze scharf sind. Abgenutzte
Komponenten immer im kompletten Satz auswechseln.
Tauschen Sie die Schneideinsätze aus, wenn diese brüchig werden
oder Beschädigungen aufweisen.
Schneideinsätze immer im kompletten Satz auswechseln.
Um Verletzungen oder Schäden zu vermeiden, tauchen Sie ihr
Werkzeug, Wechselakku oder Ladegerät nie in Flüssigkeit oder
lassen eine Flüssigkeit in sie fließen.
Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.
Weitere Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch
autorisierte Fachwerkstätten ausgeführt werden.
Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden.
Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer
Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre
Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter
Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer
auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder
direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany angefordert werden.
DEUTSCH
27
